| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| Hart Crane -Voyages I- |
| Sunday, March 05, 2006 |
Voyages II
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
Above the fresh ruffles of the surf
Bright striped urchins flay each other with sand.
They have contrived a conquest for shell shucks,
And their fingers crumble fragments of baked weed
Gaily digging and scattering.
And in answer to their treble interjections
The sun beats lightning on the waves,
The waves fold thunder on the sand;
And could they hear me I would tell them:
O brilliant kids, frisk with your dog,
Fondle your shells and sticks, bleached
By time and the elements; but there is a line
You must not cross nor ever trust beyond it
Spry cordage of your bodies to caresses
Too lichen-faithful from too wide a breast.
The bottom of the sea is cruel.
Viajes I
Sobre el fresco fruncido de las olas,
Chicos de rayas vivas se azotan con arena.
Después de urdir batallas por las conchas,
Sus dedos desmigajan fragmentos de algas secas
Excavando joviales.
Y en respuesta al bullicio,
En las olas el sol relampaguea,
En la arena las olas lanzan truenos.
Y si me oyeran les diría:
Jugad, niños radiantes, con el perro,
Acariciad las conchas y los palos
Que el tiempo y la intemperie han deslucido;
Pero existe una línea que no debéis cruzar
Ni confiar el vivo cordaje de los cuerpos
A los besos tan fieles a las algas de un pecho tan extenso.
Cruel es el fondo del mar.
Versión de Sally BurguessLabels: Hart Crane |
posted by Alfil @ 6:09 PM  |
|
|
|
| Hart Crane -Voyages II- |
|
Voyages II
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
And yet this great wink of eternity,
Of rimless floods, unfettered leewardings,
Samite sheeted and processioned where
Her undinal vast belly moonward bends,
Laughing the wrapt inflections of our love;
Take this Sea, whose diapason knells
On scrolls of silver snowy sentences,
The sceptred terror of whose sessions rends
As her demeanors motion well or ill,
All but the pieties of lovers' hands.
And onward, as bells off San Salvador
Salute the crocus lustres of the stars,
In these poinsettia meadows of her tides,--
Adagios of islands, O my Prodigal,
Complete the dark confessions her veins spell.
Mark how her turning shoulders wind the hours,
And hasten while her penniless rich palms
Pass superscription of bent foam and wave,--
Hasten, while they are true,--sleep, death, desire,
Close round one instant in one floating flower.
Bind us in time, O Seasons clear, and awe.
O minstrel galleons of Carib fire,
Bequeath us to no earthly shore until
Is answered in the vortex of our grave
The seal's wide spindrift gaze toward paradise.
Viajes II
Pero este vasto guiño de lo eterno,
De riadas sin límite, sotaventos sin trabas,
Procesión de brocadas sábanas en las que
Su gran vientre de ondina se abre hacia la luna,
Expresando con risas los absortos tonos de nuestro amor;
Toma este Mar: su diapasón repica
Niveas sentencias sobre pergaminos de plata,
Terror del cetro en vistas que todo lo destruyen
Según su ánimo sea bueno o malo,
Excepto las piadosas manos de los amantes.
Cuando en San Salvador las campanas saludan
Las estrellas de lustre azafranado,
En los prados de flores de pascua de sus aguas,
Adagios de islas, oh Pródigo, terminan
Confesiones oscuras que sus venas escriben.
Mira cómo sus hombros hacen girar las horas.
Apresúrate mientras sus ricas manos pobres
Certifican con olas y con curvas espumas;
Mientras son ciertos, apresúrate: sueño, muerte y deseo
Encierran un momento en una flor flotante.
Amarradnos al tiempo, oh claras estaciones.
Oh galeón juglar del fuego caribeño,
No vayas a dejarnos en orilla terrestre hasta que
Se responda en el vórtice de nuestra sepultura
La mirada de espuma que la foca dirige al paraíso.
Versión de Sally BurguessLabels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:56 PM |
|
|
|
| Hart Crane -Voyages III- |
|
Voyages III
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
Infinite consanguinity ir bears
This tendered theme of you that ligth
Retrieves from sea plains where the sky
Resigns a breast that every wave enthrones;
While ribboned water lanes I wind
Are laved and scattered with no stroke
Wide from your side, whereto this hour
The sea lifts, also reliquary hands.
And so, admitted through black swollen gates
That must arrest al distance otherwise,
Past whirling pillars and lithe pediments,
Light wrestling there incessantly with light,
Star kissing star trough wave on wave unto
Your body rocking!
and where death, if shed,
Presumes no carnage, but this singles change,
Upon the steep floor flung from dawn to dawn
the silken skilled transmemberment of song;
Permit me voyage, love, into your hands...
Viajes III
Una infinita consanguinidad:
La imagen sugerida sobre ti la luz la recupera
De los llanos del mar en donde el cielo
Renuncia al pecho que alza cada ola;
Mientras el adornado camino que recorro
No lo bañan ni esparcen las brazadas
Amplias de tu costado al que en este momento
El mar también levanta manos de relicario.
Y traspasando así negras puertas hinchadas
Que deben, además, detener las distancias,
¡Más allá del pilar giratorio y del ágil frontón,
Luz incesante, allí, luchando con la luz
Estrellas que se besan de ola en ola
Hasta tu cuerpo que se mece!
Y allí donde la muerte, si se muda,
No supone matanza sino sólo este cambio
Que en el abrupto suelo se arroja de alba en alba,
Trasmembramiento hábil y sedoso del canto;
Déjame, amor, viajar, hacia tus manos...
Versión de Sally BurguessLabels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:44 PM |
|
|
|
| Hart Crane -To Brooklyn bridge- |
|
To Brooklyn bridge
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
How many dawns, chill from his rippling rest
The seagull's wings shall dip and pivot him,
Shedding white rings of tumult, building high
Over the chained bay waters Liberty--
Then, with inviolate curve, forsake our eyes
As apparitional as sails that cross
Some page of figures to be filed away;
--Till elevators drop us from our day . . .
I think of cinemas, panoramic sleights
With multitudes bent toward some flashing scene
Never disclosed, but hastened to again,
Foretold to other eyes on the same screen;
And Thee, across the harbor, silver-paced
As though the sun took step of thee, yet left
Some motion ever unspent in thy stride,--
Implicitly thy freedom staying thee!
Out of some subway scuttle, cell or loft
A bedlamite speeds to thy parapets,
Tilting there momently, shrill shirt ballooning,
A jest falls from the speechless caravan.
Down Wall, from girder into street noon leaks,
A rip-tooth of the sky's acetylene;
All afternoon the cloud-flown derricks turn . . .
Thy cables breathe the North Atlantic still.
And obscure as that heaven of the Jews,
Thy guerdon . . . Accolade thou dost bestow
Of anonymity time cannot raise:
Vibrant reprieve and pardon thou dost show.
O harp and altar, of the fury fused,
(How could mere toil align thy choiring strings!)
Terrific threshold of the prophet's pledge,
Prayer of pariah, and the lover's cry,--
Again the traffic lights that skim thy swift
Unfractioned idiom, immaculate sigh of stars,
Beading thy path--condense eternity:
And we have seen night lifted in thine arms.
Under thy shadow by the piers I waited;
Only in darkness is thy shadow clear.
The City's fiery parcels all undone,
Already snow submerges an iron year . . .
O Sleepless as the river under thee,
Vaulting the sea, the prairies' dreaming sod,
Unto us lowliest sometime sweep, descend
And of the curveship lend a myth to God.
Al puente de Brooklyn
Cuántos amaneceres, fría tras su descanso sinuoso,
Habrá de zambullirse la gaviota
Soltando aniljos blancos de tumulto, elevando
La Libertad encima del agua encadenada.
Luego, con limpia curva, nuestros ojos se apartan,
Como la aparición de unas velas que cruzan,
De alguna hoja de cálculo que ha de ser archivada;
Hasta que el ascensor nos suelta del trabajo...
Pienso en los cines, prestidigitaciones panorámicas
o masas atraídas a una brillante escena
jaca mostrada, pero a la que de nuevo se apresuran,
Anunciada a otros ojos en la misma pantalla;
Y Tú, cruzando el puerto, entre rachas de plata
Como si te alcanzase el sol, pero dejando
Siempre en tu andar algún movimiento pendiente,
Tu misma libertad te sigue sosteniendo.
Desde algún agujero de metro, celda o altillo,
Un loco se apresura hacia tus torres,
Se inclina un poco, hinchándose chillona la camisa,
Una broma se arroja desde la muda caravana.
La luz del mediodía gotea por las vigas Wall abajo,
Colmillo de celeste acetileno;
Toda la tarde giran las grúas entre nubes...
Tus cables aún respiran el Atlántico Norte.
Y oscuro como el cielo del judío,
Tu galardóft... La gracia que confieres
De anomalía que el tiempo no puede producir:
Vibrante absolución y perdón que nos muestras.
Arpa y altar, fundidos por la furia
(¡Qué fuerza afinaría tu cordaje cantante!),
Umbral terrible de la promesa del profeta,
La súplica del paria y el grito del amante.
Y las luces del tráfico que rozan tu lenguaje
Veloz y sin cesuras, suspiro inmaculado de los astros,
Que salpican tu ruta, cifran la eternidad.
Y hemos visto la noche alzada por tus brazos.
Yo, a tu sombra, esperaba en los pilares;
Sólo en la oscuridad tu sombra es clara.
Los encendidos bloques urbanos se han borrado,
Ya la nieve sumerge todo un año de hierro...
Oh insomne como el río por debajo de ti,
Abovedando el mar, hierba que sueña en las praderas,
Ven a nosotros, los humildes, baja,
Y con tu curvatura ofrece un mito a Dios.
Versión de Sally BurguessLabels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:41 PM |
|
|
|
| Hart Crane -The circumstance- |
|
The circumstance
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
(...) If you
Could drink the sun as did and does
Xochipilli, —as they who’ve
Gone have done, as they
Who’ve done (...)
If you could die, then starve, who live
Thereafter, stronger than death smiles in flowering stone; —
You could stop time, give florescent
Time a longer answer back (shave lightning,
Possess in halo full the winds of time)
A longer answer force, more enduring answer
As they did —and have done....
(...)
La circunstancia
(...)Si tú
pudieras beberte el sol como lo hizo y hace
Xochipilli,—como los que se han
ido lo han hecho, como ellos
que lo han hecho (...)
Si puedes morir, y después ayunar, quien vive
a partir de entonces, más fuerte que la muerte sonríe en piedra florecida;—
Tú podrías detener el tiempo, dar al floresciente
Tiempo una respuesta más larga (rasurar la luz,
Poseer en un halo completo los vientos del tiempo)
Una respuesta de fuerza más larga, respuesta más duradera
Como ellos lo hicieron—y lo han hecho...
(...)Labels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:35 PM |
|
|
|
| Hart Crane -The tunnel- |
|
The tunnel
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
Performances, assortments, résumés--
Up Times Square to Columbus Circle lights
Channel the congresses, nightly sessions,
Refractions of the thousand theatres, faces--
Mysterious kitchens...You shall search them all.
(...)
El túnel
Funciones, surtidos, resúmenes –
Entre Times Square y Columbus Circle, las luces
Canalizan congresos, sesiones nocturnas
Reflejos de mil teatros, rostros –
Misteriosas cocinas....Lo buscarás todo.
(...)Labels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:32 PM |
|
|
|
| Hart Crane -The river- |
|
The river
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
Stick your name on a signboard
brother-all over-going west-young man
Tintex-Japalac-Certain-teed Overalls ads
and land sakes! under the new playbill ripped
in the guaranteed corner-see Bert Williams what?
(...)
El río
Pega tu nombre público a u letrero
hermano –en todas partes- hacia el oeste-joven
ciertos anuncios de tintes –Japalac- Ciertos Zahones
por amor de la tierra! Bajo el nuevo cartel rasgado
en la esquina garantizada –véase Bert Williams qué?
(...)Labels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:25 PM |
|
|
|
| Hart Crane -At Melville's tomb- |
|
At Melville's tomb
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
Often beneath the wave, wide from this ledge
The dice of drowned men’s bones he saw bequeath
An embassy. Their numbers as he watched,
Beat on the dusty shore and were obscured.
And wrecks passed without sound of bells,
The calyx of death’s bounty giving back
A scattered chapter, livid hieroglyph,
The portent wound in corridors of shells.
Then in the circuit calm of one vast coil,
Its lashings charmed and malice reconciled,
Frosted eyes there were that lifted altars;
And silent answers crept across the stars.
Compass, quadrant and sextant contrive
No farther tides... High in the azure steeps
Monody shall not wake the mariner.
This fabulous shadow only the sea keeps.
En la tumba de Melville
Lejos de este arrecife, a veces, bajo la ola
Los dados de los huesos de los muertos
Vio legar un mensaje, al contemplarlos
Batir la orilla, en polvo oscurecidos.
Sin campanas cruzaban barcos náufragos.
El cáliz de la muerte generosa
Devolvía un disperso, lívido jeroglífico,
Envuelto en espiral de caracolas.
Luego en la calma de una vasta espira,
amarras hechizadas, y en paz ya la malicia,
Había escarchados ojos que elevaron altares;
Por los astros reptaban las calladas respuestas.
Ni cuadrante ni brújula imaginan
Más distantes mareas... Y por la azul altura
El canto no despierta al marinero.
Que su mítica sombra sólo el mar la conserva.
Versión de Eugenio FloritLabels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:23 PM |
|
|
|
| Hart Crane -Emblems of conduct- |
|
Emblems of conduct
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
By a peninsula the wanderer sat and sketched
The uneven valley graves. While the apostle gave
Alms to the meek the volcano burst
With sulphur and aureate rocks...
For joy rides in stupendous coverings
Luring the living into spiritual gates.
Orators follow the universe
And radio the complete laws to the people.
The apostle conveys thought through discipline.
Bowls and cups fill historians with adorations--
Dull lips commemorating spiritual gates.
The wanderer later chose this spot of rest
Where marble clouds support the sea
And where was finally born a hero.
By that time summer and smoke were past.
Dolphins still played, arching the horizons,
But only to build memories of spiritual gates.
Emblemas de conducta
Cerca de una península el vagabundo se sentó y dibujó
las desiguales tumbas del valle. Mientras el apóstol daba
limosna a los pobres, el volcán estalló
con azufre y doradas rocas...
Porque el gozo cabalga en espléndidos ropajes
Atrayendo a los vivientes a las puertas principales.
Los oradores, siguen el universo,
y la radio, las completas leyes del pueblo.
El apóstol condice el pensamiento a través de la disciplina.
Tazones y copas llenas de adoraciones a los historiadores-
torpes labios conmemorando puertas espirituales.
El vagabundo escogió más tarde este lugar de reposo
donde nubes de mármol sostiene el mar
y donde finalmente nació el héroe escogido.
A la sazón, el verano y el humo habían pasado.
Los delfines aún jugaban, arqueando el horizonte,
pero sólo para levantar recuerdos de puertas espirituales.Labels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 5:17 PM |
|
|
|
| Hart Crane -Passage- |
|
Passage
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
Where the cedar leaf divides the sky
I heard the sea.
In sapphire arenas of the hills
I was promised an improved infancy.
Sulking, sanctioning the sun,
My memory I left in a ravine,-
Casual louse that tissues the buck-wheat,
Aprons rocks, congregates pears
In moonlit bushels
And wakens alleys with a hidden cough.
Dangerously the summer burned
(I had joined the entrainments of the wind).
The shadows of boulders lengthened my back:
In the bronze gongs of my cheeks
The rain dried without odour.
"It is not long, it is not long;
See where the red and black
Vine-stanchioned valleys-": but the wind
Died speaking through the ages that you know
And bug, chimney-sooted heart of man!
So was I turned about and back, much as your smoke
Compiles a too well-known biography.
The evening was a spear in the ravine
That throve through very oak. And had I walked
The dozen particular decimals of time?
Touching an opening laurel, I found
A thief beneath, my stolen book in hand. "
'Why are you back here-smiling an iron coffin? "
"To argue with the laurel," I replied:
"Am justified in transience, fleeing
Under the constant wonder of your eyes-."
He closed the book. And from the Ptolemies
Sand troughed us in a glittering abyss.
A serpent swam a vertex to the sun
-On unpaced beaches leaned its tongue and drummed.
What fountains did I hear? What icy speeches?
Memory, committed to the page, had broke.
Travesia
Donde las hojas del cedro dividen el cielo,
oí el mar.
En las lizas de zafiro de las colinas
me prometieron una infancia mejorada.
Ceñuda, sancionando al sol,
dejé mi memoria en una hondonada-
fortuito piojo, que teje el alforjón,
rocas delantales, congregas peras
en fanegas iluminadas por la luna
y despierta callejuelas con una escondida tos.
Peligrosamente ardió el verano
(me había unido a los recreos del viento).
Las sombras de las peñas alargaron mi espalda:
a los gongs de bronce de mis mejillas
La lluvia se secó sin aroma.
"No es largo, no es largo;
Mira donde la enredadera roja y negra
apuntaló valles": pero el viento
murió hablando a través de los tiempos que tú conoces.
Y abrazas, ¡corazón de hollín del hombre!
Así fui volteado de una lado a otro, como tu humo
compila una demasiado bien conocida biografía.
La noche era una lanza en la quebrada
Que medra a través de auténticos robles. ¿Y había yo andado
los doce decimales particulares del viento?
Tocando un abierto laurel, hallé
A un ladrón debajo, con mi robado libro en la mano.
"¿Por qué estás de nuevo ahí –sonriendo a un ataúd de hierro?",
"Para discutir con el laurel" repliqué
justificado en lo efímero, fugaz
bajo la constante maravilla de tus ojos-."
Cerro el libro. Y desde los Ptolomeos
la arena nos sumió en un resplandeciente abismo.
Una serpiente trazó un vértice para el sol
-en no holladas playas sacó su lengua y tamborileó.
¿Qué fuente escuche? ¿Qué helados discursos?
La memoria, confiada a la página, se había muerto.Labels: Hart Crane |
| posted by Alfil @ 3:29 PM |
|
|
|
|
|
