| Hart Crane -Voyages III- |
| Sunday, March 05, 2006 |
Voyages III
Hart Crane (EEUU, 1899-1932)
Infinite consanguinity ir bears
This tendered theme of you that ligth
Retrieves from sea plains where the sky
Resigns a breast that every wave enthrones;
While ribboned water lanes I wind
Are laved and scattered with no stroke
Wide from your side, whereto this hour
The sea lifts, also reliquary hands.
And so, admitted through black swollen gates
That must arrest al distance otherwise,
Past whirling pillars and lithe pediments,
Light wrestling there incessantly with light,
Star kissing star trough wave on wave unto
Your body rocking!
and where death, if shed,
Presumes no carnage, but this singles change,
Upon the steep floor flung from dawn to dawn
the silken skilled transmemberment of song;
Permit me voyage, love, into your hands...
Viajes III
Una infinita consanguinidad:
La imagen sugerida sobre ti la luz la recupera
De los llanos del mar en donde el cielo
Renuncia al pecho que alza cada ola;
Mientras el adornado camino que recorro
No lo bañan ni esparcen las brazadas
Amplias de tu costado al que en este momento
El mar también levanta manos de relicario.
Y traspasando así negras puertas hinchadas
Que deben, además, detener las distancias,
¡Más allá del pilar giratorio y del ágil frontón,
Luz incesante, allí, luchando con la luz
Estrellas que se besan de ola en ola
Hasta tu cuerpo que se mece!
Y allí donde la muerte, si se muda,
No supone matanza sino sólo este cambio
Que en el abrupto suelo se arroja de alba en alba,
Trasmembramiento hábil y sedoso del canto;
Déjame, amor, viajar, hacia tus manos...
Versión de Sally BurguessLabels: Hart Crane |
posted by Alfil @ 5:44 PM  |
|
|
|
