| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| E. E. Cummings -You are tired- |
| Thursday, March 02, 2006 |
You are tired
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
You are tired,
(I think)
Of the always puzzle of living and doing;
And so am I.
Come with me, then,
And we’ll leave it far and far away–
(Only you and I, understand!)
You have played,
(I think)
And broke the toys you were fondest of,
And are a little tired now;
Tired of things that break,
and–Just tired.
So am I.
But I come with a dream in my eyes tonight,
And I knock with a rose
at the hopeless gate of your heart–
Open to me!
For I will show you the places
Nobody knows,
And, if you like,
The perfect places of Sleep.
Ah, come with me!
I’ll blow you that wonderful bubble, the moon,
That floats forever and a day;
I’ll sing you the jacinth song
Of the probable stars;
I will attempt the unstartled steppes of dream,
Until I find the Only Flower,
Which shall keep (I think) your little heart
While the moon comes out of the sea.
Estás cansada
Estás cansada
(yo creo)
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.
Ven conmigo, pues,
y partiremos muy lejos
(sólo tú y yo, ¿comprendes?).
Tú has jugado
(yo creo)
y has roto tus juguetes más queridos,
y ahora estás algo cansada;
cansada de las cosas que se rompen,
cansada, eso es todo.
Yo también.
Pero vengo con un sueño en mis ojos esta noche,
y llamo con una rosa
a la desolada verja de tu corazón.
¡Ábreme!
Que yo te mostraré lugares que nadie conoce
y, si tú quieres,
las perfectas regiones del Sueño.
¡Ah, ven conmigo!
yo te encenderé esa maravillosa burbuja, la luna,
que perenne flota.
Te cantaré la canción jacinto
de las probables estrellas,
y buscaré en las apacibles estepas del Sueño,
hasta encotrar la Flor Única,
que sustentará (yo creo) tu tierno corazón
mientras la luna se eleva desde el mar.Labels: E.E. Cummings |
posted by Alfil @ 5:10 PM  |
|
|
|
| E. E. Cummings -May I feel said he..." |
|
May I feel said he...
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
may i feel said he
(i’ll squeal said she
just once said he)
it’s fun said she
(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she
(let’s go said he
not too far said she
what’s too far said he
where you are said she)
may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she
may i move said he
is it love said she)
if you’re willing said he
(but you’re killing said she
but it’s life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she
(tiptop said he
don’t stop said she
oh no said he
)go slow said she
(cccome?said he
ummm said she)
you’re divine!said he
(you are Mine said she)
Puedo acariciarte dijo él...
puedo acariciarte dijo él
(gritaré dijo ella
sólo una vez dijo él)
es divertido dijo ella
(puedo tocarte dijo él
cuánto dijo ella
mucho dijo él)
por qué no dijo ella
(vámonos dijo él
no demasiado lejos dijo ella
qué es demasiado lejos dijo él
donde tu estás dijo ella)
puedo quedarme dijo él
(cómo dijo ella
así dijo él
si me das un beso dijo ella
puedo moverme dijo él
me quieres dijo ella)
si lo estás deseando dijo él
(pero me estás matando dijo ella
pero la vida es así dijo él
pero y tu mujer dijo ella
ahora dijo él)
oh dijo ella
(estupendo dijo él
no te detengas dijo ella
oh no dijo él
más despacio dijo ella
(¿te ccorres? dijo él
ummm dijo ella)
¡eres divina! dijo él
(eres Mío dijo ella)Labels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 4:33 PM |
|
|
|
| E. E. Cummings -Who are you, little i...- |
|
Who are you, little i...
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
Who are you,little i
(five or six years old)
peering from some high
window: at the gold
of november sunset
(and feeling:that if day
has to become night
this is a beautiful way)
quién sos, pequeño yo...
quién sos, pequeño yo
(de cinco años o seis)
mirando desde una alta
ventana: el oro de
la tarde de noviembre
(pensando: que si el día
tiene que hacerse noche
ésta es una hermosa manera)
Versión de Victoria L. MartíLabels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 12:46 PM |
|
|
|
| E. E. Cummings -My girl's tall with hard long eyes- |
|
My girl's tall with hard long eyes.
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
My girl's tall with hard long eyes
as she stands, with her long hard hands keeping
silence on her dress, good for sleeping
is her long hard body filled with surprise
like a white shocking wire, when she smiles
a hard long smile it sometimes makes
gaily go clean through me tickling aches,
and the weak noise of her eyes easily files
my impatience to an edge-my girl's tall
and taut, with thin legs just like a vine
that's spent all of its life on a garden-wall,
and is going to die. When we grimly go to bed
with these legs she begins to heave and twine
about me, and to kiss my face and head.
Mi niña es alta con grandes ojos serios
Mi niña es alta con grandes ojos serios
tal como se para, con sus largas manos duras manteniendo
el silencio en su vestido, bueno para dormir
es su largo cuerpo duro lleno de sorpresa
como un blanco cable electrizante, cuando ella sonríe
una dura sonrisa larga que a veces hace
alegría limpia a través mi dolorosa cosquilla,
y el ruido débil de sus ojos fácilmente lijan
mi impaciencia hasta el borde—mi niña es alta
y tiesa, con piernas delgadas como una viña
que ha vivido por completo en la pared del jardín,
y que va a morir. Cuando siniestramente vamos a la cama
con estas piernas y ella empieza a levantarse y enroscarse
Sobre mí, y para besar mi cara y cabeza.Labels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 8:33 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -I like my body when...- |
|
I like my body when...
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
I like my body when it is with your
body. It is so quite a new thing.
Muscles better and nerves more.
I like your body. I like what it does,
I like its hows. I like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
I like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh . . . . And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you quite so new
Me gusta mi cuerpo cuando...
Me gusta cuando mi cuerpo esta junto
al tuyo. Es algo tan nuevo.
Mejores músculos y más nervioso.
Me gusta tu cuerpo. Lo que hace,
sus modos. Me gusta sentir la columna
de tu cuerpo y sus huesos, y la tembladera
–firme- delicadeza y de la cual
vez y vez y vez
besare, me gusta besar esto y eso de ti,
me gusta, lentamente acariciar, la pelusa chocante
de tu piel eléctrica, y de lo-que-es que
viene sobre tu carne abierta. . . . Y los ojos grandes de amorosas migajas,
y posiblemente me gusta el encanto
bajo el mío del tuyo tan nuevoLabels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 8:17 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -If you like my poems let them...- |
|
If you like my poems let them...
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
If you like my poems let them
walk in the evening,
a little behind youthen people will say
"Along this road i saw a princess pass
on her way to meet her lover (it was
toward nightfall) with tall and ignorant servants."
Si te gustan mis poemas, déjalos...
si te gustan mis poemas, déjalos
caminar en el atardecer, un poco detrás de tí
entonces la gente dirá
“A lo largo de esta senda vi pasar a una princesa
en ruta a encontrarse con su amante(era
hacia el anochecer) con sirvientes altos e ignorantes.”Labels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 7:52 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -I carry your heart with me- |
|
I carry your heart with me
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by
only me is your doing, my darling)
I fear no fate
(for you are my fate, my sweet)
I want no world
(for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart
(I carry it in my heart)
Llevo tu corazón conmigo
"Llevo tu corazón conmigo
(lo llevo en mi corazón)
nunca estoy sin él.
(A donde quiera que voy vas tú mi amor;
Y donde aquello que hago yo sola
es gracias a tí, mi cielo).
No le temo al destino
(ya que tu eres mi destino, cariño).
No quiero ningún mundo (porque hermosa
tu eres mi mundo, mi bien).
Este es el secreto más profundo que nadie conoce...
(Esta es la raíz de la raíz
y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida;
que crece mas alto de lo que el alma pueda esperar... o la mente ocultar)
Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas
Llevo tu corazón
(lo llevo en mi corazon)"Labels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 7:51 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -These children singing in stone...- |
|
These children singing in stone...
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
these children singing in stone a
silence of stone these
little children wound with stone
flowers opening for
ever these silently lit
tle children are petals
their song is a flower of
always their flowers
of stone are
silently singing
a song more silent
than silence these always
children forever
singing wreathed with singing
blossoms children of
stone with blossoming
eyes
know if a
lit tle
tree listens
forever to always children singing forever
a song made
of silent as stone silence of
song
Esos niños que cantan en piedra...
Esos niños que cantan en piedra un
silencio de piedra esos
pequeños hicieron flores
de piedra que se abren para
siempre esos niños silenciosa
mente pequeños son pétalos
su canción es una flor de
siempre sus flores
de piedra cantan
silenciosamente una canción
más silenciosa
que el silencio esos siempre
niños para siempre
cantan con guirnaldas de cantantes
flores niños de
piedra de ojos
florecidos
saben si un
pe queño
árbol oye
para siempre a los siempre niños
cantando para siempre
una canción de silencio de piedra
de canto.Labels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 7:27 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -Buffalo Bill's defunct- |
|
Buffalo Bill's defunct
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
Buffalo Bill's
defunct
who used to
ride a watersmooth-silver
stallion
and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat
Jesus
he was a handsome man
and what i want to know is
how do you like your blueeyed boy
Mister Death
El finado Buffalo Bill
El finado
Buffalo Bill
tenía por corcel
un semental plateado y suave
como el agua y tiraba al pichón... unodostrescuatrocinco acertabacomosinada
¡Dios mío!
cuán apuesto era…
y me pregunto
si se lleva bien con su muchachitodeojosazules
Señor Muerte
Versión de David MochenLabels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 5:02 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -If strangers meet...- |
|
If strangers meet...
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
If strangers mee
tlife begins-
not poor not rich
(only aware)
kind neither
nor cruel
(only complete)
i not not you
not possible;
only truthful-
truthfully, once
if strangers (who
deep our most are
selves) touch:
forever
(and so to dark)
Encontrandose los extraños...
Encontrandose los extraños
comienza la vida
ni pobre ni rica
(consciente apenas)
ni amable
ni cruel
(completa sólo)
no yo tú no
no posible
sólo verdadera
verdaderamente, una vez
si los extraños (que
profundos so nosotros
mos) se tocan
para siempre
(y tan oscuros)
Versión de José Luis Justes AmadorLabels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 4:25 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -Since feeling is first...- |
|
Since feeling is first...
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
Since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world
my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
- the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says
we are for each other; then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph
And death i think is no parenthesis
Porque el sentimiento está primero...
Porque el sentimiento está primero
quién preste atención
a la sintaxis de las cosas
nunca va a completamente besarte;
completamente ser un tonto
mientras la Primavera está en el mundo
mi sangre aprueba,
y los besos son un mejor destino
que la sabiduría
señora lo juro por todas las flores. No llores,
- el mejor gesto de mi cerebro es menos que
el revoloteo de tus párpados que dice
que somos para el otro; luego
ríe, recostándote en mis brazos
porque la vida no es un párrafo
Y la muerte yo creo no es ningún paréntesis
Versión de Ana Laura MagisLabels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 4:18 AM |
|
|
|
| E. E. Cummings -Because I love you- |
|
Because I love you
Edward Estlin Cummings (1894-1962)
(because i love you) last night
clothed in sealace
appeared to m
eyour mind drifting
with chuckling rubbish
of pearl weed coral and stones;
lifted,and (before my
eyes sinking) inward, fled; softly
your face smile breasts gargled
by death: drowned only
again carefully through deepness to rise
these your wrists
thighs feet hands
poising
to again utterly disappear;
rushing gently swiftly creeping
through my dreams last
night,all of yourbody with its spirit floated
(clothed only in
the tide's acute weaving murmur)
Porque te amo
(porque te amo) la otra noche
ataviada en encaje de mar
se apareció ante mí
tu mente a la deriva
entre alegres despojos
de perlas algas piedras y corales;
se alzó y (ante mis ojos
hundiéndose) hacia el fondo se fugó; suavemente
con tu cara tus pechos tu sonrisa
la muerte se hizo gárgaras: ahogadas otra vez
sólo para volver a cuidadosamente surgir de lo profundo
éstas muñecas tuyas
tus muslos pies y manos
preparándose
para volver a desaparecer
corriendo dulcemente y ágilmente arrastrándose
a través de mi sueños la otra
noche, todo tu
cuerpo con su espíritu flotó,
(ataviado tan sólo
en el agudo murmullo costurero de la marejada)
Versión de Ezequiel ZaidenwergLabels: E.E. Cummings |
| posted by Alfil @ 3:00 AM |
|
|
|
|
|
