| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| Kathleen Raine -In Paralda's kingdom- IV- |
| Monday, September 27, 2004 |
In Paralda's Kingdom
Kathleen Raine (1908-2003)
IV
Swift cloud streaming over the northern hill,
One moment dark, then vanishing
To rise in pulsing multitude
Of wings, turning again, returning, pouring
In current of invisible wind, condensing
In black core, to burst again
In smoke of flight windborne, upborne
Dust moved by will
Of single soul in joy innumerable, and I
The watcher rise with the rising, pour with the descending
Cloud of the living, rea din the evening sky
The unending word they spell, delight.
En el reino de Paralda
IV
Rauda nube manando sobre la colina del norte,
Un momento oscura, luego desvaneciéndose
Para ascender en palpitante multitud
de alas, volviendo a girar, regresando, derramándose
En corriente de invisible viento, condensando
En negro núcleo para estallar de nuevo
En humo de vuelo llevada por el viento, alzado
Polvo movido por la voluntad
De un alma sola en incontable alegría, y yo
el contemplador me elevo con su elevarse, me vierto
con la nube en descenso de los vivos, leída en el cielo del ocaso
La palabra sin fin que ellos deletrean: deleite.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
posted by Alfil @ 11:04 AM  |
|
|
|
| Kathleen Raine -Unbroken- |
|
Unbroken
Kathleen Raine (1908-2003)
Procession of my remembered
Ghosts, receding out of mind,
But not ghosts when you were
With me in our shared days, near and dear
Who told of your long-ago childhoods, and beyond these
Memories of the remembered, and no beginning
Of the one being we share,
Nothing forgotten in that continuity
Of life to life, that will be
Always its own here and now, and times and places.
My father recalled his father’s father’s works and days,
My mother flashing waters and heather hills,
And in their silences the untellable untold
Stories our lives must tell, and lives to come.
Inquebrantable
Procesión de mis recordados
Fantasmas, retirándose de la mente,
Pero no espectros cuando estabais
Conmigo en nuestros días compartidos, próximos y amados
Que hablaron de vuestras lejanas infancias, y más allá
De esas memorias de los recordados, y sin comienzo alguno
Del único ser que compartimos,
Nada olvidado en aquella continuidad
De vida a vida, que será
Siempre su propio aquí y ahora y lugares y tiempos.
Mi padre recordaba obras y días del padre de su padre,
Mi madre destellando aguas y colinas de brezo,
Y en sus silencios las indecibles
Historias no dichas que nuestras vidas deben contar,
Y las vidas que vendrán.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 11:01 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -Prayer to the lord Shiva- |
|
Prayer to the lord Shiva
Kathleen Raine (1908-2003)
To Karan Singh
In this world-storm, under this dark sky
I seek refuge in darkness.
Here where the heart is dead, blood shed
I seek refuge in heart’s blood.
In the destroyer
From world’s destruction I seek refuge,
From the slaughterer, the wounder
Hide in the wound, form the killer
Claim sanctuary
In death, with all who pray
Beyond mortality
To reach that secret bliss.
Plegaria al dios Shiva
a Karan Singh
En este mundo-tormenta, bajo este oscuro cielo
Busco refugio en la oscuridad.
Aquí donde está muerto el corazón, derramada la sangre,
Busco refugio en la sangre del corazón.
En el destructor
De la destrucción del mundo busco refugio,
Del asesino, el que hiere,
Me escondo en la herida del que mata,
Reclamo santuario
En la muerte, con todos los que oran
Más allá de la mortalidad
Para alcanzar esta secreta bienaventuranza.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 10:58 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -Veil- |
|
Veil
Kathleen Raine (1908-2003)
This green garden, these roses,
Conceal, disclose
Terrors of storm,
Terrors of fires,
Terrors of seas.
Each blade of grass
Reveals and veils
Terrors of fire,
Terrors of waters,
Terrors of dream,
Terrors of roses.
Velo
Ese verde jardín, esas rosas
ocultan, desocultan
terrores de tormenta,
terrores de fuegos,
terrores de mares.
Cada hoja de hierba
revela y vela
terrores de fuego,
terrores de agua,
terrores de sueño,
terrores de rosas.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 10:55 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -I had meant to write a different poem...- |
|
I had meant to write a different poem...
Kathleen Raine (1908-2003)
I had meant to write a different poem,
But, pausing for a moment in my unweeded garden,
Noticed, all at once, paradise descending in the morning sun
Filtered through leaves,
Enlightening the meagre London ground, touching with green
Transparency the cells of life.
The blackbird hopped down, robin and sparrow came,
And the thrush, whose nest is hidden
Somewhere, it must be, among invading buildings
Whose walls close in,
But for the garden birds inexhaustible living waters
Fill a stone basin from a garden hose.
I think, it will soon be time
To return to the house, to the day’s occupation,
But here, time neither comes nor goes.
The birds do not hurry away, their day
Neither begins nor ends.
Why can I not stay? Why leave
Here, where it is always,
And time leads only away
From this hidden ever-present simple place.
Pensaba escribir un poema distinto...
Pensaba escribir un poema distinto,
Pero al detenerme un momento en el jardín lleno de maleza,
Capté de pronto el paraíso descendiendo en el sol de la mañana
Que se filtraba por las hojas,
Iluminando el parco suelo londinense, tocando con verde
Transparencia las células de la vida.
El mirlo bajó de un salto, el petirrojo y el gorrión acudieron
Y el zorzal, cuyo nido se esconde
Por ahí, estará, sin duda, entre los edificios invasores
Cuyos muros se aproximan,
Mas para los pájaros del jardín, desde una manguera,
Inagotables aguas vivas llenan un pilón de piedra.
Pienso que pronto será hora
De volver a casa, a las labores del día.
Pero aquí el tiempo no va ni viene.
Los pájaros no huyen a toda prisa, su día
No empieza ni acaba.
¿Por qué no puedo quedarme? Por qué dejar
El aquí, donde es siempre,
Y el tiempo sólo nos conduce lejos
De este oculto siempre-presente sencillo lugar.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 10:22 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -Nataraja- |
|
Nataraja
Kathleen Raine (1908-2003)
Time, rhythm
Of forms that open,
Forms that pass,
Perfect or marred,
The food of the God
Is on the world,
Terrible dancer
Whose trampling tread
Crushes evil and good,
The flow of his river
Is in our blood,
End and beginning,
A beat of the heart
Our all, our nothing.
Destroyer of worlds,
The purifier,
His step indifferent,
His garment red.
Nataraja
Tiempo, ritmo
De formas que se abren,
Formas que pasan,
Perfectas o dañadas,
El pie del Dios
Está sobre el mundo,
Terrible danzante
Cuyas hollantes huellas
Aplastan el bien y el mal,
El fluir de su río
En nuestra sangre está,
Fin y principio
Latido del corazón
Nuestro todo, nuestra nada.
Destructor de mundos,
Purificador,
Su paso indiferente,
Su atuendo rojo.
Versión Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 10:05 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -Light over water brilliant- |
|
Light over water brilliant
Kathleen Raine (1908-2003)
Myriad instantaneous alighting raindrops on a stream
That has run unbroken down and on
Since this once familiar place was home,
Each in its alighting flashes sun’s glitter and is gone
As another, and another and another come to meet me,
Angel after angel after angel, its dancing-point
Always here and now,
The same bright innumerable company arriving,
Anew the present always absolving from time’s flow.
Old, I know
How many, many, many the epiphanies of light.
Luz en el agua brillante
Miríada instantáneas gotas de lluvia aterrizando en una corriente
Que sin quiebro hacia abajo se ha deslizado y sigue
Desde que este paraje familiar un día fue mi casa,
Cada una al aterrizar destella el fulgor del sol y se desvanece
Y otra, otra, y otra viene a mi encuentro,
Ángel tras ángel tras ángel, su punto danzante
Siempre aquí y ahora,
La misma brillante innumerable compañía que llega
De nuevo el presente absolviendo siempre del fluir del tiempo.
Anciana sé ahora
¡Cuántas, cuántas, cuántas epifanías de luz!
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 9:58 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -Purify- |
|
Purify
Kathleen Raine (1908-2003)
Purify my sorrow,
Weeping rain,
Clouds that blow
Away over countries where none know
From whose heart world’s tears flow.
Purify
My sorrow, bright beams
Of the sun’s light that travels for ever away
From here and now, where I lie.
Purify
Heart’s sorrow in the dust, int the grave
And furrow where the corn is sown,
End and beginning.
Purifier I cry
With the breath of the living,
Loud as despair, or low
As a sigh, voice
Of the air, of the winds
That sound for ever in the harmony of the stars.
Purificad
Purifica mi pena,
Lluvia que lloras,
Nubes arrastradas
Sobre países donde se ignora
De qué corazón corren las lágrimas del mundo.
Purificad
Mi pena, rayos radiantes
De la luz del sol que se aleja para siempre
De aquí y ahora, donde yazgo.
Purifica
La pena del corazón en el polvo, en la tumba
Y el surco donde se siembra el trigo
Fin y principio.
Purificadora yo clamo
Con el soplo de los vivos,
Tan alto como la desesperación, o bajo
como un suspiro, voz
del aire, de los vientos
que para siempre suena
en la euritmia de los astros.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 9:25 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -Hiden- |
|
Hiden
Kathleen Raine (1908-2003)
Today the curtain is down
The veil drawn over the face,
World only its aspect,
Tree, brick wall, dusty leaves
Of ivy, a bird
Shaken loose from the dust
It is the colour of. Nothing
Means or is.
Yet I saw once
The woven light of which all these are made
Otherwise than this. To have seen
Is to know always.
Oculto
Hoy la cortina está echada
El velo cubre la cara,
El mundo sólo su aspecto,
Árbol, pared de ladrillo, polvorientas hojas
De hiedra, un pájaro
Sacudido el polvo
Cuyo color comparte. Nada
Significa o es.
Sin embargo, vi alguna vez
La trama de luz que todo esto configura
De modo distinto a este. Haber visto
Es siempre saber.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 9:22 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -A dream- |
|
A dream
Kathleen Raine (1908-2003)
Those birds of dream,
Circling high as eagles the skies of sleep,
Descending to rest in trees–
I saw with wonder birds of paradise,
Rainbow-hued, luminous
Their plumage, and others grey as doves.
Again into that inner sky they rose, but then
Returned once more to await. Are these
Birds of soul’s country images
Of earth, remembered? Peacocks
Adorning miniatures of Brindavan, or Persian pages
Painted with two squirrel-hairs by craftsmen
Skilled in marvels,
Are they of inner or of outer skies,
Nature’s splendour, or memory’s?
Or are earth’s peacocks’ jewelled ocelli
Mirrors of paradise? Their plumes
That make the light shimmer are only dust
Of the earth, their lustre in the beholder’s eye.
Where, of what land are they?
Or when did dust and spirit
So separate that creatures of clay
Ceased to mean heaven,
The birds of heaven fly form our waking world away?
Un sueño
Estas aves de sueño,
Que giran tan alto como águilas en los cielos del sueño,
Que descienden a posarse en los árboles...
Vi con asombro aves del paraíso,
Iridescente, luminoso
Su plumaje, y otras, como palomas, grises.
De nuevo hacia aquel cielo interior emergieron, pero entonces
Regresaron una vez más a esperar. ¿Son esas
Aves de las imágenes campestres del alma,
De la tierra, recordadas? Pavos reales
Que adornan miniaturas de Brindavan, o páginas persas
Pintadas con dos pelos de ardilla por artesanos
Expertos en maravillas,
¿Son ellos de cielos interiores o exteriores,
Esplendor de la naturaleza, o del recuerdo?
¿O son los ocelos enjoyados de los pavones terrestres
Espejos del paraíso? Sus plumas
Que hacen rielar la luz son sólo polvo
De la tierra, su brillo en el ojo del que mira.
¿Dónde, de qué tierra son?
O cuándo polvo y espíritu
Se separaron de modo que criaturas de barro
No significaron ya el cielo,
De nuestro mundo real ¿se alejan volando las aves del cielo?
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 9:11 AM |
|
|
|
| Kathleen Raine -Then the sky spoke to me- |
|
Then the sky spoke to me
Kathleen Raine (1908-2003)
Then the sky spoke to me in language clear,familiar as the heart, than love more near.The sky said to my soul, "You have what you desire!
"Know now that you are born along with theseclouds, winds, and stars, and ever-moving seasand forest dwellers. This your nature is.
"Lift up your heart again without fear,sleep in the tomb, or breathe the living air,this world you with the flower and with the tiger share."
Entonces el cielo me habló
Entonces el cielo me habló en un lenguaje claro, Familiar como el corazón, que el amor más cercano.
El cielo le dijo a mi alma "Tienes lo que deseas!"Ahora debes saber que has nacido junto con estas nubes y vientos y estrellas y mares siempre en movimientoy habitantes de los bosques. Ésta es tu naturaleza.
"Levanta de nuevo tu corazón sin miedo, duerme en la tumba, o respira en el aire vivo, Este mundo lo compartes con la flor y con el tigre"
Versión de Joan-Doménech RosLabels: Kathleen Raine |
| posted by Alfil @ 5:33 AM |
|
|
|
| Tom Raworth -Waiting- |
| Thursday, September 23, 2004 |
Waiting
Tom Raworth (England, 1938 - )
she made it a
noise
entering the room
as he sat holding
a cigarette grey
smoke &
blue
he was too sound
of children moving so
much outside he wrote
small she
spoke he
cut a pack of tarot cards page
of (shall we go she said) pentacles re
versed meaning prodigality
dissipation liberality un
favourable news
Esperando
ella lo hizo un
ruido
que ingresaba a la habitación
mientras él estaba sentado sosteniendo
un cigarrillo ceniciento
humo &
desolado
a zu lado
estaba él rumor
de niños que tanto se
movían afuera escribió
poco ella
habló él
partió un mazo de cartas de tarot página
de (nos vamos dijo ella) pentagramas re
vertidos que significan disipación
prodigalidad liberalidad des
favorables noticias
Versión de Sergio CoddouLabels: Tom Raworth |
| posted by Alfil @ 5:27 PM |
|
|
|
| Tom Raworth -Your were wearing blue- |
|
You were wearing blue
Tom Raworth (England, 1938 - )
the explosions are nearer this evening
the last train leaves for the south
at six tomorrow
the announcements will be in a different language
i chew the end of a match
the tips of my finger and thumb are sticky
i will wait at the station and you
will send a note, i
will read it
it will be raining
our shadows in the electric light
when i was eight they taught me real
writing
to join up the letters
listen you said i
preferred to look
at the sea everything stops there at strange angles
Vestías de azul
las explosiones están más cerca esta noche
el último tren parte al sur
a las seis mañana
los anuncios serán en un lenguaje diferente
masco el extremo de un fósforo
en las puntas de mis dedos
esperaré en la estación y tú
enviarás una nota, yo
la leeré
estará lloviendo
nuestras sombras en la luz eléctrica
cuando tenía ocho años me enseñaron la escritura
real
ligar las letras
escúchame dije yo
prefiero mirar
hacia el mar todo ahí tiene extraños ángulos
Versión de Sergio CoddouLabels: Tom Raworth |
| posted by Alfil @ 5:20 PM |
|
|
|
| Tom Raworth -The Dublin-Zurich Express- |
|
The Dublin-Zurich Express
Tom Raworth (England, 1938 - )
so many things
i might almost go to them i
lean over the table
eating now
not thinking
crushing cigarette packet
send here? in this room
endless like
xavier
i wonder what’s happening outside
look at the window but then for
example, i’d have to fetch
a chair, climb on the table
no. stop here.
demand some kind of treatment this
crying is a bit worrying
understand my predicament
now i have got here there are two paths
no decisions, stop now.
i see my lines
not
growing poems but a notebook for prose
El Expreso Dublín Zurich
son tantas cosas que
incluso sería capaz de abordar, me inclino sobre
la mesa
engullendo sin
ningún pensamiento
contrayendo paquetes de cigarrillos. aquí se
interrumpe todo? en esta habitación
obstinadamente inmortal carente de
extremos como san francisco
xavier?
imagino que estará pasando afuera, miro hacia
la ventana, pero entonces, por ejemplo, tendría que
improvisar un soporte, trepar sobre la mesa.
orden! hasta aquí llegamos.
yo exijo algún tipo de tratamiento para
aquel llanto que empieza a preocuparme
solicito que sea comprendido este aprieto
terminal. hasta aquí hemos llegado y sólo
un par de senderos se abren, indecisos.
contemplo mis líneas y veo que no
incuban
a este poema, sino un cuaderno de prosa
Versión de Sergio CoddouLabels: Tom Raworth |
| posted by Alfil @ 12:32 PM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -Gic to Har- |
| Tuesday, September 14, 2004 |
Gic to Har
Kenneth Rexroth (1905-1982)
It is late at night, cold and damp
The air is filled with tobacco smoke.
My brain is worried and tired.
I pick up the encyclopedia,
The volume GIC to HAR,
It seems I have read everything in it,
So many other nights like this.
I sit staring empty-headed at the article Grosbeak,
Listening to the long rattle and pound
Of freight cars and switch engines in the distance.
Suddenly I remember
Coming home from swimming
In Ten Mile Creek,
Over the long moraine in the early summer evening,
My hair wet, smelling of waterweeds and mud.
I remember a sycamore in front of a ruined farmhouse,
And instantly and clearly the revelation
Of a song of incredible purity and joy,
My first rose-breasted grosbeak,
Facing the low sun, his body
Suffused with light.
I was motionless and cold in the hot evening
Until he flew away, and I went on knowing
In my twelfth year one of the great things
Of my life had happened.
Thirty factories empty their refuse in the creek.
On the parched lawns are starlings, alien and aggressive.
And I am on the other side of the continent
Ten years in an unfriendly city.
Gic a Har
Es de noche tarde, frío y húmedo
El aire está lleno de humo de tabaco.
Mi cerebro está preocupado y cansado.
Tomo la enciclopedia,El volumen GIC a HAR,
Pareciera que ya leí todo lo que trae,
Tantas otras noches como ésta.
Me siento y observo atontado el artículo Gran pico,
Escuchando el largo repiquetear y golpear
De los coches de carga y las locomotoras en la distancia.
De pronto recuerdo
Cuando volvía de nadar
En el arroyo Ten Mile,
Por la larga morena en un atardecer a principios del verano,
Con el cabello húmedo, oliendo a yuyos y barro.
Recuerdo un sicamoro frente a una granja en ruinas,
E inmediata y claramente la revelación
De un canto de increíble pureza y alegría,
Mi primer gran pico de pecho rosado,
De cara al sol, su cuerpo
Bañado en luz.
Me quedé quieto y frío en la cálida tarde
Hasta que se escapó, y me fui sabiendo
Que a mis doce años una de las grandes cosas
De mi vida había sucedido.
Treinta fábricas echan sus residuos al arroyo.
La granja dio lugar a un pobre suburbio
Sobre el reseco prado hay estorninos, extraños y agresivos.
Y yo estoy del otro lado del continente
Diez años en una ciudad hostil.Labels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 7:38 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -Confusion- |
|
Confusion
Kenneth Rexroth (1905-1982)
I pass your home in a slow vermilion dawn,
The blinds are drawn, and the windows are open.
The soft breeze from the lake
Is like your breath upon my cheek.
All day long I walk in the intermittent rainfall.
I pick a vermilion tulip in the deserted park,
Bright raindrops cling to its petals.
At five o'clock it is a lonely color in the city.
I pass your home in a rainy evening,
I can see you faintly, moving between lighted walls.
Late at night I sit before a white sheet of paper,
Until a fallen vermilion petal quivers before me.
Confusión
Paso por tu casa en un lento amanecer bermejo,
Las persianas están bajas, y las ventanas abiertas.
La suave brisa del lago...
Es como tu aliento en mis mejillas.
Todo el día camino en la lluvia intermitente.
Recojo un tulipán bermejo en el parque desierto,
Gotas brillantes se aferran a sus pétalos.
A las cinco es un color solitario en la ciudad.
Paso por tu casa en un atardecer lluvioso,
Puedo verte vagamente, moviéndote entre paredes iluminadas.
De noche tarde me siento ante una hoja en blanco,
Hasta que un pétalo bermejo tiembla ante mí.Labels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 7:05 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -Homer in basic- |
|
Homer in basic
Kenneth Rexroth (1905-1982)
Glitter of Nausicaä’s
Embroideries, flashing arms,
And heavy hung maiden hair;
Doing the laundry, the wind
Brisk in the bright air
Of the Mediterranean day.
Odysseus, hollow cheeked,
Wild eyed, bursts from the bushes.
Mary sits by the falling
Water reading Homer while
I fish for mottled brook trout
In the sun mottled riffles.
They are small and elusive.
The stream is almost fished out.
Water falls through shimmering
Paneled light between the red
Sequoias, over granite
And limestone, under green ferns
And purple lupin. Time was
I caught huge old trout in these
Pools and eddies. These are three
Years old at the very most.
Mary is seven. Homer
Is her favorite author.
It took me a lifetime of
Shames and wastes to understand
Homer. She says, “Aren’t those gods
Terrible? All they do is
Fight like those angels in Milton,
And play tricks on the poor Greeks
And Trojans. I like Aias
And Odysseus best. They are
Lots better than those silly
Gods.” Like the ability
To paint, she will probably
Outgrow this wisdom. It too
Will wither away as she
Matures and a whole lifetime
Will be spent getting it back.
Now she teaches Katharine
The profound wisdom of seven
And Katharine responds with
The profound nonsense of three.
Grey haired in granite mountains,
I catch baby fish. Ten fish,
And Homer, and two little
Girls pose for a picture by
The twenty foot wide, cinnamon
Red trunk of a sequoia.
As I snap the camera,
It occurs to me that this
Tree was as big as the pines
Of Olympos, not just before
Homer sang, but before Troy
Ever fell or Odysseus
Ever sailed from home.
Homero básico
Resplandor del bordadoDe Nausícaa,
brazos relampagueantes,
Y pesado cabello de doncella;
Lavando la ropa, el viento
veloz en el aire brillante
Del día mediterráneo.
Odiseo, de mejillas flacas,
Salvajes ojos, irrumpe desde el matorral.
Mary se sienta junto al agua
Que cae y lee Homero mientras
Yo pesco truchas moteadas
En los rápidos moteados de sol.
Son pequeñas y huidizas.
La corriente ya casi se quedó sin peces.
El agua cae a través de una resplandeciente
Luz artesonada entre las rojas
Sequoias, sobre granito
Y caliza, bajo verdes helechos
Y púrpura altramuz. En un tiempo
Atrapaba enormes truchas viejas en estos
Charcos y remolinos. Estas tienen tres
Años como mucho.
Mary tiene siete. Homero
Es su autor favorito.
A mí me llevó una vida de
Vergüenzas y derroches entender
A Homero. Ella dice: "¿No son terribles
Esos dioses? Lo único que hacen es
Pelear como esos ángeles en Milton,
Y burlarse de los pobres griegos
Y troyanos. Mis preferidos
Son Ayax y Odiseo. Son
Mucho mejores que esos tontos
Dioses". Como su capacidad
Para pintar, seguramente
Desarrollará esta sabiduría. También
Se marchitará cuando
Madure y le llevará
Una vida recuperarla.
Ahora le enseña a Katharine
La profunda sabiduría de los siete
Y Katharine responde con
El profundo sinsentido de los tres.
Canoso en montañas de granito,
Yo atrapo pececillos. Diez peces,
Y Homero, y dos pequeñas
Niñas posan para una foto junto al
Tronco rojo canela de una sequoia
De veinte pies de ancho.
Al disparar la cámara,
Se me ocurre que este
Arbol era tan grande como los pinos
Del Olimpo, no sólo antes de que
Homero cantara, sino antes de que Troya
Cayera u Odiseo
Partiera del hogar.Labels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 6:52 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -Time is an inclusive series said McTaggart- |
|
Time is an inclusive series said McTaggart
Kenneth Rexroth (1905-1982)
In just a minute we will say goodbye
I will drive away and see you
Cross the boulevard in the rear view mirror
Maybe you will make out the back of my head
Disappearing in the traffic
And then we will never see one another ever again
It will happen in just another minute now
El tiempo es una serie inclusiva dijo Mctaggart
En sólo un minuto nos diremos adiós
Me iré conduciendo y te veré
Cruzar el bulevar en el espejo retrovisor
Quizás distingas mi cabeza
Perdiéndose en el tráfico
Y luego nunca jamás nos volveremos a ver
Esto ocurrirá en sólo un minutoLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 6:44 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The advantages of learning- |
|
The advantages of learning
Kenneth Rexroth (1905-1982)
I am a man with no ambitions
And few friends, wholly incapable
Of making a living, growing no
Younger, fugitive from some just doom.
Lonely, ill-clothed, what does it matter?
At midnight I make myself a jug
Of hot white wine and cardamon seeds.
In a torn grey robe and old beret,
I sit in the cold writing poems,
Drawing nudes on the crooked margins,
Copulating with sixteen year old
Nymphomaniacs of my imagination.
Las ventajas de aprender
Soy un hombre sin ambiciones
Y con pocos amigos, totalmente incapaz
De ganarse la vida, que no
Rejuvenece, fugitivo de alguna condena.
Solitario, mal vestido, qué importa?
A medianoche me preparo una taza
De vino blanco caliente y semillas de cardamomo.
En una rasgada bata gris y vieja boina,
Me siento en el frío a escribir poemas,
A dibujar desnudos en los arrugados márgenes,
A copular con quinceañeras
Ninfómanas de mi imaginación.Labels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 6:25 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -Wolf- |
|
Wolf
Kenneth Rexroth (1905-1982)
Never believe all you hear.
Wolves are not as bad as lambs.
I've been a wolf all my life,
And have two lovely daughters
To show for it, while I could
Tell you sickening tales of
Lambs who got their just deserts.
Lobo
Nunca creas todo lo que se dice.
Los lobos no son tan malos como los corderos.
Yo he sido un lobo toda mi vida,
y tengo dos hermosas hijas
para probarlo, mientras que podría
contarte historias enfermas
de corderos que recibieron su justo merecido.Labels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 6:24 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -Lucretius III, 1053-1076- |
|
Lucretius III, 1053-1076
Kenneth Rexroth (1905-1982)
Baudelaire knew what it was like,
The typewriter keys red hot,
all the paint brushes a yard long,
the paint mixed with chewing gum.
I write letters and don't send them;
dream away my poverty;
make dozens of incredibly
bad sketches; reread the great
masterpieces, review my
Greek and Chinese, and discover
My vocabulary is gone;
take my pulse; start out on walks,
and return home; my mind deep
and clear like the Deipnosophists.
Jean-Jacques, Amiel, Bashkirtsev,
it is possible to produce
a very influential
ontology out of such
material, of guaranteed
ecumenical provenance.
Porch and garden up to date,
Kierkegaard and Sacher-Masoch,
'One feels like a man about
to be executed.' Niebuhr
discovers that everyone
is his own Wanda Guillotine.
Liberal Protestantism
goeth at last to its long home,
only a few hours behind
the Capitalist System.
Die Ausrottung der Besten.
Just think, all the patronesses
of the surrealistes feel
like this all the time. In fact,
practically every female,
with an income, in our set does.
'In the cold autumn moonlight
the cicada dies by its shell.'
Even in jail, Mirabeau
found work for idle hands to do.
The Rule of St. Benedict
is very explicit about
the sickness that destroyeth
in the noonday.
One advantage
of being learned, is that
there is no fix you can get in
where you won't find company.
Even if your advisors
cannot be called helpful.
Lucrecio, III, 1053-1076
Baudelaire sabía cómo era,
Las teclas de la máquina de escribir enardecidas,
Los pinceles de una yarda de largo,
La pintura mezclada con chicle.
Escribo cartas y no las mando;
En sueños olvido mi pobreza;
Hago docenas de bocetos
Increíblemente malos; releo las grandes
Obras maestras; repaso mi
Griego y mi chino, y descubro
Que mi vocabulario desapareció;
Me tomo el pulso; salgo a caminar,
Y vuelvo a casa; la mente sagaz
Y clara como los deipnosofistas.
Jean-Jacques, Amiel, Bashkirtsev,
Es posible producir
Una muy influyente
Ontología de semejante
Material, de garantizada
Procedencia ecuménica.
Porch y Garden actualizados,
Kierkegaard y Sacher-Masoch,
"Uno se siente como un hombre a punto
De ser ejecutado". Niebuhr
Descubre que cada uno
Es su propia guillotina Wanda.
El protestantismo liberal
Va finalmente a su lejano hogar
Sólo unas pocas horas después
Que el sistema capitalista.
Die Ausrottung der Besten.
Pensar que las seguidoras
De los surrealistas se sienten
Así todo el tiempo. De hecho
Prácticamente cada mujer,
Con un ingreso, lo hace en nuestro ambiente.
"Bajo la fría luna otoñal
La cigarra muere junto a su caparazón".
Aún en prisión, Mirabeau
Encontró trabajo para manos ociosas.
La Regla de San Benedicto
Es muy explícita acerca de
La enfermedad que destruye
A mediodía.
Una ventaja
De ser culto, es que
Donde no encuentres compañía.
Aún cuando tus consejeros
No puedan considerarse muy útiles.Labels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 6:20 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The dragon and the unicorn- |
|
The dragon and the unicorn
Kenneth Rexroth (1905-1982)
I
It is unfortunately
The case, that the world in which
We live is dominated
By two collectivities
Whose whole force is exerted
To depersonalize and
Quantify persons — the State
And the Capitalist System.
If a person is that which
By definition can never
Be added to anything else,
The State is precisely the
Mechanism by which persons
Are reduced to integers.
The State exists to add and
Subtract, divide and multiply
Population units. Its
Components have no more and
No less reality than the
Mathematics of the battlefield.
Similarly, Capitalism
Views all existence in the form
Of commodities. Nothing
Is valuable except to
The extent it will bring a
Profit on the market. Again,
The human being is reduced
To a special commodity,
Labor power, his potential
To make other commodities.
Labor power on the market,
Firepower on the battlefield,
It is all one, merely two
Aspects of the same monster.
The parliaments of the State
Are only highly ritualized
Capitalist market places.
The battlefield is only
The most advanced form of trade.
The equities of the State
Are only devices for
Postponing the decisions
Of violence to a more
Opportune moment. The ballot
Is a paper substitute
For the billy, the bullet,
And the bayonet.
II
Sexual fulfillment was robbed
Of all meaning. The sex act became
A nervous stimulant and
Anodyne outside of the
Productive process, but still
Necessary to it as an
Insatiable, irrational
Drive, without which the struggle
For meaningless abstractions,
Commodities, would collapse.
This is the ultimate in
Human self alienation.
This is what the revolution
Is about. In a society
Ruled only by the cash nexus
The sexual relationship
Must be a continual struggle
Of each to obtain security
From the other, a kind of
Security, a mass of
Commodities, which has no
Meaning for love, and today in
America, no meaning at all.
The greater the mass of things,
The greater the insecurity.
The security of love lies
In the state of indwelling rest.
It is its own security.
This is what free love is, freedom
From the destructive power
Of a society coerced
Into the pursuit of insane
Objectives….
Against it are arrayed all
The consequences of a
Vast systematic delusion,
Without intelligence or
Mercy or even real being,
But with the power to kill.
(...)
El dragón y el unicornio
I
Desgraciadamente se da
El caso de que el mundo en el que
Vivimos está dominado
Por dos colectividades
Cuyo poder total es ejercido
Para despersonalizar y
Cuantificar a las personas –el Estado
Y el Sistema Capitalista.
Si una persona es aquello que
Por definición nunca puede
Ser sumado a ninguna otra cosa,
El Estado es precisamente el
Mecanismo por el cual las personas
Son reducidas a números.
El Estado existe para sumar y
Restar, dividir y multiplicar
Unidades de población. Sus
Componentes no tienen ni más
Ni menos realidad que las
Matemáticas del campo de batalla.
De modo similar, el Capitalismo
considera toda existencia bajo la forma
De mercancías. Nada
Es valioso excepto en
La medida en que aporta una
Ganancia para el mercado. Una vez más,
El ser humano es reducido
A una mercancía especial,
Fuerza de trabajo, su capacidad
Para elaborar otras mercancías.
Fuerza de trabajo en el mercado,
Poder de fuego en el campo de batalla,
No es más que uno, simplemente dos
Aspectos del mismo monstruo.
Los parlamentos del Estado
Son sólo unas muy ritualizadas
Plazas de mercado.
El campo de batalla sólo
La forma de comercio más avanzada.
La justicia del Estado
Sólo artificios para
Aplazar las decisiones
De la violencia hasta un
Momento más oportuno. El voto
Un sustituto en papel
De la porra, la bala,
Y la bayoneta.
II
La satifacción sexual fue despojada
De todo significado. El acto sexual llegó a ser
Un estimulante nervioso y
Un aspecto anodino del
Proceso productivo, pero aún
Necesario para él, como una
Insaciable, irracional
Energía, sin la cual la lucha
Por abstracciones absurdas,
Las mercancías, se desmoronaría.
Esto es lo fundamental en
La humana autoenajenación.
A esto es a lo que la revolución
Se refiere. En una sociedad
Gobernada sólo por el nexo del dinero
La relación sexual
Debe ser una lucha continua
De cada uno para obtener seguridad
Del otro, cierta
Seguridad, una masa de
Mercancías, que no tienen ningún
Sentido para el amor, y hoy en
América, ningún sentido en absoluto.
Cuanto mayor la masa de objetos,
Mayor la inseguridad. La seguridad del amor reposa
En el estado de tranquilidad interior.
Es su propia seguridad.
Esto es lo que el amor libre es, libertad
Del poder destructivo
De una sociedad obligada
A la persecución de insensatos
Objetivos. Hasta que los hombres aprendan
A administrar las cosas, y
No sean ya ellos mismos organizados
Y explotados como cosas, no podrá
Haber amor salvo por el intenso
Esfuerzo dirigido contra
La entera presión del mundo.
En otras palabras, el amor se convierte,
Como lo fue entre los gnósticos,
En la práctica de una especie de culto.
Contra él son desplegadas todas
Las consecuencias de un
Vasto y sistemático engaño,
Sin inteligencia o
Misericordia o incluso existencia real,
Pero con el poder de matar.
(...)
Versión de Round DeskLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 6:15 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- LVI. This flesh you have loved...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
LVI. This flesh you have loved...
This flesh you have loved
Is fragile, unstable by nature
As a boat adrift.
The fires of the cormorant fishers
Flare in the night.
My heart flares with this agony.
Do you understand?
My life is going out.
Do you understand?
My life.
Vanishing like the stakes
That hold the nets against the current
In Uji River,
Los poemas de amor de Marichiko
LVI. Esta carne que tú has amado...
Esta carne que tú has amado
es frágil, inestable por naturaleza
como un barco a la deriva.
Los fuegos de los pescadores de cormoranes
fulguran en la noche.
Mi corazón fulgura con esta agonía.
¿Entiendes?
Mi vida se apaga.
¿Entiendes?
Mi vida.
La corriente y la niebla
me arrastran y desaparezco como las estacas
que protegen las redes de la corriente
en el río Uji.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:56 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- LV. The night is too long to the sleepless...- |
|
The love poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
LV. The night is too long to the sleepless...
The night is too long to the sleepless.
The road is too long to the footsore.
Life is too long to a woman
Made foolish by passion.
Why did I find a crooked guide
On the twisted paths of love?
Los poemas de amor de Marichiko
LV. La noche es demasiado larga para el insomne...
La noche es demasiado larga para el
insomne, el camino demasiado largo para el
desesperado, la vida demasiado larga
para una mujer puesta en ridículo por la pasión.
¿Por qué encontré a un guía sinuoso
en los serpenteantes senderos del amor?
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:55 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XLIV. The disorder of my hair...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XLIV. The disorder of my hair...
The disorder of my hair
Is due to my lonely sleepless pillow.
My hollow eyes and gaunt cheeks
Are your fault.
Los poemas de amor de Marichiko
XLIV. El desorden de mi pelo...
El desorden de mi pelo
Se debe a mi almohada insomne y solitaria.
Mis ojos hundidos y mi rostro demacrado
Son tu culpa.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:44 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XLIII. Two flowers in a letter...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XLIII. Two flowers in a letter...
Two flowers in a letter.
The moon sinks into the far off hills.
Dew drenches the bamboo grass.
I wait.
Crickets sing all night in the pine tree.
At midnight the temple bells ring.
Wild geese cry overhead.
Nothing else.
Los poemas de amor de Marichiko
XLIII. Dos flores en una carta...
Dos flores en una carta.
La luna se oculta entre las colinas lejanas.
El rocío empapa los bambúes.
Espero.
Los grillos cantan toda la noche en el pino.
A medianoche se oyen las campanas en el templo.
Patos salvajes gritan en el cielo.
Nada más.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:43 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XXXIV. Every morning...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XXXIV. Every morning, I wake alone...
Every morning, I
Wake alone, dreaming my
Arm is your sweet flesh
Pressing my lips.
Los poemas de amor de Marichiko
XXXIV. Cada mañana me despierto sola,...
Cada mañana
Me despierto sola,
Soñando que mi brazo
Es tu dulce carne
Presionando mis labios.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:34 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XXVII. As I come from the hot bath...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XXVII. As I come from the hot bath...
As I come from the
Hot bath, you took me before
The horizontal mirror
Beside the low bed, while my
Breasts quivered in your hands, my
Buttocks shivered against you.
Los poemas de amor de Marichiko
XXVII. Cuando salía del baño...
Cuando salía del baño,
me tomaste ante el largo espejo
y junto a la baja cama,
mientras mis pechos temblaban
en tus manos y mis nalgas
se estremecían contra tu cuerpo.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:27 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XXIV. I scream as you bite...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XXIV. I scream as you bite...
I scream as you bite
My nipples, and orgasm
Drains my body, as if
I Had been cut in two.
Los poemas de amor de Marichiko
XXIV. Grito cuando me muerdes...
Grito cuando me muerdes los
pezones y el orgasmo
me vacía el cuerpo, como si me
hubieran cortado en dos.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:24 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XXI. The full moon of Spring...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XXI. The full moon of Spring...
The full moon of Spring
Rises from the Void,
And pushes aside the net
Of stars, a pure crystal ball
On pale velvet, set with gems.
Los poemas de amor de Marichiko
XXI. La luna llena de primavera...
La luna llena de primavera
se alza del Vacío y aparta a un
lado la red de estrellas -
Bola de cristal sobre terciopelo
pálido con gemas engastadas.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:21 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XVI. Scorched with love...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XVI. Scorched with love...
Scorched with love, the cicada
Cries out. Silent as the firefly,
My flesh is consumed with love.
Los poemas de amor de Marichiko
XVI. Abrasada de amor...
Abrasada de amor, la cigarra
canta como loca. Callada como la luciérnaga
mi carne se consume de amor.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:16 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- XV. Because I dream...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
XV. Because I dream...
Because I dream
Of you every night,
My lonely days
Are only dreams.
Los poemas de amor de Marichiko
XV. Porque sueño...
Porque sueño
Contigo cada noche,
Mis días de soledad
Son sólo sueño.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:15 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- IX. You wake me...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
IX. You wake me...
You wake me,
Part my thighs, and kiss me.
I give you the dew
Of the first morning of the world.
Los poemas de amor de Marichiko
IX. Me despiertas...
Me despiertas,
Apartas mis muslos, y me besas.
Te regalo el rocío
De la primera mañana del mundo.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:09 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- VII. Making love with you...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
VII. Making love with you...
Making love with you
Is like drinking sea water.
The more I drink
The thirstier I become,
Until nothing can slake my thirst
But to drink the entire sea.
Los poemas de amor de Marichiko
VII. Hacer el amor contigo...
Hacer el amor contigo
Es como beber agua de mar.
Mientras más bebo
Más sedienta me pongo,
Hasta que nada puede saciar mi sed
Sino beberme todo el océano.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:07 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- II. If I thought I could get away...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
II. If I thought I could get away...
If I thought I could get away
And come to you,
Ten thousand miles would be like one mile.
But we are both in the same city
And I dare not see you,
And a mile is longer than a million miles.
Los poemas de amor de Marichiko
II. Si pensara que es posible salir...
Si pensara que es posible salir
Y llegar hasta ti
Diez mil millas se me harían como una milla.
Pero los dos vivimos en la misma ciudad
Y no me atrevo a verte
Y una milla es más larga que un millón de millas.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:02 AM |
|
|
|
| Kenneth Rexroth -The love poems of Marichiko- I. I sit at my desk...- |
|
The Love Poems of Marichiko
Kenneth Rexroth (1905-1982)
I. I sit at my desk...
I sit at my desk.
What can I write to you?
Sick with love,
I long to see you in the flesh.
I can write only,
“I love you. I love you. I love you.”
Love cuts through my heart
And tears my vitals.
Spasms of longing suffocate me
And will not stop.
Los poemas de amor de Marichiko
I. Me siento a mi escritorio...
Me siento a mi escritorio.
¿Qué puedo escribirte?
Enferma de amor, deseo con ansia
verte en carne y hueso. Lo
único que puedo escribirte es esto:
"Te amo. Te amo. Te amo".
El amor me parte el corazón y
me rasga las entrañas.
Los espasmos de deseo me
ahogan y no cesan.
Versión de Pablo BoullosaLabels: Kenneth Rexroth |
| posted by Alfil @ 5:01 AM |
|
|
|
| Charles Reznikoff -Te Deum- |
| Sunday, September 12, 2004 |
Te Deum
Charles Reznikoff (1894-1976)
Not because of victories
I sing,
having none,
but for the common sunshine,
the breeze,
the largess of the spring.
Not for victory
but for the day's work done
as well as I was able;
not for a seat upon the dais
but at the common table.
Te Deum
No canto
por las victorias
pues no tengo,
sino por el sol cotidiano,
por la brisa,
por la generosidad de la primavera.
No por la victoria
sino por el trabajo ya hecho del día,
tan bien hecho como pude.
No por un lugar en el estrado
sino en la mesa cotidiana.
Versión de José Luis Justes AmadorLabels: Charles Reznikoff |
| posted by Alfil @ 1:10 AM |
|
|
|
| Charles Reznikoff -Poems- |
|
Poems
Charles Reznikoff (1894-1976)
1.
The dead man lies in the street.
They spread a sack over his bleeding head.
It drizzles. Gutter and walks are black.
His wife now at her window,
The supper done, the table set,
waits for his coming out of the wet.
2.
On Brooklyn Bridge I saw a man drop dead.
It meant no more than if he were a sparrow.
Above us rose Manhattan;
below, the river spread to meet sea and sky.
3.
The shopgirls leave their works
quietly.
Machines are still, tables and chairs
Darken.
The silent rounds of mice and roaches begin.
4.
My work done, I lean on the window-sill,
watching the dripping trees.
The rain is over, the wet pavement shines.
From the bare twigs
rows of drops like shining buds are hanging.
5.
The winter afternoon darkens.
The shoemaker bends close to the shoes,
his hammer raps faster.
An old woman waits,
rubbing the cold from her hands.
6.
Stubborn flies buzzing
in the morning when she wakes.
The flat roofs, higher, lower,
Chimneys, water-tanks, cornices.
7.
The Park in Winter.
It rains.
The elms curve into clouds of twigs.
The lawn are empty.
8.
Dar early and only the river shines
like grey ice, the ships moored fast.
9.
The sandwiches are elaborate affairs:
toast, bacon, toast, chicken, toast.
We sip coffee watching the rouged women
walk quickly to their seats, unsmiling, contemptuous.
10.
We heard no step in the hall.
She came
sudden as a rainbow.
11.
The sun was low over the blue morning water;
the waves of the bay were silent on the smooth beach,
where in the night the silver fish had died gasping.
12.
Old men and boys search the wet garbage with finger
sand slip pieces in bags.
This fat old man has found the hard end of a bread
and bites it.
13.
The house-wreckers have left the door and a staircase,
now leading to the empty room of night.
14.
Still much to read, but too late.
I turn out the light.
Poemas
1.
El hombre muerto yace en la calle.
Tienden una bolsa sobre su cabeza sangrante.
Llovizna. La cuneta y las aceras son negras.
Su esposa ahora en su ventana,
la cena hecha, la mesa puesta,
espera a que llegue saliendo de lo mojado.
2.
En el puente de Brooklyn vi a un hombre caerse muerto.
No importaba nada más que si él fuera un gorrión.
Sobre nosotros se alzaba Manhattan;
por debajo, el río se extendía para encontrarse el mar y con el cielo.
3.
Las vendedoras dejan su trabajo
silenciosamente.
Las máquinas están quietas, las mesas y sillas
se oscurecen.
Las tandas silenciosas de ratones y cucarachas comienzan.
4.
Mi trabajo hecho, me apoyo en el umbral de la ventana
mirando los árboles goteando.
La lluvia escampó, el pavimento mojado brilla.
Desde las pequeña ramas desnudas
hileras de gotas como relucientes capullos están colgando.
5.
La tarde de invierno oscurece.
El zapatero se agacha hacia el zapato,
su martillo golpea más rápido.
Una anciana espera
sobándose el frío de su manos.
6.
Moscas porfiadas zumbando
en la mañana cuando ella se despierta.
Los techos planos, más altos, más bajos,
chimeneas, tanques de agua, cornisas.
7.
El parque en invierno.
Llueve.
Los olmos se curvan hacia las nubes de pequeña ramitas.
Los céspedes están vacíos.
8.
Oscuro temprano y solo el río brilla
como un hielo gris, los barcos atracaron rápidamente.
9.
Los sándwiches son un asunto elaborado:
tostada, tocino, tostada, pollo, tostada.
Sorbemos nuestro café mirando a las pintadas mujeres
caminado velozmente hacia sus asientos, serias, despectivas.
10.
No escuchamos ningún paso en el pasillo.
Ella llegó
de repente como un arco iris.
11.
El sol estaba bajo sobre la azul agua matutina;
las olas de la bahía estaban silenciosas sobre la playa suave,
donde en la noche los peces plateados habían muerto asfixiados.
12.
Ancianos y niños buscan la basura mojada con los dedos
y meten pedazos en bolsas.
Este anciano gordo ha encontrado el trozo duro de un pan
y lo muerde.
13.
Los demoledores han dejando la puerta y la escalera,
ahora llevando hacia la pieza vacía de la noche.
14.
Aun mucho que leer, pero muy tarde.
Apago la luz.
Versión de Francisco LealLabels: Charles Reznikoff |
| posted by Alfil @ 1:00 AM |
|
|
|
| Adrienne Rich -The burning of paper instead of children- |
| Friday, September 10, 2004 |
The burning of paper instead of children
Adrienne Rich (1929 - )
I was in danger of verbalizing my
moral impulses out of existence.
--Daniel Berrigan, on trial in Baltimore
1. My neighbor, a scientist and art-collector, telephones me in a state of violent emotion. He tells me that my son and his, aged eleven and twelve, have on the last day of school burned a mathematics textbook in the backyard. He has forbidden my son to come to his house for a week, and has forbidden his own son to leave the house during that time. "The burning of a book," he says, "arouses terrible sensations in me, memories of Hitler; there are few things that upset me so much as the idea of burning a book."
Back there: the library, walled
with green Britannicas Looking again in Durer's Complete Works for MELANCOLIA, the baffled woman
the crocodiles in Herodotus
the Book of the Dead the Trial of Jeanne d'Arc, so blue I think, It is her color
and they take the book away
because I dream of her too often love and fear in a house knowledge of the oppressor I know it hurts to burn
2. To imagine a time of silence
or few words a time of chemistry and music
the hollows above your buttocks
traced by my hand or, hair is like flesh, you said
an age of long silence
relief
from this tongue this slab of limestone
or reinforced concrete fanatics and traders dumped on this coast wildgreen clayred that breathed once in signals of smokes weep of the wind
knowledge of the oppressor
this is the oppressor's language
yet I need it to talk to you
3. People suffer highly in poverty and it takes dignity and intelligence to overcome this suffering. Some of the suffering are: a child did not had dinner last night: a child steal because he did not have money to buy it: to hear a mother say she do not have money to buy food for her children and to see a child without cloth it will make tears in your eyes.
(the fracture of order
the repair of speech to overcome this suffering)
4. We lie under the sheet
after making love, speaking of loneliness relieved in a book relived in a book so on that page the clot and fissure of it appears words of a man in pain a naked word entering the clota hand grasping through bars: deliverance What happens between us has happened for centuries we know it from literature
still it happens
sexual jealousy
outflung hand beating bed
dryness of mouth
after panting
there are books that describe all this
and they are useless
You walk into the woods behind a house
there in that country you find a temple built eighteen hundred years ago you enter without knowing what it is you enter
so it is with us
no one knows what may happen
though the books tell everything
burn the texts said Artaud
5. I am composing on the typewriter late at night, thinking of today. How well we all spoke. A language is a map of our failures. Frederick Douglass wrote an English purer than Milton's. People suffer highly in poverty. There are methods but we do not use them. Joan, who could not read, spoke some peasant form of French. Some of the suffering are: it is hard to tell the truth; this is America; I cannot touch you now. In America we have only the present tense. I am in danger. You are in danger. The burning of a book arouses no sensation in me. I know it hurts to burn. There are flames of napalm in Catonsville, Maryland. I know it hurts to burn. The typewriter is overheated, my mouth is burning. I cannot touch you and this is the oppressor's language.
Arden papeles en vez de niños Estaba en peligro de verbalizar mis impulsos éticos hasta hacerlos desaparecer. Daniel Berrigan, en el juicio, en Baltimore. 1. Mi vecino, un científico coleccionista de arte, me llama por teléfono enun estado de violenta emoción. Me dice que mi hijo y el suyo, de once ydoce años, han quemado el último día de clase un libro de matemáticas enpatio trasero. Le ha prohibido a mi hijo ir a su casa durante una semana,le ha prohibido al suyo salir durante ese tiempo. «Quemar un libro dice- me produce sensaciones terribles, recuerdos de Hitler; hay pocas cosas que me disgusten más que la idea de quemar un libro». Allí otra vez: la biblioteca, amurallada con Britannicas verdes Buscando otra vez en las Obras Completas de Dürer MELANCOLÍA, la mujer desconcertada los cocodrilos de Herodoto el Libro de los Muertos el Juicio de Jeanne d'Arc, tan azul Es su color, pienso y se llevan el libro porque suefio con ella con demasiada frecuencia
amor y miedo en una casa
conocimiento del opresor sé que duele quemar 2. Imaginar un tiempo de silencio o pocas palabras un tiempo de química y música los hoyuelos por encima de tus nalgas que mi mano recorre o el pelo es como la piel, dijiste una época de largo silencio alivio procedente de esta lengua el bloque de caliza un hormigón reforzado fanáticos y mercaderes arrojados a esta costa de verdor salvaje de arcilla roja que respiro una vez en señales de humo, soplo de viento el conocimiento del opresor éste es el lenguaje del opresor y sin embargo lo necesito para hablarte
3. La gente sufre mucho cuando es pobre y hay que tener dignidad e inteligencia para superar este sufrimiento. Algunos de los sufrimientos son: una criatura no cenó anoche: un niño roba porque no tenía dinero para comprarla: oír a una madre decir que no tiene dinero para comprar comida para sus hijos y ver a una criatura sin ropa te hace brotar lágrimas de los ojos.
(la fractura del orden el remiendo del discurso para superar este sufrimiento) 4. Yacemos bajo la sábana después de hacer el amor, hablando de la soledad mitigada en un libro revivida en un libro así, en esa página su coágulo y su fisura aparecen palabras de un hombre que sufre una palabra desnuda penetra el coágulo una mano que agarra a través de los barrotes: liberación Lo que sucede entre nosotros ha sucedido durante siglos lo sabemos por la literatura todavía sucedece los sexuales mano que se lanza a golpear el lecho sequedad de boca después de jadear hay libros que describen todo esto y no sirven Te internas en los bosques detrás de la casa alli, en ese territorio hallas un templo construido hace mil ochocientos años entras sin saber qué es donde entras así pasa con nosotros nadie sabe lo que puede suceder aunque los libros lo digan todo quema los textos dijo Artaud 5. Escribo a máquina por la noche, tarde, pensando en hoy. Qué bien hablábamos todos. Una lengua es un mapa de nuestros fracasos. Frederick Douglass escribía un inglés más puro que el de Milton. La gente sufre mucho cuando es pobre. Hay métodos pero no los usamos. Joan, que nosabía leer, hablaba una variante campesina del francés. Algunos de los sufrimientos son: es difícil decir la verdad; esto es América; no puedo tocarte ahora. En América sólo tenemos el tiempo presente. Estoy en peligro. Estás en peligro. Quemar libros no provoca sensación alguna en mí. Sé que duele quemar. Hay llamas de napalm en Catonsville, Maryland. Sé que duele quemar. La máquina de escribir está recalentada, mi boca arde, no puedo tocarte y éste es el lenguaje del opresor. Versión de María Soledad Sánchez GómezLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 11:40 PM |
|
|
|
| Adrienne Rich -At a Bach concert- |
|
At a Bach concert
Adrienne Rich (1929 - )
Coming by evening through the wintry city
We said that art is out of love with life.
Here we approach a love that is not pity.
This antique discipline, tenderly severe,
Renews belief in love yet masters feeling,
Asking of us a grace in what we bear.
Form is the ultimate gift that love can offer -
The vital union of necessity
With all that we desire, all that we suffer.
A too-compassionate art is half an art.
Only such proud restraining purity
Restores the else-betrayed, too-human heart.
En un concierto de Bach
Atravesando la ciudad en una noche de invierno
Dijimos que el arte y la vida son polos opuestos.
Aquí nos acercamos a un amor que no conoce la lástima.
Esta anciana disciplina, severamente tierna,
Renueva la creencia en el amor y sin embargo controla el sentimiento,
Convirtiendo lo que soportamos en una bendición.
La forma es la ofrenda más grande que el amor puede ofrecer -
La unión vital de la necesidad
Con todo lo que deseamos, todo lo que sufrimos.
Un arte demasiado compasivo es apenas un arte a medias.
Sólo tan altiva y comedida pureza
Restaura el demasiado traicionado corazón humano.Labels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 4:56 PM |
|
|
|
| Adrienne Rich -I dream I'm the death of Orpheus- |
|
I dream I'm the death of Orpheus
Adrienne Rich (1929 - )
I am walking rapidly through striations of light and dark thrown
under an arcade.
I am a woman in the prime of life with certain powers,
and those powers severely limited
by authorities whose faces I rarely see.
I am a woman in the prime of life
driving her dead poet in a black Rolls-Royce
through a landscape of twilight and thorns.
A woman with a certain mission
which if obeyed to the letter will leave her intact.
A woman with the nerves of a panther
a woman with contacts among Hell's Angels
a woman feeling the fullness of her powers
at the precise moment when she must not use them
a woman sworn to lucidity
who sees through the mayhem, the smoky fires
of those underground streets
her dead poet learning to walk backward against the wind
on the wrong side of the mirror.
Sueño que soy la muerte de Orfeo
Camino rápidamente a través de las estrías de luz y sombra
que arroja una arcada
Soy una mujer en la plenitud de la vida, con ciertos poderes
y estos poderes limitados severamente
por autoridades a las que pocas veces veo el rostro.
Soy una mujer en la plenitud de la vida
que conduce a su poeta muerto en un Rolls-Royce negro
por un paisaje de crepúsculo y espinas.
Una mujer con una cierta misión
que la dejará intacta si se obedece al pie de la letra.
Una mujer con los nervios de una pantera
una mujer con contactos entre los Ángeles del Infierno
una mujer que siente la grandeza de sus poderes
cn el preciso momento en que no debe usarlos
una mujer comprometida con la lucidez
que ve, a través de la confusión, los fuegos humeantes
de estas calles subterráneas
a su poeta muerto aprendiendo a caminar hacia atrás, contra el viento,
por el lado equivocado del espejo.
Traducción de María Soledad Sánchez GómezLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 3:20 PM |
|
|
|
| Adrienne Rich -A surviver- |
|
A surviver
Adrienne Rich (1929 - )
The pact that we made was the ordinary pact
of men & women in those days.
I don’t know who we thought we were
that our personalities
could resist the failures of the race
Lucky or unlucky, we didn’t know
the race had failures of that order
and that we were going to share them.
Like everybody else, we thought of ourselves as special.
Your body is as vivid to me
as it ever was: even more.
since my feeling for it is clearer:
I know what it could and could not do...
it is no longer
the body of a god
or anything with power over my life.
Next year it would have been 20 years
and you are wastefully dead
who might have a made the leap
we talked, too late, of making
which I live now
not as a leap
but a succession of brief, amazing movements
each one making possible the next.
Un Sobreviviente
En aquellos días el pacto que hicimos
fue el ordinario pacto entre hombres y mujeres
Yo no sé si pensamos si nuestras
personalidades podían resistir el fracaso de la carrera.
Con suerte o sin suerte, no sabíamos
que la carrera tenia defectos en este orden
y por eso íbamos a compartirlos .
Como cualquier otro, nos pensábamos especiales
Tu cuerpo es tan vivido para mí
como siempre lo fue: aun más
mi sentimiento por él es claro:
sé qué puede y qué no puede hacer
él no es el cuerpo
de un dios
o algo con poder sobre mi vida.
El próximo año harán 20 años
y vos estas inútilmente muerta
que pudimos haber hecho el salto
que hablamos-también tarde-de hacer
el cual vivo ahora
no como un salto
sino como una sucesión de cortos, maravillosos movimientos
cada uno haciendo posible el siguiente.
Versión de Raúl RacedoLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 3:17 PM |
|
|
|
| Adrienne Rich -Aunt Jennifer's Tigers- |
|
Aunt Jennifer's Tigers
Adrienne Rich (1929 - )
Aunt Jennifer's tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green.
They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.
Aunt Jennifer's fingers fluttering through her wool
Find even the ivory needle hard to pull.
The massive weight of Uncle's wedding band
Sits heavily upon Aunt Jennifer's hand.
When Aunt is dead, her terrified hands will lie
Still ringed with ordeals she was mastered by.
The tigers in the panel that she made
Will go on prancing, proud and unafraid.
Los tigres de tía Jennifer
Los tigres de tía Jennifer bailan a través de la pantalla
Brillantes topacio ciudadanos de un mundo verde,
No le temen a los hombres de abajo del árbol;
Marchan caballerescos en la bruñida certidumbre.
Los dedos de la Tía Jennifer vibran a través de su lana
Encontrando también la aguja de marfil tan difícil de retirar
El peso masivo de la banda de casamiento del Tío
Se posa pesadamente sobre la mano de Tía Jennifer.
Cuando Tía este muerta, sus espantadas manos descansaran
Inanimadas con el anillo de las ordalías que dominó.
Los tigres en el panel que ella hizo
Continuaran bailando, orgullosos y sin miedo.
Versión de Raúl RacedoLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 3:14 PM |
|
|
|
| Adrienne Rich -Origins and history of consciousness- |
|
Origins and history of consciousness
Adrienne Rich (1929 - )
I
Night-life. Letters, journals, bourbon
sloshed in the glass. Poems crucified on the wall,
dissected, their bird-wings severed
like trophies. No one lives in this room
without living through some kind of crisis.
No one lives in this room
without confronting the whiteness of the wall
behind the poems, planks of books,
photographs of dead heroines.
Without contemplating last and late
the true natures of poetry. The drive
to connect. The dream of a common language.
Thinking of lovers, their blind faith, their
experienced crucifixions,
my envy is not simple. I have dreamed of going to bed
as walking into water ringed by a snowy wood
white as cold sheets thinking, I'll freeze in there.
My bare feet are numbed already by the snow
but the water
is mild, I sink and float
like a warm amphibious animal
that has broken the net, has run
through fields of snow leaving no print;
this water rushes off the scent -
You are clear now
of the hunter, the trapper
the wardens of the mind -
yet the warm animal dreams on
of another animal
swimming under the snow-flecked surface of the pool,
and wakes, and sleeps again.
No one sleeps in this room without the dream of a common language.
Orígenes e historia de la conciencia
I
Vida nocturna. Cartas, periódicos, whisky
vertido de golpe en el vaso. Poemas crucificados
en la pared, disecados, con sus alas cortadas
como si fuesen trofeos. Nadie habita este cuarto
sin sentir algún tipo de crisis.
Nadie habita este cuarto
sin enfrentarse a la desnudez de las paredes
detrás de los poemas, de los estantes de libros,
de las fotografías de heroínas muertas,
sin reflexionar, por primera y última vez
sobre la verdadera naturaleza de la poesía.
Esa urgencia de poner mundos
en relación. El sueño de un lenguaje común.
Mi envidia no es sencilla
cuando pienso en los amantes, en su ciega fe,
en sus crucifixiones experimentadas. He soñado con irme
a dormir como si entrase en límpidas aguas rodeadas
por un nevoso bosque, tan blanco como unas sábanas frías,
pensando, ahí dentro me congelaré.
Mis descalzos pies ya se han entumecido por la nieve,
pero está apacible el agua,
me sumerjo y floto
como un animal anfibio ardiente
que ha roto la red, que ha corrido
por los campos nevados sin dejar trazo;
estas aguas borran las huellas
Ahora estás libre
del cazador, del trampero
de los carceleros de la mente
pero el animal ardiente continúa soñando
con otro animal
que nada bajo la superficie vareteada de nieve
y despierta y vuelve a dormir.
Nadie duerme en este cuarto sin
el sueño de un lenguaje comúnLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 2:38 PM |
|
|
|
| Adrienne Rich -An atlas of the difficult world- XIII. I know you are reading this poem...- |
|
An atlas of the difficult world
Adrienne Rich (1929 - )
XIII. I know you are reading this poem...
I know you are reading this poem
late, before leaving your office
of the one intense yellow lamp-spot and the darkening window
in the lassitude of a building faded to quiet
long after rush-hour. I know you are reading this poem
standing up in a bookstore far from the ocean
on a grey day of early spring, faint flakes driven
across the plains' enormous spaces around you.
I know you are reading this poem
in a room where too much has happened for you to bear
where the bedclothes lie in stagnant coils on the bed
and the open valise speaks of flight
but you cannot leave yet. I know you are reading this poem
as the underground train loses momentum and before running
up the stairs
toward a new kind of love
your life has never allowed.
I know you are reading this poem by the light
of the television screen where soundless images jerk and slide
while you wait for the newscast from the intifada.
I know you are reading this poem in a waiting-room
of eyes met and unmeeting, of identity with strangers.
I know you are reading this poem by fluorescent light
in the boredom and fatigue of the young who are counted out,
count themselves out, at too early an age. I know
you are reading this poem through your failing sight, the thick
lens enlarging these letters beyond all meaning yet you read on
because even the alphabet is precious.
I know you are reading this poem as you pace beside the stove
warming milk, a crying child on your shoulder, a book in your
hand
because life is short and you too are thirsty.
I know you are reading this poem which is not in your language
guessing at some words while others keep you reading
and I want to know which words they are.
I know you are reading this poem listening for something, torn
between bitterness and hope
turning back once again to the task you cannot refuse.
I know you are reading this poem because there is nothing else
left to read
there where you have landed, stripped as you are.
Un atlas del mundo difícil
XIII. Sé que estás leyendo este poema...
Sé que estás leyendo este poema
tarde, antes de dejar tu oficina
de la única lámpara amarillo intenso y la ventana que se va oscureciendo
en la lasitud de un edificio fundido al silencio
mucho después de la hora pico. Sé que estás leyendo este poema
parada en una librería lejos del océano
en un día gris del principio de la primavera, débiles copos arrastrados
por los enormes espacios de las planicies a tu alrededor.
Sé que estás leyendo este poema
en una habitación donde demasiado ha sucedido como para que lo soportes
donde las sábanas se enroscan estancadas en la cama
y la valija abierta habla de huida
pero todavía no podés irte. Sé que estás leyendo este poema
mientras el subterráneo pierde velocidad y antes de subir corriendo las escaleras
hacia una nueva clase de amor
que tu vida nunca permitió.
Sé que estás leyendo este poema a la luz
de la pantalla del televisor donde imágenes sin sonido se sacuden y deslizan
mientras esperás el noticiero de la intifada.
Sé que estás leyendo este poema en una sala de espera
de ojos encontrados y que no se encuentran, de identidad con extraños.
Sé que estás leyendo este poema con luz fluorescente
en el aburrimiento y la fatiga de jóvenes contados,
que se descuentan a sí mismos, a una edad demasiado temprana. Sé
que estás leyendo este poema con tu vista debilitada, los gruesos
lentes agrandando estas letras más allá de todo significado y sin embargo seguís leyendo
porque hasta el alfabeto es precioso.
Sé que estás leyendo este poema caminando por la cocina
calentando leche, un bebé llorando sobre tu hombro, un libro en tu mano
porque la vida es corta y vos también tenés sed.
Sé que estás leyendo este poema que no está en tu idioma
adivinando algunas palabras mientras otras te hacen seguir leyendo
y quiero saber cuáles son esas palabras.
Sé que estás leyendo este poema escuchando, desgarrada entre la amargura y la esperanza
volviendo una vez más a la tarea que no podés rehuir.
Sé que estás leyendo este poema porque ya no queda otra cosa que leer
ahí donde aterrizaste, desnuda como estás.
Versión de Gabriela AdelsteinLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 10:41 AM |
|
|
|
| Adrienne Rich -An atlas of the difficult world- XII.What homage will be paid...- |
|
An atlas of the difficult world
Adrienne Rich (1929 - )
XII. What homage will be paid...?
What homage will be paid to a beauty built to last
from inside out, executing the blue prints of resistance and mercy
drawn up in childhood, in that little girl, round-faced with
clenched fists, already acquainted with morning
in the creased snapshots you gave me?
What homage will bepaid to beauty
that insists on speaking truth,
knows the two are not always the same
beauty that won’t deny, is itself an eye,
will not rest under contemplation?
(…)
Un atlas del mundo difícil
XII. ¿Qué homenaje se rendirá...?
¿Qué homenaje se rendirá a una belleza construida para durar
desde adentro hacia afuera, construida según planos de resistencia y misericordia
dibujados en la infancia, en esa nenita, de cara redonda con
puños cerrados, conocedora ya del luto
en la ajada fotografía que me diste?
¿Qué homenaje se rendirá a la belleza
que insiste en decir la verdad,
sabiendo que ambas no son siempre lo mismo,
belleza que no negará, es en sí misma un ojo,
no descansará siendo contemplada?
(...)
Versión de Gabriela AdelsteinLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 10:38 AM |
|
|
|
| Adrienne Rich -An atlas of the difficult world- II. Here is a map of our country...- |
|
An atlas of the difficult world
Adrienne Rich (1929 - )
II. Here is a map of our country...
Here is a map of our country:
here is the Sea of Indifference, glazed with salt
This is the haunted river flowing from brow to groin
we dare not taste its water
This is the desert where missiles are planted like corns
This is the breadbasket of foreclosed farms
This is the birthplace of the rockabilly boy
This is the cemetery of the poor
who died for democracy This is a battlefield
from a nineteenth-century war the shrine is famous
This is the sea-town of myth and story when the fishing fleets
went bankrupt here is where the jobs were on the pier
processing frozen fishsticks hourly wages and no shares
These are other battlefields Centralia Detroit here are the forests
primeval the copper the silver lodes
These are the Suburbs of aquiescence silence rising fumelike from the streets
This is the capital of money and dolor whose spires
flare up through air inversions whose bridges are crumbling
whose children are drifting blind alleys pent
between coiled rolls of razor wire
I promised to show you a map you say but this is a mural
then yes let it be these are small distinctions
where do we see it from is the question
Un atlas del mundo difícil
II. He aquí un mapa de nuestro país...
He aquí un mapa de nuestro país:
aquí está el Mar de la Indiferencia, barnizado de sal
Este es el río maléfico que fluye de la frente a la ingle
agua que no nos atrevemos a probar
Este es el desierto en el que se han plantado misiles como bulbos
Este es el granero de las granjas hipotecadas
Este es el lugar donde nació el chico rockero
Este es el cementerio de los pobres
que murieron por la democracia. Este es el campo de batalla
de una guerra del siglo diecinueve, el sepulcro es famoso:
Esta es la ciudad marina de mito e historia, cuando las flotas pesqueras se arruinaron aquí es donde había trabajo en el muelle
congelando pescado en trozos, paga por horas sin dividendos
Estos son otros campos de batalla Centralia Detroit
aquí están los bosques primitivos, los filones de cobre, de plata
Estos son los suburbios del consentimiento, el silencio se eleva como el
humo de las calles.
Esta es la capital del dinero y del dolor; sus pináculos
estallan en el aire caliente, sus puentes se desmoronan
sus hijos van a la deriva por ciegos callejones confinados
entre alambres de espinas enrollados
Prometí mostrarte un mapa y dices pero esto es un mural
entonces bien, déjalo estar, son pequeñas diferencias
la cuestión es desde dónde lo miramos
Versión de María Soledad Sánchez GómezLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 10:36 AM |
|
|
|
| Adrienne Rich -Twenty-one Love Poems- The floating poem, unnumbered- |
|
Twenty-one Love Poems
Adrienne Rich (1929 - )
The floating poem, unnumbered
Whatever happens with us, your body
will haunt mine—tender, delicate
your lovemaking, like the half-curled frond
of the fiddlehead fern in forests
just washed by sun. Your traveled, generous thighs
between which my whole face has come and come—
the innocence and wisdom of the place my tongue has found there—
the live, insatiate dance of your nipples in my mouth—
your touch on me, firm, protective, searching
me out, your strong tongue and slender fingers
reaching where I had been waiting years for you
in my rose-wet cave—whatever happens, this is.
Veintiún Poemas de Amor
Poema emergente, sin número
Pase lo que pase, vivirá en mí
tu cuerpo. El ondeante ejercicio de tu amor,
sensible, frágil como la fronda apenas enroscada
del helecho en espiral en los bosques
recién dorados por el sol.
Amplios, tus muslos, viajeros nobles y generosos
donde mi rostro entero se hunde una y otra vez...
La sabiduría honda y la inocencia de esa morada
descubierta para mi lengua...En mis labios, el ritmo
tembloroso e insaciable de tus pechos...
Sentir tu mano en mí, firme, protectora,
descubriéndome, con la fuerza de tu lengua
y tus dedos finos llegando allí, donde te esperé siempre,
en mi fondo húmedo y rosa.
Pase lo que pase, ahí estarás tú.Labels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 10:28 AM |
|
|
|
| Adrienne Rich -Twenty-one Love Poems- XX. That conversation we were always on the edge...- |
|
Twenty-one Love Poems
Adrienne Rich (1929 - )
XX. That conversation we were always on the edge...
That conversation we were always on the edge
of having, runs on in my head,
at night the Hudson trembles in New Jersey light
polluted water yet reflecting even
sometimes the moon
and I discern a woman
I loved, drowning in secrets, fear wound round her throat
and choking her like hair. And this is she
with whom I tried to speak, whose hurt, expressive head
turning aside from pain, is dragged down deeper
where it cannot hear me,
and soon I shall know I was talking to my own soul.
Veintiún Poemas de Amor
XX. Aquella conversación que siempre estuvimos a punto...
Aquella conversación que siempre estuvimos a punto
De tener, está girando en mis pensamientos,
Durante la noche el Hudson tiembla bajo las luces de Nueva Jersey
El agua contaminada reflejando también la luna
Y yo distingo a una mujer
Que amaba ahogándose en secretos, con una temible herida
Alrededor de su garganta que la rodea tal como los cabellos.
Y esa es ella con quien he intentado hablar, cuya herida, expresa en su rostro
Volviéndose a un lado de dolor, es arrastrada cada vez mas profundo
Donde no me puede escuchar,
Y enseguida me doy cuenta yo que estaba hablando con mi alma.Labels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 10:26 AM |
|
|
|
| Adrienne Rich -Twenty-one Love Poems- XII. Sleeping, turning in turn like planets...- |
|
Twenty-one Love Poems
Adrienne Rich (1929 - )
XII. Sleeping, turning in turn like planets...
Sleeping, turning in turn like planets
rotating in their midnight meadow:
a touch is enough to let us know
we´re not alone in the universe, even in sleep:
the dream-ghosts of two worlds
walking their ghosts-towns, almost address each other.
I´ve wakened to your muttered words
spoken light- or dark-years away
as if my own voice had spoken.
But we have different voices, even in sleep,
and our bodies, so alike, are yet so different
and the past echoing through our bloodstreams
is freighted with a different language, different meanings-
though in any chronicle of the worls we share
it could be written with new meaning
we were two lovers of one gender,
we were two women of one generation.
Veintiún Poemas de Amor
XII. Durmiendo, girando incesantes...
Durmiendo, girando incesantes como planetas
en sus praderas nocturnas:
un roce es suficiente para hacernos saber
que no estamos solas en el universo, aún dormidasl
os fantasmas del sueño de dos mundos
cruzan sus pueblos fantasmas, casi hablándose entre sí.
Despierto al susurro de tus palabras
dichas a años luz o años sombra
como si mi propia voz hablara.
Pero tenemos voces diferentes, aún en sueños,
y nuestros cuerpos, tan parecidos, son sin embargo diferentes
y resuena el pasado a través de nuestras venas
cargado con lenguajes diferentes, sentidos diferentes,
pero cualquier crónica del mundo compartida
podría ser escrita con un sentido nuevo:
éramos dos amantes del mismo género,
éramos dos mujeres de la misma generación.
Versión de Diana BellessiLabels: Adrienne Rich |
| posted by Alfil @ 10:21 AM |
|
|
|
|
|
