Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
while they won’t show us the dead or the weeping and mangled faces between the rubble
while they interview the heroic pilots talking about having met their objective with the ease of just having flown back from the video arcade
i want all you 5th graders to crouch down under your desks for the next 15 minutes (15 days 15 centuries of saturation bombing)
i want you to think about all the 5th grade-aged iraqi poets at this moment huddled under our bombs in bomb shelters struggling to find the exact words we we have struggled all week in our poems to express what is happening to us now them in their lives under our bombs
(at a time when the world is speaking guns and missiles we have the balls to speak poetry? only children)
i would like to dedicate today’s poetry class to the 39 year old iraqi poet who made love last night to a young iraqi music student between the zippers and torn buttons of their clothes in a crowded bomb shelter (muffled implosion with the last spoken tremor a sigh)
friends there is one of you in every corner of this earth
Diario sin nombres
mientras ellos no nos muestren los muertos o los rostros en lágrimas mutilados rodeados de escombros
mientras ellos entrevisten a los pilotos heroicos que hablan de haber logrado su objetivo con la serenidad de aquel que regresa del video club
quiero que Uds. alumnos del 5° grado se agachen bajo los pupitres por los próximos 15 minutos (15 días- 15 siglos de bombardeos de saturación)
quiero que piensen en todos aquellos poetas iraquíes que cursan 5° grado acurrucados en este momento en los refugios soportando nuestras bombas
luchando por hallar las palabras exactas nosotros hemos forcejeado toda la semana con nuestros poemas para expresar lo que nos está sucediendo a nosotros a ellos ahora bajo nuestras bombas
(¿en un tiempo en que el mundo está hablando de armas y mísiles tenemos los huevos para hablar poesía? sólo los niños )
desearía dedicar la clase de poesía de hoy al poeta iraquí de 39 años que anoche hizo el amor a la joven iraquí estudiante de música entre los cierres relámpagos y los arrancados botones de sus ropas en un refugio sobrepoblado (implosión amortiguada con el último temblor un suspiro)
amigos existe uno de Uds. en cada uno de los rincones de esta tierra
In my silence to justify Craig Czury (EEUU, 1951- )
we're sitting in dark corners smoking the middle of the day sitting in dark corners talking in low tones middle of night in dark corners filled with our dead hours into centuries the dead who are also tucked away in dark corners as if they're thinking as if they're quietly reading the situation as if almost an air of self-satisfaction walking our women home at night confident nothing's wrong our women who're acting uptight nervously pretending nothing's wrong
En mi silencio para justificarme
estamos sentados en rincones oscuros fumando la mitad del días entados en rincones oscuros hablando en voz baja mitad de la noche en rincones oscuros abarrotados por nuestros muertos horas que son siglos los muertos están guardados en rincones oscuros como si estuvieran pensando como si calladamente estuvieran evaluando la situación casi como si existiera un aire de autosatisfacción acompañando a nuestras mujeres a casa en la noche confiados en que todo está bien nuestras mujeres están algo tensas nerviosas fingen que sí que todo está bien
Craig Czury -Patent Pending #0226- Write a poem on a slice of bread..-
Patent Pending #0226. Write a poem on a slice of bread... Craig Czury (EEUU, 1951- )
write a poem on a slice of bread put it in the toaster and wait for the smoke detector to go off when the firemen come greet them at the door with a handkerchief over your mouth recite your poem invite them in for tea and toast
Patente en trámite nª 0226. Escriba un poema en una rebanada de pan...
Escriba un poema en una rebanada de pan introdúzcala en el tostador espere a que suene la alarma del detector de humo cuando lleguen los bomberos recíbalos en la puerta con un pañuelo sobre la boca recite su poema invítelos a tomar el té con tostadas y mermelada
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
