TekaTeka





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Philip Lamantia
Monday, May 27, 2002
Philip Lamantia (EEUU, 1927-2005)

Poemas
Philip Lamantia -Man is in pain-

Labels: ,

posted by Alfil @ 2:31 PM   0 comments
Philip Larkin
Saturday, May 25, 2002
Philip Larkin (1922-1985)

Poemas
Philip Larkin -The literary world-
Philip Larkin -An Arundel tomb-
Philip Larkin -The old fools-
Philip Larkin -Forget what did-
Philip Larkin -The trees-
Philip Larkin -Sympathy in white major-
Philip Larkin -To failure-
Philip Larkin -To the sea-
Philip Larkin -High windows-
Philip Larkin -This be the verse-
Philip Larkin -XVI- The bottle is drunk out

Labels: ,

posted by Alfil @ 4:14 PM   0 comments
James Laughlin
Wednesday, May 22, 2002
James Laughlin (EEUU, 1914-1997)

Poemas
James Laughlin -A translation-
James Laughlin -The nameless voyage-
James Laughlin -I want to breathe-
James Laughlin -The enlacement-
James Laughlin -Why does love happen

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:59 PM   0 comments
D.H. Lawrence
Sunday, May 19, 2002
David Herbert Lawrence (England, 1885-1930)

Poemas
D.H. Lawrence -Man and machine-
D.H. Lawrence -Intimates-
D.H. Lawrence -To women, as fas I'm concerned-
D.H. Lawrence -The elefant slow to mate-
D.H. Lawrence -What is he?-
D.H. Lawrence -Desire is dead-
D.H. Lawrence -Mountain lion-
D.H. Lawrence -Baby tortoise-
D.H. Lawrence -Reptiles. Tortoise shout-
D.H. Lawrence -The plumed serpent-
D.H. Lawrence -Piano-
D.H. Lawrence -How beastly the bourgeois is-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:19 PM   0 comments
Denis Levertov
Monday, May 13, 2002
Denise Levertov (England, 1923-1997)

Poemas
Denise Levertov -Gone away-
Denise Levertov -The depths-
Denise Levertov -The five-day rain-
Denise Levertov -The secret-
Denise Levertov -The sharks-
Denise Levertov -Contraband-

Labels: ,

posted by Alfil @ 7:40 PM   0 comments
Henry Wadsworth Longfellow
Wednesday, May 08, 2002
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

Poemas
Henry Wadsworth Longfellow -The two angels-
Henry Wadsworth Longfellow -Santa Filomena-
Henry Wadsworth Longfellow -The cross of snow-
Henry Wadsworth Longfellow -A Psalm of life-
Henry Wadsworth Longfellow -The phantom ship-
Henry Wadsworth Longfellow -Nature-
Henry Wadsworth Longfellow -The arrow and the song-

Labels: ,

posted by Alfil @ 4:01 PM   0 comments
Audre Lorde
Sunday, May 05, 2002
Audre Lorde (EEUU, 1934-1992)

Poemas
Audre Lorde -Power-
Audre Lorde -Who said it was simple-
Audre Lorde -Woman-
Audre Lorde -Memorial II-
Audre Lorde -Generation II-

Labels: ,

posted by Alfil @ 7:00 PM   0 comments
H.P. Lovecraft
Saturday, May 04, 2002
Howard Phillips Lovecraft (EEUU 1890-1937)

Poemas
H.P. Lovecraft -The book-
H.P. Lovecraft -Star-winds-
H.P. Lovecraft -Harbour whistles-
H.P. Lovecraft -Nyarlathotep-
H.P. Lovecraft -Azathoth-
H.P. Lovecraft -Mirage-
H.P. Lovecraft -Hesperia-
H.P. Lovecraft -The canal-
H.P. Lovecraft -Nemesis-
H.P. Lovecraft -Expectancy-
H.P. Lovecraft -Background-
H.P. Lovecraft -Continuity-
H.P. Lovecraft -Astrophobos-
H.P. Lovecraft -Yule Horror-
H.P. Lovecraft -Where once Poe walked-
H.P. Lovecraft -The ancient track-
H.P. Lovecraft -To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:06 PM   0 comments
Amy Lowell
Friday, May 03, 2002
Amy Lowell (1874-1925)

Poemas
Amy Lowell -Madonna of the evening llowers-
Amy Lowell -White currants-
Amy Lowell -Interlude-
Amy Lowell -Aubade-
Amy Lowell -Decade-
Amy Lowell -The garden by Moonlight-
Amy Lowell -Autumn-
Amy Lowell -The taxi-
Amy Lowell -Venus transiens-
Amy Lowell -The weather-cock points south-
Amy Lowell -Penumbra-
Amy Lowell -In Excelsis-
Amy Lowell -The painter on silk-

Labels: ,

posted by Alfil @ 6:03 AM   0 comments
Robert Lowell
Thursday, May 02, 2002
Robert Lowell (EEUU, 1917-1977)

Poemas
Robert Lowell -Visitors-
Robert Lowell -Sailing home from Rapallo-
Robert Lowell -To speak of woe that is in marriage-
Robert Lowell -Terminal days at Beverly farms-
Robert Lowell -Water-
Robert Lowell -Fall 1961-
Robert Lowell -Burial-
Robert Lowell -Relinquunt Omnia Servare Rem Publicam-
Robert Lowell -Father's bedroom-

Labels: ,

posted by Alfil @ 5:18 PM   0 comments
Malcolm Lowry
Wednesday, May 01, 2002
Malcolm Lowry (Gran Bretaña, 1909-1957)

Poemas
Malcolm Lowry -Eye-Opener-
Malcolm Lowry -Beneath the Malebolge lies Hastings street...-
Malcolm Lowry -Strange type-
Malcolm Lowry -Rilke and Yeats-
Malcolm Lowry -Epitaph-
Malcolm Lowry -Happiness-
Malcolm Lowry -Nocturne-
Malcolm Lowry -We sit unhackled drunk and mad to edit-
Malcolm Lowry -Without the nighted wyvern-
Malcolm Lowry -Comfort-
Malcolm Lowry -The flowering past-
Malcolm Lowry -A dried up river is like the soul-
Malcolm Lowry -Songs for second childhood- XII -
Malcolm Lowry -The young man from Oaxaca-
Malcolm Lowry -A young fellow name Crane-
Malcolm Lowry -Delirium in Uruapan-
Malcolm Lowry -Delirium in Vera Cruz-
Malcolm Lowry -The Devil was a gentleman-
Malcolm Lowry -The Moon in Scandinavia-

Labels: ,

posted by Alfil @ 9:43 AM   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs Directory of Poetry Blogs

Blogarama

Blog Directory & Search engine

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

Blogs Directory

Blog Directory eXTReMe Tracker