| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| John Forbes -Death, an Ode- |
| Monday, November 07, 2005 |
Death, an Ode
John Forbes (Australia, 1950-1998)
Death, you're more successful than America,
even if we don't choose to join you, we do.
I've just become aware of this conscription
where no one's marble doesn't come up;
no use carving your name on a tree, exchanging vows
or not treading on the cracks for luck
where there's no statistical anomalies at all
& you know not the day nor the hour, or even if you do
timor mortis conturbat me. No doubt we'd
think this in a plunging jet & the black box recorder
would note each individual, unavailing scream
çbut what gets me is how compulsory it is -
'he never was a joiner' they wrote on his tomb.
At least bingeing becomes heroic & I can see
why the Victorians
so loved drawn out death-bed scenes:
huddled before our beautiful century, they knew
what first night nerves were all about.
Muerte, Oda
Muerte, eres más exitosa que USA,
incluso si optamos por no unirnos a ti, lo hacemos.
Recién me he dado cuenta de esta conscripción
donde el mármol de ninguno resalta;
de nada sirve tallar tu nombre en un árbol, intercambiar votos
o no pisar las grietas por la suerte
donde no hay anomalías estadísticas
& tú no sabes el día ni la hora, o incluso si lo sabes
timor mortis conturbat me. Sin duda
pensaríamos esto en un jet que se eleva & la caja negra
registraría cada grito individual infructuoso
pero lo que me exaspera es cuán obligatoria es ...
"nunca fue un miembro" escribieron en su tumba.
Al menos irse de juerga llega a ser heroico & puedo ver
por qué a los victorianos
les gustaba tanto dibujar escenas de lechos de muerte:
amontonados ante nuestro hermoso siglo, ellos sabían
de qué se trataban los nervios de la primera noche.
Versión de Oscar E. AguileraLabels: John Forbes |
posted by Alfil @ 6:49 PM  |
|
|
|
| John Forbes -Speed, a Pastoral- |
|
Speed, a Pastoral
John Forbes (Australia, 1950-1998)
it’s fun to take speed
& stay up all night
not writing those reams of poetry
just thinking about is bad for you
— instead your feelings
follow your career down the drain
& find they like it there
among an anthology of fine ideas, bound together
by a chemical in your blood
that lets you stare the TV in its vacant face
& cheer, consuming yourself like a mortgage
& when Keats comes to dine, or Flaubert,
you can answer their purities
with your own less negative ones — for example
you know Dransfield’s line, that once you become a junkie
you’ll never want to be anything else?
well, I think he died too soon,
as if he thought drugs were an old-fashioned teacher
& he was the teacher’s pet, who just put up his hand
& said quietly, ‘Sir, sir’
& heroin let him leave the room.
Velocidad, Égloga
es divertido adquirir velocidad
& quedarse levantado toda la noche
sin escribir aquellas resmas de poesía
sólo pensando si acaso es malo para ti
-en vez de tus sentimientos
sigue tu carrera por el desagüe
& descubre que les gusta estar allí
entre una antología de buenas ideas, amalgamadas
por una substancia química en tu sangre
que te permite mirar la TV con su cara vacía
& regocijante, consumiéndote como una hipoteca
& cuando Keats viene a cenar, o Flaubert,
puedes responder sus purezas
con las tuyas menos negativas -por ejemplo
¿conoces el verso de Dransfield, que una vez que te conviertes en un drogadicto
nunca querrás ser algo diferente?
bueno, pienso que murió muy pronto,
como si pensara que las drogas eran un maestro anticuado
& él era la mascota del maestro, que sólo puso su mano
& dijo serenamente: "Señor, señor"
& la heroína lo dejó salir de la sala.Labels: John Forbes |
| posted by Alfil @ 6:42 PM |
|
|
|
| John Forbes -The Age of Plastic- |
|
The Age of Plastic
John Forbes (Australia, 1950-1998)
after Ovid
The dictionary definition of change
means your face looks different in the water
& even tho'you'd feel at home down there
each moment spent at one remove, anywhere
between the mammal & the sponge,
you know you'd miss a particular cassette
idle tears or a glass of gin
& be irked by the serious options
a changeless life presents e.g. 'Minor
poet, conspicuously dishonest' would look funny
on a plaque screwed to a tree
while the blue trace of your former life
suggests an exception
generations will end up chanting; for them
the parts of speech will need explaining
not lakes or sleep or sex,
or the dumb poets of the past
who, being lyrical, missed out on this.
La Edad del Plástico
Imitación a Ovidio
La definición del diccionario de cambio
significa que tu rostro se ve diferente en el agua
& incluso aunque te sientas cómodo allí abajo
a un paso de cada momento pasado, en cualquier parte
entre el mamífero & la esponja,
tú sabes que echarás de menos un cassette en particular
lágrimas ociosas o un vaso de ginebra
& estarás molesto por las serias opciones
que presenta una vida sin cambios por ej. "Poeta
menor, conspicuamente deshonesto" se vería divertido
sobre una placa atornillada en un árbol
mientras que la triste huella de tu vida anterior
sugiere una excepción
que generaciones terminarán cantando; para ellos
las partes de la oración necesitarán explicación
no lagos o sueño o sexo,
o los poetas tontos del pasado
quienes, siendo líricos se perdieron esto.Labels: John Forbes |
| posted by Alfil @ 6:35 PM |
|
|
|
| John Forbes -The greek foot- |
|
The greek foot
John Forbes (Australia, 1950-1998)
Nature in her wisdom has formed the human feet
so they stand at the very bottom of the body.
The feet-or let us say foot-divides into three,
the seats of fortune, refinement & fate respectively.
(...)
La cabeza clásica
La Naturaleza con su sabiduría ha formado la cabeza humana
de modo que esté en la sima del cuerpo.
La cabeza -o digamos la cara- se divide en 3,
el asiento de la sabiduría, belleza & bondad respectivamente.
(...)Labels: John Forbes |
| posted by Alfil @ 6:14 PM |
|
|
|
|
|
