| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| James Langston Hughes -Jazz girl- |
| Friday, September 02, 2005 |
Jazz girl
James Langston Hughes (1902-1967)
Jazz?
Remember that song
About the wind in the trees
Singing me pretty melodies?
Was nice, wasn’t it?
Hear that violin?
Say, Buddy, you know
It’s spring in the country
Where flowers grow.
Play, jazz band! Play!
I’m tired! Oh, gee!
Sure, go ahead,
Buy a drink for me.
La chica del jazz
¿Jazz?
¿Te acuerdas de aquella canción
Del viento en los árboles
Cantándome bonitas melodías?
Estaba muy bien, ¿verdad?
¿Oyes ese violín?
Eh, tío, sabes,
es primavera y el campo
está lleno de flores.
¡Los de la banda! ¡Tocad!
¡Cielo santo, qué cansada estoy!
Claro, venga,
Invítame a un trago.Labels: James Langston Hughes |
posted by Alfil @ 6:52 AM  |
|
|
|
| James Langston Hughes -The dove- |
|
The dove
James Langston Hughes (1902-1967)
…and here is
old Picasso and the dove
and dreams as fragile
as pottery with dove
in white on clay
dark brown as
earth is brown
from our old
battle ground…
La paloma
…y aquí está
el viejo Picasso y la paloma
y los sueños tan frágiles
como la paloma de cerámica
blanca hecha de arcilla
marrón oscura como
marrón es la tierra
de nuestros viejos
campos de batalla…
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:49 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Harlem- |
|
Harlem
James Langston Hughes (1902-1967)
Here on the edge of hell
Stands Harlem-
Remembering
The old lies,
The old kicks
In the back,
The old “be patient”
They told us before.
Sure, we remember.
Now when the man at the corner store
Says sugar’s gone up another two cents,
And bread one,
And there’s a new tax on cigarettes-
We remember the job we never had,
Never could get,
And can’t have now
Because we’re colored.
So we stand here
On the edge of hell
In Harlem
And look out on the world
And wonder
What we’re gonna do
In the face of what
We remember.
Harlem
Aquí al borde del infierno
Se encuentra Harlem-
Recordando
Las viejas mentiras,
Las viejas palmaditas
En la espalda,
El viejo “tened paciencia”
Que ya nos habían dicho antes.
Sí, claro que recordamos.
Ahora, cuando el tendero de la esquina
Dice que el azúcar ha subido otros dos centavos,
Y que uno el pan,
Y que los cigarrillos llevan un nuevo impuesto-
Recordamos el trabajo que nunca tuvimos,
El que nunca pudimos conseguir,
Y el que no tenemos ahora
Porque somos de color.
Y aquí estamos
A la orilla del infierno
En Harlem
Y miramos hacia el resto del mundo
Preguntándonos
Qué vamos a hacer
A pesar de lo que
Recordamos.
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:46 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Postcard from Spain- |
|
Postcard from Spain
James Langston Hughes (1902-1967)
Adressed to Alabama
Lincoln-Washington-Battalion, April, 1938
Dear Folks at home:
I went out this mornin’
Old shells was a-fallin’
Whistlin’ and a-fallin
When I went out this mornin’.
I’m way over here
A long ways from home,
Over here in Spanish country
But I don’t feel alone.
Folks over here don’t treat me
Like white folks used to do.
When I was home they treated me
Just like they treatin’ you.
I don’t think things’ll ever
Be like that again:
I done met up with folks
Who’ll fight for me now
Like I’m fightin’ now for Spain.
Salud,
Johnny
Una postal de España
Enviada a Alabama
Abril, 1938, Batallón Lincoln-Washington
Queridos todos:
He salido esta mañana
Y caían viejas granadas
Mientras caían silbaban
Cuando salí esta mañana.
Al otro lado del mundo
Bien lejos estoy de casa,
Pero no me siento solo
En este país, España.
Su gente aquí no me trata
Como los blancos solían.
Lo que os hacen a vosotros,
Conmigo antes lo hacían.
Pero ahora esto ha terminado
O yo me equivoco mucho:
La gente que he conocido
lucharían por mí igual que
Yo por España lucho.
Salud,
Johnny
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:43 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -P H.D.- |
|
P H.D.
James Langston Hughes (1902-1967)
He never was a silly little boy
Who whispered in the class or threw spit balls,
Or pulled the hair of silly little girls,
Or disobeyed in any way the laws
That made the school a place of decent order
Where books were read and sums were proven true
And paper maps that showed the land and water
Were held up as the real wide world to you.
Always, he kept his eyes upon his books:
And now he has grown to be a man
He is surprised that everywhere he looks
Life rolls in waves he cannot understand,
And all the human world is vast and strange-
And quite beyond his Ph.D.’s small range.
Doctor en filosofía (PH.D.)
Nunca fue un niño estúpido de esos
Que cuchichean en clase y lanzan bolas,
O les tiran del pelo a niñas tontas,
O que incumplen cualquiera de las normas
Que hacen lugar de orden a la escuela
Donde se suma y se leen libros
Y en mapas de hule muestran agua y tierra
Reales para ti como anchos mundos.
No alzó los ojos de los libros nunca
Ese niño que ahora es un hombre
Al que asombra que allá a donde mira
La vida es un teatro que él no entiende,
Y el mundo se le muestra ajeno y ancho
Tan alejado de su pequeño rango
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:40 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Midnight dancer- |
|
Midnight dancer
James Langston Hughes (1902-1967)
To a Black Dancer in “The Little Savoy”
Wine-maiden
Of the jazz-tuned night,
Lips
Sweet as purple dew,
Breasts
Like the pillows of all sweet dreams,
Who crushed
The grapes of joy
And dripped their juice
On you?
Bailarina de medianoche
A una bailarina negra en el “Pequeño Savoy”
Viña adolescente
De la noche con ritmo de jazz,
Labios
Dulces como rocío púrpura,
Pechos
Como las almohadas de todos los dulces sueños,
¿Quién aplastó
Las uvas de la dicha
Y derramó su jugo
Sobre ti?
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:37 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Misery- |
|
Misery
James Langston Hughes (1902-1967)
Play the blues for me.
Play the blues for me.
No other music
‘Ll ease my misery.
Sing a soothin’ song.
Said a soothing song,
Cause the man I love’s done
Dome me wrong.
Can’t you understand,
O, understand
A good woman’s cryin’
For a no-good man?
Black gal like me,
Black gal like me
‘S got to hear a blues
For her misery.
Desdicha
Un blues por favor.
Un blues por favor.
Ninguna otra musica
me alivia el dolor
Canta un dulce canto.
Dime un dulce canto,
Porque el hombre que amo
Me ha hecho mucho daño.
¿Cómo no comprendes,
es que tú no entiendes
mi llanto por alguien
que no lo merece?
Cualquier chica negra,
Negra como yo
Si es muy desdichada
Quiere oír un blues
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:34 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Homesick blues- |
|
Homesick blues
James Langston Hughes (1902-1967)
De railroad bridge’s
A sad song in the air.
De railroad bridge’s
A sad song in the air.
Ever time de trains pass
I wants to go somewhere.
I went down to the station.
Ma heart was in ma mouth:
Went down to the station.
Heart was in ma mouth.
Lookin’ for a box car
To roll me to the South.
Homesick blues, Lawd,
‘S a terrible thing to have.
Home sick blues is
A terrible thing to have.
To keep from cryin’
I opens my mouth an’ laughs.
El blues de la añoranza
Es el puente del tren
Canción triste en el aire.
Es el puente del tren
Canción triste en el aire.
Siempre que pasa el tren
Quiero ser yo el que parte.
Bajé hacia la estación
Muy triste y apenada.
A la estación bajé
Muy triste y apenada.
En busca de un vagón
Que hasta el sur me llevara.
Añorar, es, Señor,
Lo peor que te puede pasar.
La añoranza es
Lo peor que te puede pasar.
Abro la boca y río
Me río por no llorar.
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:31 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Lament over love |
|
Lament over love
James Langston Hughes (1902-1967)
I hope my child’ll
Never love a man.
I say I hope my child’ll
Never love a man.
Love can hurt you
Mo’n anything else can.
I’m going down to the river
An’ I ain’t goin’ there to swim;
Down to the river,
Ain’t goin’ there to swim.
My true love’s left me
And I’m going’ there to think about him.
Love is like whiskey,
Love is like red, red wine.
Love is like whiskey,
Like sweet red wine.
If you want to be happy
You got to love all the time.
I’m goin’ up in a tower
Tall as a tree is tall,
Up in a tower
Tall as a tree is tall.
Gonna think about my man-
And let my fool-self fall.
Lamento amoroso
Ojalá que mi niña
A un hombre nunca quiera.
Digo que ojalá que mi niña
A un hombre nunca quiera.
El amor te hace daño
mucho más que una fiera.
Yo voy por el río abajo
Y yo no voy a nadar;
Por el río voy abajo,
Y yo no voy a nadar.
Mi gran amor me ha dejado
Y allí en él voy a pensar.
El amor es como el whisky,
Como el vino, el vino rojo,
El amor es como el whisky,
Como el dulce vino rojo,
Hay siempre que estar queriendo
Para sentirse dichoso.
Voy a subir a una torre
Alta como el árbol es,
Allá arriba, a una torre
Alta como el árbol es,
Voy a pensar en mi hombre-
Y me dejaré caer.
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:28 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Nude young dancer- |
|
Nude young dancer
James Langston Hughes (1902-1967)
What jungle tree have you slept under,
Midnight dancer of the jazzy hour?
What great forest has hung its perfume
Like a sweet veil about your bower?
What jungle tree have you slept under,
Night-dark girl of the swaying hips?
What star-white moon has been your mother?
To what clean boy have you offered your lips?
La joven bailarina desnuda
¿Bajo qué árbol selvático has dormido,
bailarina de jazz de medianoche?
¿Qué bosque ha colgado su perfume
como un dulce velo sobre tu enramada?
¿Bajo qué árbol selvático has dormido,
muchacha de piel oscura y ondulantes caderas?
¿Qué luna blanca ha sido tu madre?
¿A qué limpio muchacho has ofrecido tus labios?
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:22 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -I, too- |
|
I, too
James Langston Hughes (1902-1967)
I, too, sing America.
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.
Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed-
I, too, am America.
Yo, también
Yo, también, canto a América.
Soy el hermano oscuro.
Al que mandan a comer a la cocina
Cuando vienen los invitados,
Pero me río,
Y como bien,
Y crezco fuerte.
Mañana,
Me sentaré a la mesa
Cuando vengan los invitados.
Nadie se atreverá
A decirme
Entonces
“Come en la cocina”.
Además,
Verán lo hermoso que soy
Y sentirán vergüenza-
Yo, también, soy América.
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:20 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Young singer- |
|
Young singer
James Langston Hughes (1902-1967)
One who sings “chansons vulgaires”
In a Harlem cellar
Where the jazz-band plays
From dark to dawn
Would not understand
Should you tell her
That she is like a nymph
For some wild faun.
Joven cantante
Alguien que canta “chansons vulgaires”
En una cava de Harlem
Donde las bandas de jazz tocan
Desde el anochecer hasta que amanece
No lo va a entender
Deberías decírselo
Que ella es como una ninfa
Para algún fauno salvaje.
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:19 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Jazzonia- |
|
Jazzonia
James Langston Hughes (1902-1967)
Oh, silver tree!
Oh, shining rivers of the soul!
In a Harlem cabaret
Six long-headed jazzers play.
A dancing girl whose eyes are bold
Lifts high a dress of silken gold.
Oh, singer tree!
Oh, shining rivers of the soul!
Were Eve’s eyes
In the first garden
Just a bit too bold?
Was Cleopatra gorgeous
In a gown of gold?
Oh, silver tree!
Oh, shining rivers of the soul!
In a whirling cabaret
Six long-headed jazzers play.
Jazzonia
¡Oh, árbol plateado!
¡Oh, ríos brillantes del alma!
En un cabaret de Harlem
Seis músicos tocan el jazz
Una bailarina de audaz mirada
se alza el vestido de seda dorada.
¡Oh, árbol cantor!
¡Oh, ríos plateados del alma!
¿Fueron de Eva los ojos
Allá en el primer jardín
Quizás demasiado osados?
¿Fue Cleopatra seductora
Con esos trajes dorados?
¡Oh, árbol brillante!
¡Oh, ríos plateados del alma!
En un cabaret vertiginoso
Seis músicos tocan el jazz.
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:14 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Mother to son- |
|
Mother to son
James Langston Hughes (1902-1967)
Well, son, I’ll tell you:
Life for me ain’t be no crystal stair.
It’s had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor-
Bare.
But all the time
I’se been a climbin’ on,
And reachin’ landin’s,
And turnin’ corners,
And sometimes goin’ in the dark
Where there ain’t been no light.
So boy, don’t you set down on the steps
‘Cause you finds it’s kinder hard.
Don’t you fall now-
For I’se still goin’, honey,
I’se still climbin’,
And life for me ain’t been no crystal stair.
De madre a hijo
Déjame que te diga algo, hijo:
La vida para mí no ha sido una escalera de cristal.
La escalera ha tenido tachuelas,
Y astillas,
Y tablones levantados,
Y lugares en los que no había ni alfombra-
Pelados.
Pero en ningún momento
He dejado de subirla,
Ni de alcanzar rellanos,
Ni de torcer recodos,
Y a veces, he avanzado en la oscuridad
Allí donde no había luz.
Así que, no te des por vencido, hijo.
No te quedes abajo
Porque descubras que es difícil el ascenso.
No decaigas ahora-
Ya ves, cariño, que yo aún sigo,
Yo todavía sigo subiendo,
Y la vida para mí no ha sido una escalera de cristal.
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:12 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Danse Africaine- |
|
Danse Africaine
James Langston Hughes (1902-1967)
The low beating of the tom-toms,
The slow beating of the tom-toms,
Low…slow
Slow…low-
Stirs your blood.
Dance!
A night-veiled girl
Whirls softly into a
Circle of light.
Whirls softly…slowly,
Like a wisp of smoke around the fire-
And the tom-toms beat,
And the tom-toms beat,
And the low beating of the tom-toms
Stirs your blood.
Danza Africana
El grave compás de los tamtanes,
El lento compás de los tamtanes,
Grave…lento
Lento…grave-
Agita tu sangre.
¡La danza!
Una muchacha cubierta con el velo de la noche
Gira suavemente dentro
De un círculo de luz.
Gira suavemente…lentamente,
Como una fina espiral de humo alrededor del fuego-
Y los tamtanes suenan,
Y los tamtanes suenan,
Y el grave compás de los tamtanes
Agita tu sangre.
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:09 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -Negro- |
|
Negro
James Langston Hughes (1902-1967)
I am Negro:
Black as the night is black,
Black like the depths of my Africa.
I’ve been a slave:
Caesar told me to keep his door-steps clean.
I brushed the boots of Washington.
I’ve been a worker:
Under my hand the pyramids arose.
I made mortar for the Woolworth Building,
I’ve been a singer:
All the way from Africa to Georgia
I carried my sorrow songs.
I made ragtime.
I’ve been a victim:
The Belgians cut off my hands in the Congo.
They lynch me still in Mississippi.
I am a negro:
Black as the night is black,
Black like the depths of my Africa.
Negro
Soy negro:
Oscuro como oscura es la noche,
Oscuro como mi África profunda.
He sido esclavo:
César me hizo limpiar sus escaleras.
Cepillé las botas de Washington.
He sido obrero:
Bajo mi mano se alzaron las pirámides.
Hice la argamasa para el edificio Woolworth.
He sido cantante:
Desde África hasta Georgia
Llevé mis canciones tristes.
Interpreté ragtime.
He sido víctima:
Los belgas amputaron mis manos en el Congo.
Hoy todavía me linchan en Texas.
Soy negro:
Oscuro como oscura es la noche.
Oscuro como mi África profunda
Versión Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:05 AM |
|
|
|
| James Langston Hughes -The negro speaks of river- |
|
The negro speaks of river
James Langston Hughes (1902-1967)
I’ve known rivers:
I’ve known rivers ancient as the world and older than the
Flow of human blood in human veins.
My soul has grown deep like the rivers.
I bathed in the Euphrates when dawns were young.
I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.
I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.
I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln
went down to New Orleans, and I’ve seen its muddy
bosom turn all golden in the sunset.
I’ve known rivers.
Ancient, dusky rivers.
My soul has grown deep like the rivers.
El negro habla de los ríos
He conocido ríos:
He conocido ríos antiguos como el mundo y más viejos que el
flujo de sangre humana en las humanas venas.
Mi alma se ha hecho profunda como los ríos.
Me bañé en el Eúfrates al comienzo de los amaneceres.
Me construí una cabaña cerca del Congo que arrullaba mis sueños.
Miré hacia el Nilo y sobre él alcé las pirámides.
Oí el canto del Mississippi cuando Abe Lincoln
bajó a Nueva Orleans, y vi su embarrado
pecho tornarse dorado al amanecer.
He conocido ríos:
Ríos antiguos, oscuros.
Mi alma se ha hecho profunda como los ríos.
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
| posted by Alfil @ 6:04 AM |
|
|
|
|
|
