| Ezra Pound -Praise of Ysolt- |
| Thursday, November 04, 2004 |
Praise of Ysolt
Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
In vain have I striven
to teach my heart to bow;
In vain have I said to him
"There be many singers greater than thou."
But his answer cometh, as winds and as lutany,
As a vague crying upon the night
That leaveth me no rest, saying ever,
"Song, a song."
Their echoes play upon each other in the twilight
Seeking ever a song.
Lo, I am worn with travail
And the wandering of many roads hath made my eyes
As dark red circles filled with dust.
Yet there is a trembling upon me in the twilight,
And little red elf words crying "A song,"
Little grey elf words
crying for a song,
Little brown leaf words crying "A song,"
Little green leaf words crying for a song.
The words are as leaves, old brown leaves in the spring time
Blowing they know not whither, seeking a song.
White words as snow flakes but they are cold
Moss words, lip words, words of slow streams.
In vain have I striven
To teach my soul to bow,
In vain have I pled with him,
"There be greater souls than thou."
For in the morn of my years there came a woman
As moon light calling
As moon calleth the tides,
"Song, a song."
Wherefore I made her a song and she went from me
As the moon doth from the sea,
But still came the leaf words, little brown elf words
Saying "The soul sendeth us."
A song, a song!"
And in vain I cried unto them "I have no song
For she I sang of hath gone from me."
(...)
Loa de Isolda
En vano he tratado de enseñarle
a mi corazón a reverenciar;
En vano he protestado
"Hay otros cantores más grandes que tú."
Su respuesta viene, como el laúd o el viento,
Como un vago lamento nocturnal,
Que no me da tregua, reclamando:
"Una canción, una canción."
Sus ecos se entrelazan en la tarde
Buscando sin cesar una canción.
Mis ojos, fatigados de caminos,
Son rojas cuencas, polvorientas y sombrías.
Y, sin embargo, algo aletea en la tarde sobre mí:
Rojos elfos-palabras gritando "una canción",
Grises elfos-palabras reclamando una canción,
Grises palabras-hojas, diminutas, gritando "una canción",
Verdes palabras-hojas, minúsculas, reclamando una canción.
Palabras como hojas, viejas hojas pardas en primavera
Ubicuas murmurando, buscando una canción
Cándidas como níveos copos, pero gélidas
Palabras-musgo, palabras-labio, palabras de lento arroyo.
En vano he tratado de enseñarle
a mi alma a reverenciar;
En vano le he dicho, suplicante:"
Hay otras almas más grandes que tú."
Porque en el amanecer de mi vida una mujer vino a mí
Pidiéndome, como un reclamo de luz lunar.
Como la luna convoca a las mareas,
"Una canción, una canción."
Y compuse para ella una canción, mas se alejó de mí
Como la luna aléjase del mar,
Y las palabras hojas y elfos, diminutas,
Volvieron repitiendo: "El alma nos envía.
¡Una canción! ¡Una canción!"
En vano les grité: "No tengo ya canciones;
Aquella a quien cantaba me dejó."
(...)Labels: Ezra Pound |
posted by Alfil @ 7:55 PM  |
|
|
|
