| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| Jack Kerouac -Belief & Technique for Modern Prose- |
| Wednesday, June 15, 2005 |
Belief & Technique for Modern Prose
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
List of Essentials
1. Scribbled secret notebooks, and wild typewritten pages,for yr own joy
2. Submissive to everything, open, listening
3. Try never get drunk outside yr own house
4. Be in love with yr life
5. Something that you feel will find its own form
6. Be crazy dumbsaint of the mind
7. Blow as deep as you want to blow
8. Write what you want bottomless from bottom of the mind
9. The unspeakable visions of the individual
10. No time for poetry but exactly what is
11. Visionary tics shivering in the chest
12. In tranced fixation dreaming upon object before you
13. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition
14. Like Proust be an old teahead of time
15. Telling the true story of the world in interior monolog
16. The jewel center of interest is the eye within the eye
17. Write in recollection and amazement for yourself
18. Work from pithy middle eye out, swimming in languagesea
19. Accept loss forever
20. Believe in the holy contour of life
21. Struggle to sketch the flow that already exists intactin mind
22. Dont think of words when you stop but to see picturebetter
23. Keep track of every day the date emblazoned in yrmorning
24. No fear or shame in the dignity of yr experience,language & knowledge
25. Write for the world to read and see yr exact picturesof it
26. Bookmovie is the movie in words, the visual Americanform
27. In praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness
28. Composing wild, undisciplined, pure, coming in fromunder, crazier the better
29. You're a Genius all the time
30. Writer-Director of Earthly movies Sponsored & Angeledin Heaven
Credo y técnica para la prosa moderna
Lista indispensable
1. Garabatea bitácoras secretas y hojas mecanografiadas salvajemente para tu propio júbilo
2. Sumiso a todo, abierto, escuchando
3. Trata de nunca emborracharte afuera de tu propia casa
4. Enamórate de tu vida
5. Algo que sientas hallará su propia forma
6. Se loco, santo tonto de la mente
7. Sopla tan hondo como quieras soplar
8. Escribe lo que quieres que sea insondable desde el fondo de la mente
9. Las visiones indecibles del individuo
10. No hay tiempo para la poesía sino exactamente lo que es
11. Tics visionarios estremeciéndose en el pecho
12. En fijación tranceúnica soñando sobre el objeto anterior al
13. Removimiento de las inhibiciones literarias, gramaticales y sintácticas
14. Como Proust, se un viejo mariguano del tiempo
15. Decir la verdadera historia del mundo en monólogo interior
16. El centro-joya del interés es el ojo dentro del ojo
17. Escribe en recuerdo y para maravilla de ti mismo
18. Obra a partir del contundente tercer ojo fuera de su órbita, nadando en el mar del lenguaje
19. Acepta la pérdida por siempre
20. Cree en el sagrado contorno de la vida
21. “Lucha por bosquejar el flujo que ya existe intacto en la mente”
22. No pienses en las palabras cuando te detengas sino para observar mejor la imagen
23. Lleva cuenta de todo día la fecha blasonada en tu mañana
24. Nada de temor o vergüenza acerca de la dignidad de tu experiencia, lenguaje o conocimiento
25. Escribe para que el mundo lea y vea tu exacta imagen de él
26. Libro-Pelicular es la película en palabras, la forma visual americana
27. En alabanza al Personaje en la sombría Soledad inhumana
28. Componiendo salvajemente, indisciplinadamente, puro, viniendo desde abajo, entre más loco mejor
29. Eres un Genio todo el tiempo
30. Escritor-director de películas terrenales patrocinadas y angeladas en el Cielo
Versión de Heriberto YépezLabels: Jack Kerouac |
posted by Alfil @ 4:53 PM  |
|
|
|
| Jack Kerouac -Light is late- |
|
Light is late
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Light is Late
yes
because
it happens after you realize it
You dont see the light
Until sensation of seeing light
Is registered in Perception.
Perception notifies Discrimination,
etc., Consciousness
Until then there was no light
So light is late
Darkness is late
You dont conceive of darkness
Till you've been late with light
When you learned difference
Between equal poles abright
with Arbitrary ideas
About somethin bein this
Or that, abiding in this abode,
Denying in that abode -
Equal, positive, electric shock,c
oil, dacoit, tower,
oil -it's all late
La Luz llega tarde
La Luz llega tarde
sí
porque
sucede después de que te has dado cuenta
Tú no ves la luz
Hasta que la sensación de ver la luz
Es registrada en la Percepción
La Percepción notifica a la Discriminación,
etc., lo Consciente
Hasta entonces no había luz
De modo que la luz llega tarde
La oscuridad llega tarde
Tú no concibes la oscuridad
Hasta que tuviste la luz tarde
Cuando entendiste la diferencia
Entre polos iguales brillantes
con ideas Arbitrarias
Acerca de que algo es de esta manera
o de aquélla, morando en esta morada,
negando en esa morada -
Shock igual, positivo, eléctrico,
espiral, dacoit, torre,
aceite - todo llega tardeLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 4:45 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -My father in downtown red...- |
|
My father in downtown red...
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
My father in downtown red
Walked around like a shadow
Of ink black, with hat, nodding,
In the immemorial lights of my dreams.
For I have since dreamt of Lowell
And the image of my father,
Straw hat, newspaper in pocket,
Liquor on the breath, barber shopshines,
Is the image of Ignorant Man
Hurrying to his destiny which is Death
Even though he knows it.
'S why they call Cheer,
a bottle, a glass, a drink,
A Cup of Courage -
Men know the mist is not their friend -
They come out of fields & put coats on
And become businessmen & die stale
The same loathsome death
They mighta died in countryside
Hills of dung.
My remembrance of my father
in downtown Lowell
walking like cardboard cut
across the lost lights
is the same empty material
as my father in the grave.
Mi padre en las luces rojas...
Mi padre en las luces rojas del centro
caminaba como una sombra
de tinta negra, de sombrero, saludando,
en las inmemoriales luces de mis sueños.
Pues desde entonces he soñado con Lowell
y la imagen de mi padre,
sombrero de paja, diario en el bolsillo,
alcohol en el aliento, los zapados lustrados en la peluquería,
es la imagen del Hombre Ignorante
que acude de prisa a su destino que es la Muerte
aunque él lo sabe.
Por eso dicen Salud,
una botella, un vaso, un trago,
Una Copa de Coraje -
Los hombres saben que la bruma no es su amiga -
Salen de los campos & se ponen chaqueta
y se convierten en hombres de negocios & mueren rancios
la misma aborrecible rancia muerte
que si hubieran muerto en el campo
en montañas de estiércol.
Mi recuerdo de mi padre
en el centro de Lowell
caminando como un cartón recortado
en las perdidas luces
es el mismo material vacío
que mi padre en la tumba.Labels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 4:39 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -America is a permissible dream- |
|
America is a permissible dream...
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
America is a permissible dream,
Providing you remember ants
Have Americas and Russians
Like the Possessed have Americas
And little Americas are had
By baby mules in misty fields
And it is named after Americus
Vespucci of Sunny Italy,
And nobody cares how you hang
Your spaghetti wash
On the Psta Rooftops
Of Oh Yawn Opium
Fellaheen Espagna
Olvierto Milano
Afternoon, when men
gamble & ramble & fuck
and women watch the wash
with one eye on the grocer boy
and one eye on the loon
and one eye
in the universe
is Tathagata's
Transcendetal
orb of balloon
América es un sueño permisible...
América es un sueño permisible,
Siempre que recuerdes que las hormigas
Tienen Américas y los Rusos
Como los Posesos tienen Américas
Y las pequeñas Américas son poseídas
Por mulas bebés en campos brumosos
Y que se llama así por Americus
Vespucci de la Soleada Italia,
Y a nadie le importa cómo cuelgas
Tu ropa de tallarines
En los techos de Pasta
De Ah el Bostezo Opio
Campesinos árabes Espagna
Olvierto Milano
La tarde, cuando los hombres
juegan y vagan y cogen
y las mujeres cuidan el lavado
con un ojo en el muchacho del almacén
y un ojo en el loco
y un ojo
en el universo
es la esfera del globo
Transcendental
de TathagataLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 4:32 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -This thinking is stopped- |
|
This thinking is stopped
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Buddha's Secret Moonlight: -is
the Ancient Virtue of laying up
and thinking happy & comfortable
thoughts - This, which modern
Society has branded "Loafing," is
made available to people now
apparently only by junk.
Self depends on existence of other
self, and so no Solo Universal Self
exists -no self, no other self,
no innumerable selves, no
Universal self and no ideas
relating to existence or non-
existence thereof -
The Greatest, Who Has Undertaken
to Comfort Innumerable Beings
The Kind One
The Art-of-Kindness Master
The Master of Wisdom
The Great Ferryman
The Great Vehicle Being
Esta manera de pensar se suspende.
La Secreta Luz de Luna de Buda: -es
la Antigua Virtud de acumulary
tener pensamientos felices
& tranquilos - Esto, que la Sociedad
moderna denomina "vagancia" se
hace posible a la gente ahora
aparentemente sólo por la droga.
El ser depende de la existencia de otro
ser, y así un Ser Universal Solo no
existe -si no hay ser, no hay otro ser,
no hay seres innumerables, no hay
un ser Universal y no hay ideas
relacionadas con la existencia o la no
exostencia por ende -
El Más Grande, Que Se Ha Encargado
de Consolar a Innumerables Seres
El Bondadoso
El Maestro en el Arte-de-la Bondad
El Maestro de la Sabiduría
El Gran Barquero
El Gran Ser del VehículoLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 4:15 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -I am not Gregory Corso...- |
|
I am not Gregory Corso
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
I am not Gregory Corso
The Italian Minnesinger -
Of the Song of Corsica -
Subioso Gregorio Corso -
The Haunted Versemaker
King
Of Brattle Street.
In streets of snow
He wove the show
And worried in tunnels
And mad dog barked
KIND KING MIND
Allen Ginsberg called me
William Burroughs
Is William Lee
Samuel Johnson
Is Under the sea
Rothridge Cole parter
Of Peppers
Is Numbro
Elabora
If you know what I
palabra
No soy Gregory Corso...
No soy Gregory Corso
el trovador medieval italiano -
de la Canción de Córcega -
el subioso Gregory Corso -
el obsesionado Rey
Hacedor de Versos
de la calle Brattle.
En calles de nieve
él urdió la exhibición
y se movió en los túneles
y el perro rabioso ladraba
BENEVOLENTE MAJESTAD MENTE
Allen Ginsberg me llamó
William Burroughs
es William Lee
Samuel Johnson
bajo el mar está
Rothridge Cole partidor
de pimientos
es Numbro
Elabora
Si sabes lo que yo
palabraLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 4:08 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Describe fires in riverbottom sand...- |
|
Describe fiers in riverbottom sand...
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Describe fires in riverbottom
sand, and the cooking;
the cooking of hot dogs
spitted in whittled sticks
over flames of woodfire
with grease dropping in smoke
to brown and blacken
the salty hotdogs,
and the wine,
and the work on the railroad.
$275,000,000,000.00 in debt
says the Government
Two hundred and seventy five billion
dollars in debt
Like Unending
Heaven
And unnumbered Sentient Beings
Who will be admitted -
Not-Numberable -
To the new Pair of Shoes
Of White Guru Fleece
Ojo!
The Purple Paradise
Describe fuegos en la arena del fondo del río...
Describe fuegos en la arena
del fondo del río, y el cocinar;
el cocinar salchichas
clavadas en palitos afilados
sobre llamas de leña
con la grasa que cae entre el humo
para dorar y ennegrecer
las saladas salchichas,
y el vino,
y el trabajo en el ferrocarril.
$275,000,000,000.00 de deuda
dice el gobierno
Dos cientos setenta y cinco billones
de dólares de deuda
Como el Cielo
Interminable
E Innumerables Seres Conscientes
Que serán admitidos -
No-Enumerables-
Al nuevo Par de Zapatos
De Blanco Vellón de Gurú
¡Ojo!
El Paraíso PúrpuraLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 4:02 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Man is not worried in the middle- |
|
Man is not worried in the middle
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Man in the Middle
Is not Worried
He knows his Karma
Is not buried
But his Karma,
Unknown to him,
May end -
Which is Nirvana
Wild men
Who kill
Have karmas
Of ill
Good men
Who love
Have Karmas
Of dove
Snakes are Poor Denizens of Hell
Have come surreptitioning
Through the tall grass
To face the pool of clear frogs
El hombre no está preocupado en el medio
El hombre en el Medio
No está Preocupado
Sabe que su Karma
No está enterrado
Pero su Karma,
Sin que él lo sepa,
Puede terminar -
Lo que es Nirvana
Hombres salvajes
Que matan
Tienen Karmas
De maldad
Los hombres buenos
Que aman
Tienen Karmas
De torcaza
Las víboras son Pobres Habitantes del Infierno
Han llegado subrepticiamente
A través de los pastos altos
Para enfrentarse al estanque de ranas clarasLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:58 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Running through-chinese poem song- |
|
Running through - chinese poem song
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
O I today
Sad as Chu Yuan
Stumbled to the store
In broiling Florida October
Morning heat cursing
For my wine, sweating
Like rain, & came to my chair
Weak & trembling
Wondering if I'm crazy at last
- O Chu Yuan! No!
No suicide! Wine please wine!
What shall we all do
All knowing we're dying
Without wine to guide us
To winking at death
& life too --
My heart belongs
To Chinese poets
& their scrolls
We cant just die
--Men need wine
& poetry
at least
O Mao, poet Mao,
Not Boss Mao,
Here in America
Wine is laughed at
& poetry a joke
--Death's a grim reminder
to everybody already dead
crashing in cars all around here-
Here men & women dryly scowl
At poets' sad attempts
To make our lot
Lesser-
I, a poet, suffer
Even for bugs
I find upsidedown
Dying in the grass-
So I drink wine
Alone-
I shudder to think
How dead
The astronauts
Are
Going to a dead
Moon
Of no wine
All our best men
Are laughed at
In this nightmare land
But the newspapers preen
In virtue-Throughout
The world the left & right,
The east & west, are both vicious-
The happy old winebibber is gone-
I want him to reappear-
For Modern China preens
In virtue too
For no better reason
Than America-
Nobody has respect for the cat
Asleep, and I am hopelessly
Inadequate in this poem
-Nobody has respect
for the self centered
irresponsible wine invalid
-Everybody wants to be strapped
in a hopeless space suit
where they cant move
-I urge you, China,
go back
to Li Po &
Tao Yuan Ming
What am I talking about?
I don't know,
I'm sick today-
I didn't sleep all night,
Walked stumbling in the field
To get wine, now I'm drinking it,
I feel better and worse-
I have something to say to Mao
& the poets of China
that wont come out-
It's all about how America
Ignored poetry & wine,
& so does China,
& I'm a fool
without a river & a boat
& a flower suit-
without a wineshop at dawn
-Without self respect-
-
-Without the truth-
but I'm a better man
than all of you-
that's what I
wanted to say
Corriendo a través_poema-canción chino
Oh, sí
Yo
en el día de hoy
triste como Chu Yuan
me dirigí a los tumbos al mercado
en la ardiente mañana de octubre
en la Florida
puteando por mi vino,
transpirando
lluvias de sudor, y llegué a mi silla
débil y temblequeante
preguntándome si finalmente no sería ésta la locura
__Oh Chuan
¡No!
Suicidio ¡No! ¡Vino por favor!
Qué haremos todos nosotros
que sabemos que estamos muriendo
qué haremos sin la guía del vino
cómo le haremos guiños a la muerte
y a la vida también__
Mi corazón les pertenece
a los poetas chinos
y a sus pergaminos
No podemos morirnos simplemente
__Los hombres necesitan
por lo menos
poesía y vino
O Mao, el poeta Mao,
no el jefe Mao
aquí en América
se ríen del vino
y la poesía es un chiste
__La muerte es un recordatorio sombrío
para todos aquellos que ya están muertos
aquellos que chocan sus autos a nuestro alrededor
aquí___
Aquí los hombres y las mujeres
fruncen el ceño fríamente
ante la triste intención del poeta
que desea transformar todo lo que acontece
en algo mucho menos importante__
Yo un poeta
sufro incluso
cuando encuentro un insecto
patas arriba en el pasto__
Por lo tanto bebo vino
en soledad__
Tiemblo cuando pienso
que los astronautas
muertos
viajan hacia una luna muerta
sin vino
En esta tierra de pesadillas se ríen
de nuestros mejores hombres
y los periódicos exaltan la virtud propia__
En todo el mundo
La izquierda y la derecha
El Este y el Oeste, muestran sus vicios__
El gran bebedor de vino
el feliz bebedor
ha desaparecido__
Quiero que reaparezca__
Si la China moderna también
hace gala de sus virtudes
sus razones
no son mejores
que las de América__
Nadie tiene respeto por el gato
que duerme, yo soy un hombre
desesperadamente inadecuado
en este poema
__Nadie tiene respeto
por el irresponsable ególatra
inválido de vino
__Todos desean estar atados
dentro de un inútil traje espacial
que no les permite moverse
__Te intimo a vos, China,
regresá a Li Po
y
Tao Yuan Ming
¿De qué estoy hablando?
No lo sé,
hoy estoy enfermo__
No dormí en toda la noche
Caminé tambaleante en el parque
para conseguir vino, ahora lo estoy bebiendo,
me siento mejor y peor__
Tengo algo que decirle a Mao
Y a los poetas de China
algo que no quiere salir__
Se trata del modo en que América
ignora la poesía y el vino
como lo hace China,
y yo soy un tonto
sin río y sin bote
y sin un traje floreado__
Sin vinerías en el amanecer_____
no tengo respeto por mi propio ser___
__No poseo la verdad__
Pero soy un mejor hombre que todos ustedes__
Eso es
Lo que
yo
Quería decir
Versión de Esteban MooreLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:48 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Poor sottish Kerouac- |
|
Poor sottish Kerouac
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Poor sottish Kerouac with his thumb in his eye
Getting interested in literature again
Though a mote of dust just flew by
How should I know that the dead were born?
Does Master cry?
The weeds Orphelia wound with
And Chatterton measured in the moon
Are the weeds of Goethe, Wang Wei,
And the Golden Courtesans
Imagining recommending a prefecture
For a man in the madhouse
---------rain----------
Sleep well, my angel
Make some eggs
The house in the moor
Is the house in the moor
The house is a monument
In the moor of the grave
--------Whatever that means--------
The white dove descended in disguise?
Pobre Kerouac tonto de alcohol
Pobre Kerouac tonto de alcohol con su pulgar en el ojo
Interesándose nuevamente en la literatura
A pesar de que una partícula de polvo en este instante pasa volando
¿Cómo debería saber que los muertos han nacido?
¿El Maestro llora?
Las flores acuáticas en las que se enredó Ofelia
y Chatterton midió en la luna
son las flores acuáticas de Goethe, Wang Wei,
y de las Doradas Cortesanas
Imaginando recomendando dignidad
para un hombre en el loquero
_________ lluvia________
Duerme bien mi ángel
Cociná algunos huevos
La casa en el páramo
Es la casa en el páramo
La casa es un monumento
en el páramo de la tumba
_____Sea lo que sea su significado____
¿La blanca paloma descendió enmascarada?Labels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:43 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -To Edward Dahlberg- |
|
To Edward Dahlberg
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Don´t use the telephone.
People are never ready to answer it.
Use poetry.
A Edward Dahlberg
No utilices el teléfono
La gente jamás está dispuesta a responder,
Utiliza la poesía.Labels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:36 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Cognac Blues- |
|
Cognac Blues
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
You gets your just dues in
Heaven--------Heaven'll
Be indifferent to this
Indifferent dog
(Yet, honest indifference were better than cant)
…really
When I hear pious
Bullshit about Justice
& Democracy and I know
the hypocrites are lying
in their false teeth
I'm not indifferent to God
I'm indifferent to
me-on-earth
I cant think of anything
More ridiculous than me
On earth -
Really!
Blues del cognac
En el cielo obtendrás lo que te mereces
Ese cielo que será
indiferente a este
perro indiferente
(Sin embargo la honesta indiferencia
sería mejor que las palabras huecas)
...realmente
Cuando oigo pías boludeces
acerca de la justicia y la democracia
sé que los hipócritas
detrás de sus dentaduras postizas
están mintiendo
No soy indiferente a Dios
soy indiferente a
mí mismo sobre la tierra
No puedo pensar en nada
más ridículo que en mí
sobre la tierra
¡Verdaderamente!
Versión de Esteban MooreLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:35 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -The last Hotel- |
|
The last Hotel
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
The Last Hotel
The last hotel I can see the black wall
I can see the silhouette in the window
He's talking
I'm not interested in what he's talking about
I'm only interested in the fact that it's the last hotel
The last hotel
Ghosts in my bed
The goats I bled
The last hotel
El último hotel
El último hotel
Yo puedo ver la pared negra
Yo puedo ver la silueta en la ventana
Él está hablando
Yo no estoy interesado en lo que dice
Sólo me interesa el hecho de que éste es
el último hotel
El último hotel
Fantasmas en mi cama
Hombres lascivos de los que me aproveché
El último hotelLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:32 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Mexican loneliness- |
|
Mexican Loneliness
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
And I am an unhappy stranger
grooking in the streets of Mexico-
My friends have died on me, my
lovers disappeared, my whores banned,
my bed rocked and heaved by
earthquake - and no holy weed
to get high by candlelight
and dream - only fumes of buses,
dust storms, and maids peeking at me
thru a hole in the door
secretly drilled to watch
masturbators fuck pillows -
I am the Gargoyle
of Our Lady
dreaming in space
gray mist dreams -
My face is pointed towards Napoleon
-- I have no form --
My address book is full of RIP
sI have no value in the void,
at home without honour, -
My only friend is an old fag
without a typewriter
Who, if he's my friend,
I'll be buggered.
I have some mayonnaise left,
a whole unwanted bottle of oil,
peasants washing my sky light,
a nut clearing his throat
In the bathroom next to mine
a hundred times a day
sharing my common ceiling -
If I get drunk I get thirsty
- if I walk my foot breaks down
- if I smile my mask's a farce
- if I cry I'm just a child -
- if I remember I'm a liar
- if I write the writing's done -
- if I die the dying's over -
- if I live the dying's just begun -
- if I wait the waiting's longer
- if I go the going's gone
- if I sleep the bliss is heavy
- the bliss is heavy on my lids
- if I go to cheap movies
the bedbugs get me -
Expensive movies
I can't afford
- if I do nothing
Nothing does
Soledad mexicana
Y soy un extraño sin felicidad
caminando las calles de México
recordando_
Mis amigos, se me han muerto,
mis amantes desaparecieron,
mis putas fueron proscriptas,
mi cama apedreada y sacudida
por los terremotos__ y no tengo
hierba santa para volarme a la luz
de las velas y soñar__ humo de autobuses
sólo eso, tormentas de polvo, y las mucamas
que me espían furtivamente a través de un agujero
en la puerta, taladrado secretamente para observar
las almohadas con que hacen el amor los masturbadores__
Yo soy la gárgola
de Nuestra Señora
soñando en el espacio
sueños grises —brumosos_
Mi rostro apunta hacia Napoleón
_______no tengo forma______
La libreta en la que anota las direcciones postales
está plagada de “Que en paz descanse”
No creo en el valor del vacío,
me siento cómodo sin honor__
Mi único amigo es un viejo marica
que no posee una máquina de escribir
Que, si fuera mi amigo,
Intentaría sodomizarme.
Queda algo de mayonesa,
una no deseada botella de aceite,
campesinos lavando el tragaluz,
un loco con quien comparto el mismo cielorraso
hace gárgaras en el baño contiguo
unas cien veces por día
__Si me emborracho tengo sed
_si camino mi pie se rompe_
_si sonrío mi máscara es una farsa_
_si lloro sólo soy un niño_
_si recuerdo miento_
_si escribo, ya todo fue escrito_
_si muero, la muerte llega a su fin
_si vivo, la muerte recién comienza_
_si espero, la espera es más prolongada_
_si parto, la partida ya no existe
_Si me duermo la dicha suprema es pesada
la dicha pesa sobre mis párpados__
si voy a cines baratos me comen las chinches
No tengo dinero para cines lujosos
___Si no hago nada
nada lo hace
Versión de Esteban MooreLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:23 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Poem- |
|
Poem
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
I demand that the human race
Ceases multiplying its kind
And bow out
I advise it
And as punishment & reward
For making this plea I know
I'll be reborn
The last human
Everybody else dead ant I'm
an old woman roaming the earth
groaning in caves
sleeping on mats
And sometimes I'll cackle, sometimes
Pray, sometimes cry, eat & cook
at my little stove
in the corner
Always knew it anyway,
I'll say
And one morning won't get up from my mat
Poema
Exijo que la raza humana
deje de multiplicar su especie
y se humille
lo advierto
Y como castigo & recompensa
por hacer este alegato sé
que renaceré
el último ser humano
Todos los demás muertos y you
na anciana errando por la tierra
gimiendo en cuevas
durmiendo sobre harapos
Y a veces charlo, a veces
rezo, a veces lloro, como guiso
en mi pequeña cocina
del rincón
"En cierto modo siempre lo supe"
digo
Y una mañana no me levanto de los haraposLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:16 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Hymn- |
|
Hymn
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
And when you showed me Brooklyn Bridge
in the morning,
Ah God,
And the people slipping on ice in the street,
Twice,
twice,
two different people
came over, goin to work,
so earnest and tryful,
clutching their pitiful
morning Daily News
slip on the ice & fall
both inside 5 minutes
and I cried I cried
That?s when you taught me tears, Ah
God in the morning,
Ah hee And me leaning on the lamppost wiping
eyes,
eyes,
nobody?s know I?d cried
or woulda cared anyway
but O I saw my father
and my grandfather?s mother
and the long lines of chaits
and tear-sitters and dead
Ah me, I knew God You
Had better plans that that
So whatever plan you have for me
Splitter of majesty
Make in short
Brief Make it snappy
Bring me home to the Eternal Mother
Today At your service anyway,
(and until)
Himno
Y cuando me mostraste el puente de Brooklyn
por la mañana
¡oh Dios!
Y la gente resbalando sobre el hielo de la calle,
dos veces,
dos veces,
dos personas diferentes
cruzan, yendo a trabajar,
tan dispuestas y confiadas,
abranzando su piadoso
Daily News mañanero
resbalan en el hielo & caen
ambas dentro de 5 minutos
y yo lloro, lloroE
so es cuando me enseñas las lágrimas, ¡Ah
Dios! por la mañana,
¡Ah, tú!Y yo apoyándome en el farol sollozando
ojos,
ojos,
nadie sabe que lloro
o no se preocupan de nada
pero ¡Oh! vi a mi padre
y la madre de mi abuela
y las largas filas de sillas
y lágrimas sentadas y muertas,
¡Ay de mí!, sé Dios que
tenías planes mejores que ése
Así que cualquier plan que tengas para mí
Extrema majestad
Haz que sea corto
breve
Haz que sea enérgico
llévame a casa a la Madre Eterna
hoy
A tu disposición de cualquier modo,
(y hasta entonces)Labels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 3:08 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Blues- |
|
Blues
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Part of the morning stars
the moon and the mail
The ravenous X, the raving ache
- the moon Sittle La
Pottle, teh, teh, teh, -
The poets in owlish old rooms
who write bent over words
know that words were invented
because nothing was nothing
In the use of words, use words,
the X and the blank
And the Emperor's white page
And the last of the Bulls
Before spring operates
Are all lotsa nothin
which we got anyway
So we'll deal in the night
in the market of words
Blues
Parte de las estrellas matutinas
La Luna y el correo
La codiciosa X, el rabioso dolor,
—la luna Sittle La
Pottle, ti, ti, ti—,
Los poetas son viejas habitaciones sabiondas
escriben doblados sobre palabras
y saben que las palabras se inventaron
porque nada era nada
Al usar palabras, usa palabras
la X y el papel
Y la página blanca del emperador
Y el último de los toros
Antes de que la primavera funciones
Estamos todos perdidos nada
que consigamos como sea
Así comerciamos en la noche
en el mercado de palabrasLabels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 1:02 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Sight is just dust...- |
|
Sight is just dust...
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Sight is just dust
Obey it must.
Fire just feeds
On fiery deeds.
Water from the moon
Appears very soon.
Wind in the trees
Is a mental breeze.
Space in the ground
Was dirt by the pound.
Mind alone
Introduced the bone.
Only mind
The flame so kind.
Mind is the sea
Made water agree.
Wind rose deep
From empty sleep.
Devoid of space
Is the mind of grace.
El aspecto es sólo polvo...
El aspecto es sólo polvo,
Debe ser obedecido.
El fuego sólo germina
Sobre fieras hazañas.
El agua de la luna
Aparece muy pronto.
Viento en los árboles
Es una brisa mental.
El espacio en el suelo
Estaba sucio junto al estanque.
La mente sola
Introdujo el hueso.
Sólo mente
La llama tan agradable.
Mente es el mar
Hecho agua concertada.
Viento surge profundo
Del vacío sueño.
Desprovista de espacio
Está la mente en gracia.Labels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 12:54 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -A curse at the devil- |
|
A curse at the devil
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Lucifer Sansfoi
Varlet Sansfoi
Omer Perdieu
I.B.Perdie
Billy Perdy
I'll unwind your
guts from Durham
to Dover
and bury em
in Clover—
Your psalms I'll 'ave
engraved
in your toothbone—
Your victories
nilled—
You jailed under
a woman's skirt
of stone—
Stone blind woman
with no guts
and only a scale—
Your thoughts and letters
Shandy'd about
in Beth
(Gaelic for grave).
Your philosophies
run up your nose
again—
Your confidences
and essays bandied
in ballrooms
from switchblade
to switchblade
—Your final
duel with
sledge hammers—
Your essential
secret twinned
to buttercups
& dying—
Your guide to 32
European cities
scabbed in Isaiah
—Your red beard
snobbed in
Dolmen ruins
in the editions
of the Bleak—
Your saints and
Consolations bereft
—Your handy volume
rolled into
an urn—
And your father
and mother besmeared
at thought of you
th'unspent begotless
crop of worms
—You lay
there, you
queen for a
day, wait
for the "fen-
sucked fogs"
to carp at you
Your sweety beauty
discovered by No Name
in its hidingplace
till burrs
part from you
from lack
of issue,
sinew, all
the rest—
Gibbering quiver
graveyard Hoo!
The hospital
that buries
you
be Baal,
the digger
Yorick,
& the shoveler
groom—
My rosy tomatoes
pop squirting
from your awful
rotten grave—
Your profile,
erstwhile
Garboesque,
mistook by earth-
eels for some
fjord to
Sheol—
And your timid
voice box
strangled
by lie-hating
earth
forever.
May the plighted
Noah-clouds
dissolve in grief
of you—
May Red clay
be your center,
& woven into necks
of hogs, boars,
booters and pilferers
& burned down
with Stalin, Hitler
& the rest—
May you bite
your lip that
you cannot
meet with God—
or
Beat me to a pub
—Amen
The Almoner
his cup hath
no bottom,
nor I
a brim.
Devil, get thee
back
to russet caves.
Una maldición al demonio
Lucifer Sansfoi
Lacayo Sansfoi
Rito judío Perdieu
I. B . Perdie
Billy Perdy
Desenrrollaré tus
intestinos desde Durham
a Dover
y los enterraré
en Clover—
Tus salmos te los he
grabado
en los dientes—
Tus victorias
dsvanecidas—
Estás enjaulado bajo
la falda de una mujer
de piedra—
Ciega mujer de piedra
sin intestinos
y sólo con una balanza—
Que tus pensamientos & cartas
entre cerveza vayan a
una Beth (tumba, en gaélico)
Que tus filosofías
te broten de la nariz
de nuevo—
Que tus secretos
y ensayos sean colgados
en salas de baile
de puñal
a puñal
Que tu réquiem
final sea con
martillos—
Que tu secreto
esencial quede enroscado
a botones de oro
& agonizando
Que tu guía para 32
ciudades europeas
quede cubierta de costras en Isaías
—ue tu barba roja
algo snob desaparezca entre
ruinas de dolmen
de las ediciones
de Blake—
Que tus santos y
consuelos sean arrebatados
—un manual
enrollado en una
urna—
Y tu padre
y tu madre se manchen
al pensar en ti
el inagotable nunca engendrado
cosechador de gusanos
—tú yaciendo
allí, tú
reina por un
día, esperando
que las “brumas
del pantano”
se echen sobre ti
Que tu dulce belleza
sea descubierta por el Innombrable
en su escondite
sésamo untuoso
sale de ti
de la ausencia
de salida,
tendón, todo
lo demás-
Temblorosa jerga
cementerio ¡Uuh!
Que el hospital
que te entierre
sea Baal,
el enterrador
Yorrick
& el que te eche la tierra encima
un mulero—
Que tu perfil
en otro tiempo
como el de la Garbo,
se confunda con la tierra—
anguilas de un
fiordo
infernal—
Y que tu tímida
voz sea
estrangulada
por el polvo
para siempre.
Que las nubes de la
promesa de Noé
se licuen en pena
sobre ti—
Que tiza roja
sea tu centro
& quedes unido a cuellos
de cerdos, verracos,
estafadores y ladrones
& ardas con
Stalin, Hitler
& los demás—
Que te muerdas
el labio para que
no puedas
reunirte con Dios
o
Que me pegue un editor
—mén
El limosnero,
su taza no tiene
fondo,
ni yo
un límite.
Demonio, vuelve
a las cavernas bermejas.Labels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 12:37 PM |
|
|
|
| Jack Kerouac -Nobody knows the other side...- |
|
Nobody knows the other side
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)
Nobody knows the other side
of my house
My corner where I was born,
dusty guitars
Of my tired little street where
with my sisters
And waited for afternoon sunfall
call a kids
And mas to bring me back
to supper mainline
Hum washing line tortillas
and beans,
That Honey Pure land,
of Mominu,
Where I lived a myriard
Kotis of millions
Of incalculablebe-aeons ago
When white while joyous
was also
Center of lake of light.
Nadie conoce el otro lado...
Nadie conoce el otro lado
de mi casa,
Mi esquina, en la que nací,
polvorientas guitarras
de mi pequeña y cansada calle donde
con mis pequeños pies
Salté y jugué
con mis hermanas
Y esperé por las tardes las caídas del sol
llamé a los niños
Y mamá me traía de regreso
para cenar casi siempre
Susurrantes jugosas y alineadas tortillas
y frijoles
Ese país de la Miel Pura,
de Mominu,
Donde viví millaresde millones
De incalculables
eones pesados
Cuando blanco y a la vez dichoso
era también
Centro de un lago de luz.Labels: Jack Kerouac |
| posted by Alfil @ 7:11 AM |
|
|
|
|
|
