TekaTeka





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Archibald MacLeish
Friday, March 29, 2002
Archibald MacLeish (EEUU, 1892-1982)

Poemas
Archibald MacLeish -The young dead soldiers-
Archibald MacLeish -Psyche with the candle-
Archibald MacLeish -Ars Poetica-

Labels: ,

posted by Alfil @ 7:42 AM   0 comments
Louis Macneice
Thursday, March 28, 2002
Louis Macneice (1907-1963)

Poemas
Louis Macneice -The suicide-
Louis Macneice -Snow-
Louis Macneice -Under the mountain-
Louis Macneice -Meeting point-

Labels: ,

posted by Alfil @ 5:58 AM   0 comments
Katherine Mansfield
Wednesday, March 27, 2002
Katherine Mansfield (1888-1923)

Poemas
Katherine Mansfield -Malade-
Katherine Mansfield -Camomile tea-
Katherine Mansfield -The meeting-
Katherine Mansfield -Very early Spring-
Katherine Mansfield -Why love is blind-
Katherine Mansfield -The Gulf-
Katherine Mansfield -To L.H.B.-
Katherine Mansfield -When I was a bird-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:17 PM   0 comments
Edwin Markham
Tuesday, March 26, 2002
Edwin Markham (1852-1940)

Poemas
Edwin Markham -The man with the hoe-
Edwin Markham -Epitaph-
Edwin Markham -Circle-

Labels: ,

posted by Alfil @ 10:00 PM   0 comments
Andrew Marvell
Andrew Marvell (England, 1621-1678)

Poemas
Andrew Marvell -The definition of love-
Andrew Marvell -To his coy mistress-

Labels: ,

posted by Alfil @ 4:46 AM   0 comments
Edgar Lee Masters
Monday, March 25, 2002
Edgar Lee Masters (EEUU, 1869-1950)

Poemas
Edgar Lee Masters -1.The hill-
Edgar Lee Masters -2.Hod Putt-
Edgar Lee Masters -8.Amanda Barker-
Edgar Lee Masters -10.Chase Henry-
Edgar Lee Masters -12.Judge Somers-
Edgar Lee Masters -40.Theodore the poet-
Edgar Lee Masters -51.Lois Spears-
Edgar Lee Masters -57.Deacon Taylor-
Edgar Lee Masters -75.John Horace Burleson-
Edgar Lee Masters -82. John M. Church-
Edgar Lee Masters -108.Robert Davidson-
Edgar Lee Masters -109.Elsa Wertman-
Edgar Lee Masters -110.Hamilton Greene-
Edgar Lee Masters -135.Roscoe Purkapile-
Edgar Lee Masters -136.Mrs. Purkapile-
Edgar Lee Masters -149.Searcy Foote-
Edgar Lee Masters -181.Tom Merritt-
Edgar Lee Masters -211.Columbus Cheney-

Labels: ,

posted by Alfil @ 11:57 AM   0 comments
Jeffrey McDaniel
Friday, March 22, 2002
Jeffrey McDaniel (EEUU, 1967- )

Poemas
Jeffrey McDaniel -The quiet world-
Jeffrey McDaniel -Mannequin complex-
Jeffrey McDaniel -Friends and high places-
Jeffrey McDaniel -Where babies come from-
Jeffrey McDaniel -The offer-
Jeffrey McDaniel -Alibi school-
Jeffrey McDaniel -Technology-
Jeffrey McDaniel -The boy inside the turtle-
Jeffrey McDaniel -The day It rained splinters-
Jeffrey McDaniel -El lamento de Ethel-
Jeffrey McDaniel -Boss of the nethers-

Labels: ,

posted by Alfil @ 7:15 AM   0 comments
Claude McKay
Thursday, March 21, 2002
Claude McKay (Jamaica, 1889-1948)

Poema
Claude McKay -If we must die-

Labels: ,

posted by Alfil @ 9:50 PM   0 comments
Thomas Merton
Sunday, March 17, 2002
Thomas Merton (EEUU, 1915 - 1968)

Poemas
Thomas Merton -The useless tree-
Thomas Merton -The biography-
Thomas Merton -No Man is an Island- All men seek peace...-

Labels: ,

posted by Alfil @ 9:19 PM   0 comments
W. S. Merwin
Thursday, March 14, 2002
William Stanley Merwin (1927- )

Poemas
W. S. Merwin -Ogres-
W. S. Merwin -Another river-
W. S. Merwin -Song of three smiles-
W. S. Merwin -Presidents-
W. S. Merwin -The string-
W. S. Merwin -After Hadrian-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:55 PM   0 comments
John Milton
Friday, March 08, 2002
John Milton (1608-1674)

Poemas
John Milton -Sonnet 22. Cyriack, this three years day these eyes...-
John Milton -Sonnet 19. When I consider how my light is spent...-
John Milton -Paradise lost- The Tenth Book-
John Milton -Paradise lost- Book four -
John Milton -Paradise lost- The Third Book-
John Milton -Paradise lost- The second book-
John Milton -Paradise lost- Infernal world! and thou, profoundest Hell....-
John Milton -Paradise lost- Of man’s first disobedience...

Labels: ,

posted by Alfil @ 3:36 PM   0 comments
Marianne Moore
Monday, March 04, 2002
Marianne Moore (EEUU, 1887-1972)

Poemas
Marianne Moore -When I buy pictures...-
Marianne Moore -The magician's retreat-
Marianne Moore -Charity overcoming envy-
Marianne Moore -Rosemary-
Marianne Moore -The poetry-
Marianne Moore -England-
Marianne Moore -No swan so fine-
Marianne Moore -He made this screen-
Marianne Moore -Silence-
Marianne Moore -Critics and connoisseurs-
Marianne Moore -Poetry-
Marianne Moore -The past is the present-
Marianne Moore -To a snail-

Labels: ,

posted by Alfil @ 7:36 AM   0 comments
Paul Muldoon
Saturday, March 02, 2002
Paul Muldoon (Ireland, 1951- )

Poemas
Paul Muldoon -The Coney-
Paul Muldoon -The sightseers-
Paul Muldoon -The sonogram-
Paul Muldoon -The frog-
Paul Muldoon -Wind and tree-
Paul Muldoon -Hedgehog-
Paul Muldoon -Why Brownlee left-

Labels: ,

posted by Alfil @ 6:41 PM   0 comments
Richard Murphy
Friday, March 01, 2002
Richard Murphy (Irlanda, 1927)

Poemas
Richard Murphy -Amazement-

Labels: ,

posted by Alfil @ 9:25 AM   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs Directory of Poetry Blogs

Blogarama

Blog Directory & Search engine

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

Blogs Directory

Blog Directory eXTReMe Tracker