Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
E. E. Cummings -May I feel said he..."
Thursday, March 02, 2006
May I feel said he... Edward Estlin Cummings (1894-1962)
may i feel said he (i’ll squeal said she just once said he) it’s fun said she
(may i touch said he how much said she a lot said he) why not said she
(let’s go said he not too far said she what’s too far said he where you are said she)
may i stay said he (which way said she like this said he if you kiss said she
may i move said he is it love said she) if you’re willing said he (but you’re killing said she
but it’s life said he but your wife said she now said he) ow said she
(tiptop said he don’t stop said she oh no said he )go slow said she
(cccome?said he ummm said she) you’re divine!said he (you are Mine said she)
Puedo acariciarte dijo él...
puedo acariciarte dijo él (gritaré dijo ella sólo una vez dijo él) es divertido dijo ella
(puedo tocarte dijo él cuánto dijo ella mucho dijo él) por qué no dijo ella
(vámonos dijo él no demasiado lejos dijo ella qué es demasiado lejos dijo él donde tu estás dijo ella)
puedo quedarme dijo él (cómo dijo ella así dijo él si me das un beso dijo ella
puedo moverme dijo él me quieres dijo ella) si lo estás deseando dijo él (pero me estás matando dijo ella
pero la vida es así dijo él pero y tu mujer dijo ella ahora dijo él) oh dijo ella
(estupendo dijo él no te detengas dijo ella oh no dijo él más despacio dijo ella
(¿te ccorres? dijo él ummm dijo ella) ¡eres divina! dijo él (eres Mío dijo ella)
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
