Postcard from Spain
James Langston Hughes (1902-1967)
Adressed to Alabama
Lincoln-Washington-Battalion, April, 1938
Dear Folks at home:
I went out this mornin’
Old shells was a-fallin’
Whistlin’ and a-fallin
When I went out this mornin’.
I’m way over here
A long ways from home,
Over here in Spanish country
But I don’t feel alone.
Folks over here don’t treat me
Like white folks used to do.
When I was home they treated me
Just like they treatin’ you.
I don’t think things’ll ever
Be like that again:
I done met up with folks
Who’ll fight for me now
Like I’m fightin’ now for Spain.
Salud,
Johnny
Una postal de España
Enviada a Alabama
Abril, 1938, Batallón Lincoln-Washington
Queridos todos:
He salido esta mañana
Y caían viejas granadas
Mientras caían silbaban
Cuando salí esta mañana.
Al otro lado del mundo
Bien lejos estoy de casa,
Pero no me siento solo
En este país, España.
Su gente aquí no me trata
Como los blancos solían.
Lo que os hacen a vosotros,
Conmigo antes lo hacían.
Pero ahora esto ha terminado
O yo me equivoco mucho:
La gente que he conocido
lucharían por mí igual que
Yo por España lucho.
Salud,
Johnny
Versión de Maribel CruzadoLabels: James Langston Hughes |
