Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
E. E. Cummings -I carry your heart with me-
Thursday, March 02, 2006
I carry your heart with me Edward Estlin Cummings (1894-1962)
I carry your heart with me (I carry it in my heart) I am never without it (anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling) I fear no fate (for you are my fate, my sweet) I want no world (for beautiful you are my world, my true) and it's you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you here is the deepest secret nobody knows (here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life; which grows higher than soul can hope or mind can hide) and this is the wonder that's keeping the stars apart I carry your heart (I carry it in my heart)
Llevo tu corazón conmigo
"Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón) nunca estoy sin él. (A donde quiera que voy vas tú mi amor; Y donde aquello que hago yo sola es gracias a tí, mi cielo). No le temo al destino (ya que tu eres mi destino, cariño). No quiero ningún mundo (porque hermosa tu eres mi mundo, mi bien). Este es el secreto más profundo que nadie conoce... (Esta es la raíz de la raíz y el brote del brote y el cielo del cielo de un árbol llamado vida; que crece mas alto de lo que el alma pueda esperar... o la mente ocultar) Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas Llevo tu corazón (lo llevo en mi corazon)"
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
