| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| Emily Dickinson -Presentiment is that long shadow...- |
| Saturday, January 14, 2006 |
Presentiment is that long shadow on the lawn
Emily Dickinson (1830-1886)
Presentiment is that long shadow on the lawn
Indicative that suns go down;
The notice to the startled grass
That darkness is about to pass.
Presentimiento
Presentimiento es esa larga sombra
que poco a poco avanza sobre el césped
cuando el sol sus imperios abandona...
Presentimiento es el susurro tenue
que corre entre la hierba temerosa
para decirle que la noche viene.
Versión de Carlos López Narváez
Labels: Emily Dickinson |
posted by Alfil @ 8:27 PM  |
|
|
|
| Emily Dickinson -I'm nobody! Who are you?- |
|
I'm nobody! Who are you?
Emily Dickinson (1830-1886)
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -don't tell!-
They'd advertise -you know!-
How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!
Soy nadie. ¿Tú quién eres?
Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿Eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, sabes.
Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.
Versión de L.S.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 8:20 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -It might be lonelier- |
|
It might be lonelier
Emily Dickinson (1830-1886)
It might be lonelier
Without the Loneliness
I'm so accustomed to my Fate
Perhaps the Other -Peace
Would interrupt the Dark
And crowd the little Room
Too scant -by Cubits- to contain
The Sacrament -of Him-
I am not used to to hope
It might intrude upon
Its sweet parade -blaspheme the place-
Ordained to Suffering
It might be easier
To fail -with Land in Sight-
Than gain -My Blue Peninsula-
To perish - of Delight-
Podría estar más sola
Podría estar más sola sin mi soledad,
tan habituada estoy a mi destino,
tal vez la otra paz,
podría interrumpir la oscuridad
y llenar el pequeño cuarto,
demasiado exiguo en su medida
para contener el sacramento de él,
no estoy habituada a la esperanza,
podría entrometerse en su dulce ostentación,
violar el lugar ordenado para el sufrimiento,
sería más fácil fallecer con la tierra a la vista,
que conquistar mi azul península,
perecer de deleite.
Versión de L.S.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 8:14 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -Safe in their alabaster chambers- |
|
Safe in their alabaster chambers
Emily Dickinson (1830-1886)
Safe in their alabaster chambers,
Untouched by morning and untouched by noon,
Sleep the meek members of the resurrection,
Rafter of satin, and roof of stone.
Light laughs the breeze in her castle of sunshine;
Babbles the bee in a stolid ear;
Pipe the sweet birds in ignorant cadences,
-Ah, what sagacity perished here!
Grand go the years in the crescent above them;
Worlds scoop their arcs, and firmaments row,
Diadems drop and Doges surrender,
Soundless as dots on a disk of snow.
A salvo en sus cámaras de alabastro
A salvo en sus Cámaras de Alabastro
Insensibles al amanecer y al mediodía
Duermen los mansos miembros de la Resurrección
Viga de raso, y techo de piedra.
La luz se ríe de la brisa en su castillo sobre ellos
murmura la abeja en un oído imperturbable,
Trinan los dulces Pájaros en cadencia ignorada
-Ah, ¡Cuánta sagacidad aquí perecida
Solemnes pasan los años, crecientes , sobre ellos
los mundos recogen sus arcos -y los firmamentos reman-
Se arrojan diademas y se rinden los dogos
Tácitos como puntos -sobre un Disco de nieve-.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 8:06 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -I felt a funeral in my brain- |
|
I felt a funeral in my brain
Emily Dickinson (1830-1886)
I felt a funeral in my brain,
And mourners, to and fro,
Kept treading, treading, till it seemed
That sense was breaking through.
And when they all were seated,
A service like a drum
Kept beating, beating, till I thought
My mind was going numb
And then I heard them lift a box,
And creak across my soul
With those same boots of lead, again.
Then space began to toll
As all the heavens were a bell,
And being, but an ear,
And I and Silence some strange Race
Wrecked, solitary, here.
Sentí un funeral en mi cerebro
Sentí un funeral en mi cerebro,
los deudos iban y venían
arrastrándose -arrastrándose- hasta que pareció
que el sentido se quebraba totalmente
-y cuando todos estuvieron sentados,
una liturgia, como un tambor-
comenzó a batir -a batir- hasta que pensé
que mi mente se volvía muda-
y luego los oí levantar el cajón
y crujió a través de mi alma
con los mismos botines de plomo, de nuevo,
el espacio- comenzó a repicar,
como si todos los cielos fueran campanas
y existir, sólo una oreja,
y yo, y el silencio, alguna extraña raza
naufragada, solitaria, aquí
-y luego un vacío en la razón, se quebró,
caí, y caí-
y di con un mundo, en cada zambullida,
y terminé sabiendo -entonces -
Versión de Silvina OcampoLabels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 7:59 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -He was weak, and I was strong -then- |
|
He was weak, and I was strong –then-
Emily Dickinson (1830-1886)
He was weak, and I was strong -then-
So He let me lead him in
I was weak, and He was strong then
So I let him lead me. Home.
'Twasn't far -the door was near-
'Twasn't dark -for He went- too
'Twasn't loud, for He said nought
That was all I cared to know.
Day knocked -and we must part-
Neither -was strongest- now
He strove -and I strove- too
We didn't do it -tho'!
El era débil y yo fuerte
Él era débil y yo era fuerte,
después él dejó que yo le hiciera pasar
y entonces yo era débil y él era fuerte,
y dejé que él me guiara a casa.
No era lejos, la puerta estaba cerca,
tampoco estaba oscuro, él avanzaba a mi lado,
no había ruido, él no dijo nada,
y eso era lo que yo más deseaba saber.
El día irrumpió, tuvimos que separarnos,
ahora ninguno de los dos era más fuerte,
él luchó, yo también luché,
¡pero no lo hicimos a pesar de todo!
Versión de L.S.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 7:49 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -Go not too near a House of Rose- |
|
Go not too near a House of Rose
Emily Dickinson (1830-1886)
Go not too near a House of Rose--
The depredation of a Breeze--
Or inundation of a Dew
Alarms its walls away--
Nor try to tie the Butterfly,
Nor climb the Bars of Ecstasy,
In insecurity to lie
Is Joy's insuring quality.
A una Casa de Rosa
A una Casa de Rosa no te acerques
demasiado, que estragos de una brisa
o el rocío inundándola -una gota-
abatirán su muro, amedentrado.
Y atar no intentes a la mariposa,
ni escalar setos del arrobamiento.
Hallar descanso en lo inseguro
está en el mismo ser de la alegría.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:50 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -As far from pity as complaint- |
|
As far from pity as complaint
Emily Dickinson (1830-1886)
As far from pity as complaint,
As cool to speech as stone,
As numb to revelation
As if my trade were bone.
As far from time as history,
As near yourself to-day
As children to the rainbow’s scarf,
Or sunset’s yellow play
To eyelids in the sepulchre.
How still the dancer lies,
While color’s revelations break,
And blaze the butterflies!
Tan lejos de la piedad como la queja
Tan lejos de la piedad, como la queja-
tan frío a la palabra -como la piedra-
inconmovible a la revelación
como si mi oficio fuera de hueso-
tan lejos del tiempo -como la historia-
tan cerca de uno mismo -hoy-
como niños, a las bufandas del arco iris-
a la puesta de sol a su juego amarillo
a los párpados en el sepulcro-
¡cuán mudo yace el danzarín-
cuando las revelaciones del color se rompen-
y resplandecen -las mariposas!
Versión de Silvina OcampoLabels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:48 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -Of all the souls that stand create- |
|
Of all the souls that stand create
Emily Dickinson (1830-1886)
Of all the souls that stand create
I have elected one.
When sense from spirit files away,
And subterfuge is done;
When that which is and that which was
Apart, intrinsic, stand,
And this brief tragedy of flesh
Is shifted like a sand;
When figures show their royal front
And mists are carved away,—
Behold the atom I preferred
To all the lists of clay!
De las almas creadas
De las almas creadas
supe escoger la mía.
Cuando parta el espíritu
y se apague la vida,
y sean Hoy y Ayer
como fuego y ceniza,
y acabe de la carne
la tragedia mezquina,
y hacia la Altura vuelvan
todos la frente viva,
y se rasgue la bruma...
yo diré: Ved la chispa
y el luminoso átomo
que preferí a la arcilla.
Versión de Carlos López NarváezLabels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:46 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -I took my power in my hand- |
|
I took my power in my hand
Emily Dickinson (1830-1886)
I took my power in my hand.
And went against the world;
'T was not so much as David had,
But I was twice as bold.
I aimed my pebble, but myself
Was all the one that fell.
Was it Goliath was too large,
Or only I too small?
Poder discrecional tuve en mi mano
Poder discrecional tuve en mi mano
y con denuedo contra el mundo fui;
dos veces temeraria lo he afrontado
tan sólo con la honda de David.
Aunque la piedra le arrojé segura
fui sólo yo la que me desplomé :
¿de Goljat fue muy grande la estatura
o quizá fue mayor mi pequeñez?Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:44 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -Where ships of purple gently toss- |
|
Where ships of purple gently toss
Emily Dickinson (1830-1886)
Where ships of purple gently toss
On seas of daffodil,
Fantastic sailors mingle,
And then--the wharf is still.
Velámenes de púrpura se mecen
Velámenes de púrpura se mecen
con suavidad en mares de narciso;
marineros fantásticos se esfuman
y queda el muelle en la quietud sumido.
Versión de Carlos López NarváezLabels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:42 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -I never saw a moor- |
|
I never saw a moor
Emily Dickinson (1830-1886)
I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.
I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.
Yo jamás he visto un yermo
Yo jamás he visto un yermo
y el mar nunca llegué a ver
pero he visto los ojos de los brezos
y sé lo que las olas deben ser.
Con Dios jamás he hablado
ni lo visité en el Cielo,
pero segura estoy de a dónde viajo
cual si me hubieran dado el derrotero.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:40 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -The luxury to apprehend- |
|
The luxury to apprehend
Emily Dickinson (1830-1886)
The luxury to apprehend
The luxury ’t would be
To look at thee a single time,
An Epicure of me,
In whatsoever Presence, makes,
Till, for a further food
I scarcely recollect to starve,
So first am I supplied.
The luxury to meditate
The luxury it was
To banquet on thy Countenance,
A sumptuousness bestows
On plainer days,
Whose table, far as
Certainty can see,
Is laden with a single crumb—
The consciousness of Thee.
El lujo de entender
El lujo de entender
el lujo sería
de mirarte una sola vez
y volverme un Epicuro
cualquiera de tus presencias sirve
de futuro alimento
apenas recuerdo haber muerto de hambre
tan bien surtida estaba -
el lujo de meditar
el lujo era
darme el festín de tu semblante
otorga suntuosidad
en días habituales,
cuya lejana mesa
como la certidumbre recuerda
está puesta con una sola migaja
la conciencia de ti.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:38 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -My Life had stood -a Loaded Gun-- |
|
My Life had stood--a Loaded Gun--
Emily Dickinson (1830-1886)
My Life had stood--a Loaded Gun--
In Corners--till a Day
The Owner passed--identified--
And carried Me away--
And now We roam in Sovereign Woods--
And now We hunt the Doe--
And every time I speak for Him--
The Mountains straight reply--
And do I smile, such cordial light
Upon the Valley glow--
It is as a Vesuvian face
Had let its pleasure through--
And when at Night--Our good Day done--
I guard My Master's Head--
'Tis better than the Eider-Duck's
Deep Pillow--to have shared--
To foe of His--I'm deadly foe--
None stir the second time--
On whom I lay a Yellow Eye--
Or an emphatic Thumb--
Though I than He--may longer live
He longer must--than I--
For I have but the power to kill,
Without--the power to die--
Mi vida se había parado -un Arma Cargada-
Mi vida se había parado -un Arma Cargada-
en los Rincones -hasta que un día
el Dueño pasó -me identificó-
y me llevó lejos-
Y ahora vagamos por Bosques Soberanos-
y ahora cazamos a la Cierva-
y cada vez que hablo por él-
las Montañas contestan diligentes-
Y sonrío, tal luz cordial
sobre el resplandor del valle-
es como si una cara Vesuviana
hubiera dejado su voluntad a su paso-
Y cuando en la noche -acabado nuestro buen día-
guardo la cabeza de mi amo-
Es mejor que haber compartido
la profunda almohada de plumón-
De Su enemigo -soy enemigo mortal-
ninguno se agita por segunda vez-
en quién pongo un ojo amarillo-
o un pulgar enfático-
Aunque Yo así como él -podamos vivir largamente
él debe vivir más -que Yo-
porque yo tengo el poder de matar,
Sin -el poder de morir-
Versión de Miguel ArtimeLabels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:36 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -I held a jewel in my fingers- |
|
I held a jewel in my fingers
Emily Dickinson (1830-1886)
I held a jewel in my fingers
And went to sleep.
The day was warm, and winds were prosy;
I said: “Twill keep.”
I woke and chid my honest fingers,—
The gem was gone;
And now an amethyst remembrance
Is all I own.
En mi dedo tenía una sortija
En mi dedo tenía una sortija.
La brisa entre los árboles erraba.
El día estaba azul, cálido, bello.
Y me quedé dormida sobre la suave hierba.
Al despertar miré sobresaltada
Mi mano pura en aquella tarde clara.
La sortija entre mis dedos ya no estaba.
Cuanto poseo ahora en este mundo
Es sólo un recuerdo de color dorado.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:34 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -I hide myself within my flower- |
|
I hide myself within my flower
Emily Dickinson (1830-1886)
I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too—
And angels know the rest.
I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.
En mi flor me he escondido
En mi flor me he escondido
para que, si en el pecho me llevases,
sin sospecharlo tú también allí estuviera...
Y sabrán lo demás sólo los ángeles.
En mi flor me he escondido
para que, al deslizarme de tu vaso,
tú, sin saberlo, sientas
casi la soledad que te he dejado.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:32 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -Somehow myself survived the Night- |
|
Somehow myself survived the Night
Emily Dickinson (1830-1886)
Somehow myself survived the Night
And entered with the Day --
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.
Henceforth I take my living place
As one commuted led --
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.
Sobreviví la noche de un modo secreto
Sobreviví la noche de un modo secreto
y entro en el día.
Le basta al que está a salvo saber que fue salvado
aunque no sepa el cómo.
Tomo, pues, mi lugar entre los vivos,
como quien deja que lo lleven,
candidata al azar de la mañana
pero citada con los muertos.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:30 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -Dreams are the subtle Dower- |
|
Dreams are the subtle Dower
Emily Dickinson (1830-1886)
Dreams are the subtle Dower
That make us rich an Hour --
Then fling us poor
Out of the purple Door
Into the Precinct raw
Possessed before --
Los sueños son el sutil Don
Los sueños son el sutil Don
que nos vuelve ricos por una hora
luego nos arrojan pobres.
Afuera de la púrpura puerta
En el precinto frío
Anterior antes poseído.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:28 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -I started early, took my dog- |
|
I started early, took my dog
Emily Dickinson (1830-1886)
I started early, took my dog,
And visited the sea;
The mermaids in the basement
Came out to look at me,
And frigates in the upper floor
Extended hempen hands,
Presuming me to be a mouse
Aground, upon the sands.
But no man moved me till the tide
Went past my simple shoe,
And past my apron and my belt,
And past my bodice too,
And made as he would eat me up
As wholly as a dew
Upon a dandelion’s sleeve—
And then I started too.
And he—he followed close behind;
I felt his silver heel
Upon my ankle,—then my shoes
Would overflow with pearl.
Until we met the solid town,
No man he seemed to know;
And bowing with a mighty look
At me, the sea withdrew.
Me fui temprano -me llevé a mi perro-
Me fui temprano -me llevé a mi perro-
a visitar el mar.
Las sirenas del sótano
salían a mirarme
y, en el piso de arriba, las fragatas
extendían manos de cáñamo,
creyéndome una rata
encallada en la arena.
No huí, con todo. Hasta que el flujo
me llegó a los zapatos
y al delantal y al cinturón
y enseguida al corpiño,
tal como si intentara devorarme
como a una gota de rocío
en una flor de diente-de-león.
Entonces salí huyendo.
Él me siguió. Venía detrás, cerca.
Sentía su tacón de plata
en mi tobillo y mis zapatos
rebosaron de perlas.
Los dos llegamos hasta el pueblo firme.
No parecía conocer a nadie.
me miró con dureza
y se fue, haciéndome una venia.
Versión de José Manuel ArangoLabels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:26 PM |
|
|
|
| Emily Dickinson -I measure every grief I meet- |
|
I measure every grief I meet
Emily Dickinson (1830-1886)
I measure every grief I meet
With analytic eyes;
I wonder if it weighs like mine,
Or has an easier size.
I wonder if they bore it long,
Or did it just begin?
I could not tell the date of mine,
It feels so old a pain.
I wonder if it hurts to live,
And if they have to try,
And whether, could they choose between,
They would not rather die.
I wonder if when years have piled—
Some thousands—on the cause
Of early hurt, if such a lapse
Could give them any pause;
Or would they go on aching still
Through centuries above,
Enlightened to a larger pain
By contrast with the love.
The grieved are many, I am told;
The reason deeper lies,—
Death is but one and comes but once,
And only nails the eyes.
There ’s grief of want, and grief of cold,—
A sort they call “despair”;
There ’s banishment from native eyes,
In sight of native air.
And though I may not guess the kind
Correctly, yet to me
A piercing comfort it affords
In passing Calvary,
To note the fashions of the cross,
Of those that stand alone,
Still fascinated to presume
That some are like my own.
Cada pesar que me encuentro mido
Cada pesar que me encuentro mido
con ojos atentos y escrutadores...
Me pregunto si pesa como el mío
o si su tamaño es más llevadero.
Me pregunto si lo aguantan de largo
o bien si justo acaba de comenzar;
la fecha del mío no puedo decir...
como un dolor tan añejo es sentido.
Me pregunto si les dolerá vivir,
si por seguir en pie han de afanarse
y si elegir les fuera permitido
acaso no preferirían morir.
Noto que algunos, con harta paciencia,
al cabo restablecen su sonrisa...
imitando a una de esas lámparas
con una pizca de aceite provistas.
Me pregunto si al irse acumulando
los años...unos miles...sobre el dolor
que temprano les hiriera, tal lapso
pueda procurarles algún remedio.
O si aún continuarán padeciendo
a lo largo de siglos de coraje,
iluminados hasta un sufrimiento
comparado con el amor más grande.
Multitud son los afligidos, dicen,
multitud son las causas y variadas,
la muerte tan sólo es una y sucede
de repente y sólo clava los ojos.
Hay el penar de escasez o de frío,
hay eso que llaman “desesperanza”,
hay el destierro de ojos naturales
privados de ver el aire natural.
Y si bien su especie con exactitud
sea incapaz de precisar, aun así,
un vivo consuelo me proporciona
marchar de paseo por el calvario.
En los modelitos de cruz fijarme
y ver cuales son las que más se llevan,
fascinada mucho más al sospechar
que algunas son réplicas de la mía.Labels: Emily Dickinson |
| posted by Alfil @ 6:24 PM |
|
|
|
|
|
