Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Kenneth Rexroth -Time is an inclusive series said McTaggart-
Tuesday, September 14, 2004
Time is an inclusive series said McTaggart Kenneth Rexroth (1905-1982)
In just a minute we will say goodbye I will drive away and see you Cross the boulevard in the rear view mirror Maybe you will make out the back of my head Disappearing in the traffic And then we will never see one another ever again It will happen in just another minute now
El tiempo es una serie inclusiva dijo Mctaggart
En sólo un minuto nos diremos adiós Me iré conduciendo y te veré Cruzar el bulevar en el espejo retrovisor Quizás distingas mi cabeza Perdiéndose en el tráfico Y luego nunca jamás nos volveremos a ver Esto ocurrirá en sólo un minuto
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
