| Kathleen Raine -A dream- |
| Monday, September 27, 2004 |
A dream
Kathleen Raine (1908-2003)
Those birds of dream,
Circling high as eagles the skies of sleep,
Descending to rest in trees–
I saw with wonder birds of paradise,
Rainbow-hued, luminous
Their plumage, and others grey as doves.
Again into that inner sky they rose, but then
Returned once more to await. Are these
Birds of soul’s country images
Of earth, remembered? Peacocks
Adorning miniatures of Brindavan, or Persian pages
Painted with two squirrel-hairs by craftsmen
Skilled in marvels,
Are they of inner or of outer skies,
Nature’s splendour, or memory’s?
Or are earth’s peacocks’ jewelled ocelli
Mirrors of paradise? Their plumes
That make the light shimmer are only dust
Of the earth, their lustre in the beholder’s eye.
Where, of what land are they?
Or when did dust and spirit
So separate that creatures of clay
Ceased to mean heaven,
The birds of heaven fly form our waking world away?
Un sueño
Estas aves de sueño,
Que giran tan alto como águilas en los cielos del sueño,
Que descienden a posarse en los árboles...
Vi con asombro aves del paraíso,
Iridescente, luminoso
Su plumaje, y otras, como palomas, grises.
De nuevo hacia aquel cielo interior emergieron, pero entonces
Regresaron una vez más a esperar. ¿Son esas
Aves de las imágenes campestres del alma,
De la tierra, recordadas? Pavos reales
Que adornan miniaturas de Brindavan, o páginas persas
Pintadas con dos pelos de ardilla por artesanos
Expertos en maravillas,
¿Son ellos de cielos interiores o exteriores,
Esplendor de la naturaleza, o del recuerdo?
¿O son los ocelos enjoyados de los pavones terrestres
Espejos del paraíso? Sus plumas
Que hacen rielar la luz son sólo polvo
De la tierra, su brillo en el ojo del que mira.
¿Dónde, de qué tierra son?
O cuándo polvo y espíritu
Se separaron de modo que criaturas de barro
No significaron ya el cielo,
De nuestro mundo real ¿se alejan volando las aves del cielo?
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
posted by Alfil @ 9:11 AM  |
|
|
|
