| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| Ezra Pound -Praise of Ysolt- |
| Thursday, November 04, 2004 |
Praise of Ysolt
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
In vain have I striven
to teach my heart to bow;
In vain have I said to him
"There be many singers greater than thou."
But his answer cometh, as winds and as lutany,
As a vague crying upon the night
That leaveth me no rest, saying ever,
"Song, a song."
Their echoes play upon each other in the twilight
Seeking ever a song.
Lo, I am worn with travail
And the wandering of many roads hath made my eyes
As dark red circles filled with dust.
Yet there is a trembling upon me in the twilight,
And little red elf words crying "A song,"
Little grey elf words
crying for a song,
Little brown leaf words crying "A song,"
Little green leaf words crying for a song.
The words are as leaves, old brown leaves in the spring time
Blowing they know not whither, seeking a song.
White words as snow flakes but they are cold
Moss words, lip words, words of slow streams.
In vain have I striven
To teach my soul to bow,
In vain have I pled with him,
"There be greater souls than thou."
For in the morn of my years there came a woman
As moon light calling
As moon calleth the tides,
"Song, a song."
Wherefore I made her a song and she went from me
As the moon doth from the sea,
But still came the leaf words, little brown elf words
Saying "The soul sendeth us."
A song, a song!"
And in vain I cried unto them "I have no song
For she I sang of hath gone from me."
(...)
Loa de Isolda
En vano he tratado de enseñarle
a mi corazón a reverenciar;
En vano he protestado
"Hay otros cantores más grandes que tú."
Su respuesta viene, como el laúd o el viento,
Como un vago lamento nocturnal,
Que no me da tregua, reclamando:
"Una canción, una canción."
Sus ecos se entrelazan en la tarde
Buscando sin cesar una canción.
Mis ojos, fatigados de caminos,
Son rojas cuencas, polvorientas y sombrías.
Y, sin embargo, algo aletea en la tarde sobre mí:
Rojos elfos-palabras gritando "una canción",
Grises elfos-palabras reclamando una canción,
Grises palabras-hojas, diminutas, gritando "una canción",
Verdes palabras-hojas, minúsculas, reclamando una canción.
Palabras como hojas, viejas hojas pardas en primavera
Ubicuas murmurando, buscando una canción
Cándidas como níveos copos, pero gélidas
Palabras-musgo, palabras-labio, palabras de lento arroyo.
En vano he tratado de enseñarle
a mi alma a reverenciar;
En vano le he dicho, suplicante:"
Hay otras almas más grandes que tú."
Porque en el amanecer de mi vida una mujer vino a mí
Pidiéndome, como un reclamo de luz lunar.
Como la luna convoca a las mareas,
"Una canción, una canción."
Y compuse para ella una canción, mas se alejó de mí
Como la luna aléjase del mar,
Y las palabras hojas y elfos, diminutas,
Volvieron repitiendo: "El alma nos envía.
¡Una canción! ¡Una canción!"
En vano les grité: "No tengo ya canciones;
Aquella a quien cantaba me dejó."
(...)Labels: Ezra Pound |
posted by Alfil @ 7:55 PM  |
|
|
|
| Ezra Pound -The game of chess- |
|
The game of chess
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
Red knights, brown bishops, bright queens,
Striking the board, falling in strong "L"s of colour.
Reaching and striking in angles,
holding lines in one colour.
This board is alive with light;
these pieces are living in form,
Their moves break and reform the pattern:
luminous green from the rooks,
Clashing with "X"s of queens,
looped with the knight-leaps.
"Y" pawns, cleaving, embanking!
Whirl! Centripetal! Mate! King down in the vortex,
Clash, leaping of bands, straight strips of hard colour,
Blocked lights working in. Escapes. Renewal of contest.
El juego de ajedrez
Caballos rojos, marrones alfiles, reinas brillantes,
acometen el tablero, descienden en poderosas L de color,
se desplazan y atacan en ángulos,
se apoderan de las líneas de color,
este tablero está poblado de luces
y estas piezas están llenas de hermosura
sus moviemientos quiebran y aplastan las formaciones;
la luminosa templanza de las torres
choca con las X de las reinas,
puestas en desbandada por los saltos del caballo
¡Los peones atajan, se abran paso en Y!
¡Remolino! ¡Centrípeto! ¡Mate! El rey es atrapado en el vórtice,
los bandos chocan, saltan con ímpetu,
las lineas continueas de inflexible color,
las inteligencias buscan como destrabarse. Fugas.
Reanudación de la contienda".
Versión de Alberto ParedesLabels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:41 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Meditatio- |
|
Meditatio
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.
When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.
Meditatio
Cuando observo los curiosos hábitos de los perros
me siento obligado a pensar
que el hombre es el animal superior.
Cuando observo los curiosos hábitos del hombre,
le confiezo, amigo, me desconcierta.Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:39 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -The lake isle- |
|
The lake isle
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
(...)
O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Lend me a little tobacco-shop,
or install me in any profession
Save this damn’d profession of writing,
where one needs one’s brains all the time.
La isla del lago
(...)
Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrón de los ladrones,
préstame una tiendita de tabaco,
o instálame en alguna profesión
que no sea esta maldita profesión de escribir
donde uno necesita su cerebro todo el tiempo.Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:36 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Blandula tenula vagula- |
|
Blandula tenula vagula
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
What hast thou, O my soul, with paradise?
Will we not rather , when our freedom‘s won
Get us to some clear place wherein the sun
Let drift in on us through the olive leaves
A liquid glory? If at Sirmio
My soul, I meet thee, when this life‘s outrun
Will we not find some headland consecrated
By aery apostles of terrene delight
Be not our cult be fouded on the waves
Clear sapphire, cobalt, cyanine
On triune azures, the impalpable
Mirrors unstill of the eternal change?
Soul, if She meet us the, will any rumour
Of havens more high and court desirable
Lure us beyond the cloudy peak of Riva?
Blandula tenula vagula
¿Qué tienes tú que ver, mi alma, con el Cielo?
¿Acaso no querrías, cuando ya estemos libres,
buscar un lugar claro, adonde el sol
suelte sobre nosotros, a través de las hojas
su gloria líquida? Y si en Sirmio
te encontrara, mi alma,
cuando esta vida esté ya terminada,
¿no hallaremos tal vez una colina
un lugar consagrado
por aéreos apóstoles de terrena delicia?
No estará nuestro culto dedicado a las olas,
Zafiros claros, cobaltos o cianóticos
Triúnicos azures, impalpables,
Los inquietos espejos del permanente cambio?
Mi alma, si Ella llega, qué rumores traería
De refugios más altos, de cortes más deseables
Que pudiera atraernos
Más allá de la cima, entre nubes, de Riva?
Versión de Circe MaiaLabels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:33 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -The study in aesthetics- |
|
The study in aesthetics
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
The very small children in patched clothing,
Being smitten with an unusual wisdom,
Stopped in their play as she passed them
And cried up from their cobbles:
Guarda! Ahi, guarda! ch'ebe'a!
But three years after this
I heard the young Dante, whose last name I do not know —
For there are, in Sirmione, twenty-eight young Dantes
and thirty-four Catulli;
And there had been a great catch of sardines,
And his elders
Were packing them in the great wooden boxes
For the market in Brescia, and he
Leapt about, snatching at the bright fish
And getting in both of their ways;
And in vain they commanded him to sta fermo!
And when they would not let him arrange
The fish in the boxes,
He stroked those which were already arranged,
Murmuring for his own satisfaction
This identical phrase:
Ch'e be'a.
And at this I was mildly abashed.
El estudio en estética
Los niños muy pequeños con ropa remendada,
atacados de una inusual sabiduría,
dejaron de jugar cuando ella pasó por el lado
y gritaron desde sus adoquines:
Guarda! Ahi, guarda! ch'e be'a!
Pero tres años después
oí al joven Dante, cuyo apellido no sé
porque hay, en Sirminione, veintiocho jóvenes Dante
y treinta y cuatro Catulo;
habían realizado una gran pesca de sardinas,
y los mayores
las estaban empacando en grandes cajas de madera
para el mercado de Brescia, y él
dio un salto, tratando de agarrar los pescados brillantes
y tomándolos de ambos extremos;
y en vano le ordenaron: sta fermo!
y como no lo dejaron arreglar
los pescados en los cajones,
acarició los que ya estaban arreglados,
murmurando para satisfacción propia
esta idéntica frase:
Ch'e be'a.
Y ante eso me sentí ligeramente desconcertado.
Versión de Rolando Costa PicazoLabels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:21 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -L' Art, 1910- |
|
L'Art, 1910
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
Green arsenic smeared on an egg-white cloth,
Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes.
L'Art, 1910
¡Verde arsénico embadurnado en una tela blanco huevo,
frutillas machacadas! Venid, deleitemos nuestros ojos.
Versión de Rolando Costa PicazoLabels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:18 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Epilogue- |
|
Epilogue
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
O Chansons foregoing
You were a seven days' wonder.
When you came out in the magazines
You created considerable stir in Chicago,
And now you are stale and worn out,
You're a very depleted fashion,
A hoop-skirt, a calash,
An homely, transient antiquity.
Only emotion remains.
Your emotions?
Are those of a maître-de-cafe.
Epílogo
Ay, Chansons anteriores,
fuisteis una maravilla de siete días.
Cuando salisteis en las revistas
creasteis considerable conmoción en Chicago,
y ahora estáis trilladas y gastadas,
sois una moda agotada,
un miriñaque, una capota vieja,
una efímera antigualla casera.
Sólo queda la emoción.
¿Vuestras emociones?
Son las de un maître de café.
Vesión de Rolando Costa PicazoLabels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:15 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Hugh Selwyn Mauberley (Part I)- |
|
Hugh Selwyn Mauberly (Part I)
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
(...)
IV.
These fought, in any case,
and some believing, pro domo, in any case ..
Some quick to arm,
some for adventure,
some from fear of weakness,
some from fear of censure,
some for love of slaughter, in imagination,
learning later ...
some in fear, learning love of slaughter;
Died some pro patria, non dulce non et decor" ..
walked eye-deep in hell
believing in old men's lies, then unbelieving
came home, home to a lie,
home to many deceits,
home to old lies and new infamy;
usury age-old and age-thick
and liars in public places.
Daring as never before, wastage as never before.
Young blood and high blood,
Fair cheeks, and fine bodies;
fortitude as never before
frankness as never before,
disillusions as never told in the old days,
hysterias, trench confessions,
laughter out of dead bellies
V.
There died a myriad,
And of the best, among them,
For an old bitch gone in the teeth,
For a botched civilization.
Charm, smiling at the good mouth,
Quick eyes gone under earth's lid,
For two gross of broken statues,
For a few thousand battered books.
(...)
Hugh Selwyn Mauberley (I Parte)
(...)
IV.
Esos lucharon en todo caso, y algunos creyendo,
pro domo, en cualquier caso...
Algunos rápidos para armarse,
algunos por aventura,
algunos por miedo a la debilidad,
algunos por miedo a la critica,
algunos por amor a la matanza,
en imaginación, aprendiendo luego,
algunos por miedo,
aprendiendo a amar la matanza;
murieron algunos, pro patria,
no dulce, no et decor...,
caminaron hundidos hasta los ojos del infierno,
creyendo las mentiras de los viejos,
luego descreyendo volvieron a casa,
a casa a una mentira,
a casa a muchos engaños,
a casa a viejas mentiras y nueva infamia:
la usura, vieja como la época
y espesa como la época,
y embusteros en nuestros públicos.
Atrevimiento como nunca, desperdicio como nunca.
Sangre joven y elevada sangre,
besas mejillas y hermosos cuerpos,
fortaleza como nunca, desilusiones como nunca
se contaron en los días de antaño, histerias,
confesiones de trinchera, risa salida de barrigas muertas.
V.
Allí murieron una miríada,
y de los mejores entre ellos, por una vieja perra,
de dentadura podrida, por una civilización averiada;
encanto sonriendo en la boca buena, ojos vivaces,
ausentes bajo la tapa de la tierra,
por dos gruesas estatuas rotas,
por unos pocos miles de libros maltrechos.
(...)Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:10 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Lament of the frontier guard- |
|
Lament of the frontier guard
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
By the North Gate, the wind blows full of sand,
Lonely from the beginning of time until now!
Trees fall, the grass goes yellow with autumn.
I climb the towers and towers to watch out the barbarous land:
Desolate castle, the sky, the wide desert.
There is no wall left to this village.
Bones white with a thousand frosts,
High heaps, covered with trees and grass;
Who brought this to pass?
Who has brought the flaming imperial anger?Who has brought the army with drums and with kettle-drums?
Barbarous kings.
A gracious spring, turned to blood-ravenous autumn,
A turmoil of warsmen, spread over the middle kingdom,
Three hundred and sixty thousand,
And sorrow, sorrow like rain.
Sorrow to go, and sorrow, sorrow returning
,Desolate, desolate fields,
And no children of warfare upon them,
No longer the men for offence and defence.
Ah, how shall you know the dreary sorrow at the North Gate,
With Rihoku's name forgotten,
And we guardsmen fed to the tigers.
By Rihaku.
Lamento del guardián de la frontera
En la Puerta del Norte, el viento trae montones de arena,
¡esto está desolado desde el principio de los tiempos!
Los árboles se caen, la hierba amarillea por culpa del otoño.
Subo torres y más torres
para vigilar la tierra de los bárbaros:
el castillo desolado, el cielo, el ancho desierto.
A este pueblo no le queda una sola pared.
Huesos blanqueados por un millar de escarchas,
en grandes pilas, cubiertas de hierba y árboles;
¿quién hizo que esto pasara?
¿Quién trajo al ejército con sus tambores y sus timbales?
Los reyes bárbaros.
Una grácil primavera se convirtió en otoño sediento de sangre,
un torbellino de guerreros se extendió por el reino medio,
trescientos sesenta millares,
y pena, una pena como la lluvia.
Pena de irse, y pena, pena que regresa.
Desolación y campos desolados,
y en ellos no quedan hijos de la guerra,
ya no hay hombres que ataquen ni defiendan.
Ah, cómo os puedo hacer saber la lóbrega tristeza de la Puerta del Norte,
cuando el nombre de Riboku se ha olvidado
y a los guardianes nos devoran los tigres.
Por RihakuLabels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:04 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Sub Mare- |
|
Sub Mare
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
It is, and is not, I am sane enough,
Since you have come this place has hovered round me,
This fabrication built of autumn roses,
Then there's a goldish colour, different.
And one gropes in these things as delicate
Algæ reach up and out, beneath
Pale slow green surgings of the underwave,
'Mid these things older than the names they have,
These things that are familiears of the god.
Sub Mare
Es y no es, soy lo bastante lúcido,
desde que tú llegaste este lugar flota a mi alrededor,
esta ficción hecha de rosas otoñales,
después hay un color dorado, diferente.
Y alguien tantea en estas cosas, mientras delicadas
algas ascienden y desaparecen, bajo
las lentas palideces verdes agitadas de las olas de fondo,
entre estas cosas más viejas que los nombres que tienen,
estas cosas que son conocidas por el dios.Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 1:01 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Silet- |
|
Silet
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
When I behold how black, immortal ink
Drips from my deathless pen - ah, well-away!
Why should we stop at all for what I think?
There is enough in what I chance to say.
It is enough that we once came together;
What is the use of setting it to rime?
When it is autumn do we get spring weather,
Or gather may of harsh northwindish time?
It is enough that we once came together;
What if the wind have turned against the rain?
It is enough that we once came together;
Time has seen this, and will not turn again;
And who are we, who know that last intent,
To plague to-morrow with a testament!
Silet
Cuando contemplo cuán negra e inmortal es la tinta
que gotea de mi pluma imperecedera.,.. ¡oh, basta ya!
¿Por qué tenemos que perder tiempo con mis pensamientos?
Ya hay bastante con lo que me aventuro a decir.
Ya hay bastante con que estuviésemos juntos una vez;
¿qué sentido tiene ponerlo en verso?
¿Acaso cuando es otoño logramos que sea primavera,
o convertimos en mayo la época del áspero viento del norte?
Ya hay bastante con que estuviésemos juntos una vez;
¿qué más da que el viento se haya vuelto contra la lluvia?
Ya hay bastante con que estuviésemos juntos una vez.
El tiempo lo ha visto y no volverá a pasar.
¿Y quiénes somos nosotros, conociendo esa última voluntad,
para condenar el mañana con un testamento?Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 12:57 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -The rest- |
|
The rest
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
O helpless few in my country,
O remnant enslaved!
Artists broken against her,
A-stray, lost in the villages,
Mistrusted, spoken-against,
Lovers of beauty, starved,
Thwarted with systems,
Helpless against the control;
You who can not wear yourselves out
By persisting to successes,
You who can only speak,
Who can not steel yourselves into reiteration;
You of the finer sense,
Broken against false knowledge,
You who can know at first hand,
Hated, shut in, mistrusted:
Take thought:
I have weathered the storm,
I have beaten out my exile.
Los demás
¡Oh minoría indefensa de mi patria,
oh restos esclavizados!
Artistas que os habéis roto contra ella,
descarriados, perdidos en los pueblos,
objetos de recelo, de maledicencias,
amantes de la belleza, famélicos,
frustrados por los sistemas,
indefensos contra el control;
vosotros que no podéis rendir al máximo
por seguir buscando el éxito,
vosotros que solo podéis hablar,
que no encontráis el coraje para reafirmaros;
vosotros cuya sensibilidad más fina,
se rompe contra el falso conocimiento,
vosotros que tenéis sabiduría de primera mano,
los odiados, los encerrados, en quienes nadie confía,
daos cuenta:
ya he capeado la tormenta,
he vencido mi exilio.Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 12:53 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -In a station of the Metro- |
|
In a station of the Metro
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
En una estación del Metro
La aparición de estos rostros entre la multitud:
pétalos de una rama negra, húmeda.Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 12:51 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Envoi- |
|
Envoi
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
Go, dumb-born book,
Tell her that sang me once that song of Lawes:
Hadst thou but song
As thou hast subjects known,
Then were there cause in thee that should condone
Even my faults that heavy upon me lie
And build her glories their longevity.
Tell her that sheds
Such treasure in the air,
Recking naught else but that her graces give
Life to the moment,
I would bid them live
As roses might, in magic amber laid,
Red overwrought with orange and all made
One substance and one colour
Braving time.
Tell her that goes
With song upon her lips
But sings not out the song, nor knows
The maker of it, some other mouth,
May be as fair as hers,
Might, in new ages, gain her worshippers,
When our two dusts with Waller's shall be laid,
Siftings on siftings in oblivion,
Till change hath broken down
All things save Beauty alone.
Envoi
Ve, libro mudo de nacimiento,
y dile a la que antaño me cantó aquella canción de Lawes:
si no tuvieses más canciones
que vasallos has conocido,
habría en ti motivo que condonara
hasta las culpas que sobre mí pesan,
y de sus glorias construir su longevidad.
Dile a quien derramó
tal tesoro en el aire
contando sólo con que sus gracias dieran
vida al momento,
que le prometo yo que vivirá
como las rosas en el ambar mágico,
de un rojo realzado con naranja y todo hecho
una sola substancia y un único color
desafiando al tiempo.
Dile a la que camina
con canción en los labios
pero no canta la canción ni sabe
quién la compuso, que alguna otra boca,
tan hermosa tal vez como la suya,
puede que le conquiste adoradores en épocas futuras,
cuando con el de Waller yazgan mi polvo y el suyo,
cribas de cribas en el olvido,
hasta que la mudanza haya desvencijado
todas las cosas salvo la Belleza.Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 12:46 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Langue d' Oc- Alba- |
|
Langue d' Oc -Alba-
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
When the nightingale to his mate
Sings day-long and night late
My love and I keep state
In bower,
In flower,
'Till the watchman on the tower
Cry:
"Up! Thou rascal, rise,
I see the white
Light
And the night
Flies"
Langue d'Oc -Alba-
Cuando el ruiseñor a su pareja
le canta al fin del día y durante la noche,
mi amor y yo nos escondemos
en la enramada,
entre las flores,
hasta que el vigilante en lo alto de la torre
grita:
“¡Eh, tú, bribón, levántate,
veo la blanca
luz
y la noche
huye.”Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 12:43 PM |
|
|
|
| Ezra Pound -Canto- Ending |
|
Canto. Ending
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
That her acts
Olga's acts
of beauty
be remembered.
Her name was Courage
& is written Olga.
These lines are for the
ultimate CANTO
whatever I may write
in the interim.
(24 August 1966)
Canto. Final
Que sus actos
los actos bellos
de Olga
se recuerden.
Su nonbre fue Coraje
y se escribe Olga.
Estas versos son
para el último CANTO
escriba lo que escriba
en el intervalo.
(24 de agosto de 1966)Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 11:59 AM |
|
|
|
| Ezra Pound -Notes for Canto CXX- |
|
Notes for Canto CXX
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
I have tried to write Paradise
Do not move
Let the wind speak
that is paradise.
Let the Gods forgive what I
have made
Let those I love try to forgive
what I have made.
Notas para el Canto CXX
He intentado escribir Paraíso
No lo muevan
Que el viento diga
que esto es paraíso.
Que los dioses perdonen aquello
que hice
Que aquellos que amo intenten perdonar
aquello que hice.
Versión de José Luis Justes AmadorLabels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 11:20 AM |
|
|
|
| Ezra Pound -Canto XLIX- |
|
Canto XLIX
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
For the seven lakes, and by no man these verses:
Rain; empty river; a voyage,
Fire from frozen cloud, heavy rain in the twilight
Under the cabin roof was one lantern.
The reeds are heavy; bent;
and the bamboos speak as if weeping.
Autumn moon; hills rise about lakes
against sunset
Evening is like a curtain of cloud,
a blurr above ripples; and through it
sharp long spikes of the cinnamon,
a cold tune amid reeds.
Behind hill the monk’s bell
borne on the wind.
Sail passed here in April; may return in October
Boat fades in silver; slowly;
Sun blaze alone on the river.
Where wine flag catches the sunset
Sparse chimneys smoke in the cross light
Comes then snow scur on the river
And a world is covered with jade
Small boat floats like a lanthorn,
The flowing water closts as with cold. And at San Yin
they are a people of leisure.
Wild geese swoop to the sand-bar,
Clouds gather about the hole of the window
Broad water; geese line out with the autumn
Rooks clatter over the fishermen’s lanthorns,
A light moves on the north sky line;
where the young boys prod stones for shrimp.
In seventeen hundred came Tsing to these hill lakes.
A light moves on the South sky line.
State by creating riches shd. thereby get into debt?
Thsi is infamy; this is Geryon.
This canal goes still to TenShi
Though the old king built it for pleasure
K E I M E N R A N K E I
K I U M A N M A N K E I
JITSU GETSU K O K W A
T A N FUKU T A N K A I
Sun up; work
sundown; to rest
dig well and drink of the water
dig field; eat of the grain
Imperial power is? and to us what is it?
The fourth; the dimension of stillness.
And the power over wild beasts.
Canto XLIX
Para los siete lagos, no escrito por hombre este poema:
Lluvia, río vacío, un viaje,
Fuego de nube helada, lluvia fuerte en el crepúsculo
Había una lámpara bajo el techo de la cabaña.
Las cañas pesan, dobladas por el viento,
y el carrizal nos habla: parece estar llorando.
Luna otoñal; alzadas colinas junto al lago
contra el sol poniente.
La tarde es como una cortina de nubes,
como mancha sobre ondas, y a través de ella
largas picas agudas del canelo,
fría tonada entre las cañas.
Detrás de la colina la campana del monje
movida por el viento.
Pasó la vela en abril, quizás vuelva en octubre.
El barco se desvanece en plata; lentamente;
fulgor solar solo sobre el río.
Donde una bandera del color del vino recoge el poniente
Ralas chimeneas humean en la luz cruzada.
Llega entonces la costra nevada sobre el río
Y un mundo se cubre de jade
La barcaza se mece como una linterna,
y el agua flotante coagula de frío. Y en San Yin
son gente plácida.
Ocas salvajes se lanzan a la arena,
Las nubes se acercan al agujero de la ventana
Aguas limpias; las ocas siguen su curso en otoño
Los grajos festejan sobre las linternas de los pescadores,
Una luz se mueve sobre el horizonte norteño;
donde los niños levantan las piedras buscando cangrejos;
En mil setecientos vino el Emperador Tsing a estos lagos de las colinas.
Una luz se mueve sobre el horizonte sureño.
¿Debe el Estado para crear riquezas contraer deudas?
Se trata de una infamia; se trata de Geryon
Ese canal todavía conduce a Ten Shi
aunque el viejo rey lo hizo por capricho.
K E I M E N R A N K E I
K I U M A N MA N K E I
JITSU GETSU K 0 K WA
T A N F U K U TA N K A I
Orto; trabajo poniente;
reposo cavar pozo y beber agua cavar el campo; comer del grano ¿Poder imperial? ¿Qué significa eso? La cuarta, la dimensión de la quietud. Y el poder de domar a las bestias feroces Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 10:49 AM |
|
|
|
| Ezra Pound -Canto XLVII- |
|
Canto XLVII
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
Who even dead, yet hath his mind entire!
This sound came in the dark
First must thou go the road
to hell
And to the bower of Ceres' daughter Proserpine,
Through overhanging dark, to see Tiresias,
Eyeless that was, a shade, that is in hell
So full of knowing that the beefy men know less than he,
Ere thou come to thy road's end.
Knowledge the shade of a shade,
Yet must thou sail after knowledge
Knowing less than drugged beasts.
phtheggometha thasson
(...)
Canto XLVII
¡Aquel que aún muerto tiene la mente entera!
Este sonido nació en lo oscuro
Primero debéis ir por el camino
del infierno
Y hasta el antro de la hija de Ceres, Proserpina.
En medio de una negritud temible, para ver a Tiresias,
El sin ojos, sombra, en el infierno
Tan lleno de saber que los de carne firme saben poco a su lado,
Antes de llegar al final del camino.
Conocimiento sombra de una sombra
Y sin embargo iremos en su busca
sabiendo aún menos que las bestias drogadas.
phtheggottietha thasson .
(...)Labels: Ezra Pound |
| posted by Alfil @ 10:47 AM |
|
|
|
|
|
