| Kathleen Raine -Unbroken- |
| Monday, September 27, 2004 |
Unbroken
Kathleen Raine (1908-2003)
Procession of my remembered
Ghosts, receding out of mind,
But not ghosts when you were
With me in our shared days, near and dear
Who told of your long-ago childhoods, and beyond these
Memories of the remembered, and no beginning
Of the one being we share,
Nothing forgotten in that continuity
Of life to life, that will be
Always its own here and now, and times and places.
My father recalled his father’s father’s works and days,
My mother flashing waters and heather hills,
And in their silences the untellable untold
Stories our lives must tell, and lives to come.
Inquebrantable
Procesión de mis recordados
Fantasmas, retirándose de la mente,
Pero no espectros cuando estabais
Conmigo en nuestros días compartidos, próximos y amados
Que hablaron de vuestras lejanas infancias, y más allá
De esas memorias de los recordados, y sin comienzo alguno
Del único ser que compartimos,
Nada olvidado en aquella continuidad
De vida a vida, que será
Siempre su propio aquí y ahora y lugares y tiempos.
Mi padre recordaba obras y días del padre de su padre,
Mi madre destellando aguas y colinas de brezo,
Y en sus silencios las indecibles
Historias no dichas que nuestras vidas deben contar,
Y las vidas que vendrán.
Versión de Clara JanésLabels: Kathleen Raine |
posted by Alfil @ 11:01 AM  |
|
|
|
