| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| Robert Creeley -America- |
| Saturday, March 04, 2006 |
America
Robert Creeley (EEUU, 1926-2005)
America, you ode for reality!
Give back the people you took.
Let the sun shine again
on the four corners of the world
you thought of first but do not
own, or keep like a convenience.
People are your own word, you
invented that locus and term.
Here, you said and say, is
where we are. Give back
what we are, these people you made,
us, and nowhere but you to be.
América
¡América, tú que eres una oda a la realidad!
Devuélvenos la gente que tomaste.
Deja que el sol resplandezca nuevamente
en las cuatro esquinas del mundo
en las que pensaste primero, pero que no
te pertenecen, o que mantienes por conveniencia.
People es tu propia palabra, tú
inventaste ese lugar y ese término.
Aquí, tú dijiste y dices, es
dónde estamos. Devuélvenos
lo que somos, esta gente que hiciste,
nosotros, y un lugar donde tú también estés.Labels: Robert Creeley |
posted by Alfil @ 12:51 PM  |
|
|
|
| Robert Creeley -I know a man- |
|
I know a man
Robert Creeley (EEUU, 1926-2005)
As I sd to my
friend, because I am
always talking, -- John, I
sd, which was not his
name, the darkness sur-
rounds us, what
can we do against
it, or else, shall we &
why not, buy a goddamn big car,
drive, he sd, for
christ's sake, look
out where yr going.
Conozco a un tipo
Le decía a un
amigo, porque yo siempre me
la paso hablando… yo le decía:
Cacho (no se llamaba
así), la oscuridad nos
tapa, ¿qué podemos
hacer ? nos convendría, y
por qué no, comprar un súper auto
me dijo, manejá, por
el amor de dios, fijate
dónde vas
Versión de Ezequiel ZaidenwergLabels: Robert Creeley |
| posted by Alfil @ 12:33 PM |
|
|
|
| Robert Creeley -The death of Venus- |
|
The death of Venus
Robert Creeley (1926-2005)
I dreamt her sensual proportions
had suffered sea-change,
that she was a porpoise, a
sea-beast rising lucid from the mist.
The sound of waves killed speech
but there were gestures—
of my own, it was to call her closer,
of hers, she snorted and filled her lungs with water,
then sank, to the bottom,
and looking down, clear it was, like crystal.
there I saw her.
La muerte de Venus
Soñé sus sensuales proporcionesc
ambiadas por el mar,
ella fue una marsopa, una
bestia marina subiendo luminosa desde la bruma.
El sonido de ondas mató el habla
pero había gestos—
de mí mismo, para llamarla cerca,
de suyo, ella bufó y, con agua, llenó sus pulmones,
luego se hundió, hasta el fondo,
y al mirar bajo, entre lo claro, como cristal,
la ví.
Versión de Juán José Rodríguez SantamaríaLabels: Robert Creeley |
| posted by Alfil @ 6:11 AM |
|
|
|
| Robert Creeley -The innocence- |
|
The Innocence
Robert Creeley (1926-2005)
Looking to the sea, it is a line
of unbroken mountains.
It is the sky.I
t is the ground. There
we live it, on it.
It is a mist
now tangent to another
quiet. Here the leaves
come, there
is the rock in evidence
or evidence.
What I come to do
is partial, partially kept.
La Inocencia
Contemplando el mar, es una línea
de montañas intactas.
Es el cielo. Es la tierra. Allí
los vivimos, sobre ellos.
Es una niebla
ahora tangente a otro
silencioso. Aquí las hojas
vienen, allí
es la roca haciéndose notar
o evidencia.
Lo que vengo a hacer
es parcial, está parcialmente guardado.
Versión de Oscar AdarzoLabels: Robert Creeley |
| posted by Alfil @ 6:05 AM |
|
|
|
| Robert Creeley -Sad walk- |
|
Sad walk
Robert Creeley (1926-2005)
I’ve come to the old echoes again,
know it’s where I’ve been before,
see the same old sun.
But backwards, from all the yesterdays,
it’s still the same way,
who gets and who pays.
I was younger then,
walking along still open,
young and having fun.
But now it’s just a sad walk
to an empty park,
to sit down and wait, wait to get out.
Paseo triste
He vuelto a los viejos ecos,
sé que es donde he estado antes,
el mismo sol conocido.
Pero al revés, a partir de todos los ayer,
es, todavía, lo mismo,
el que recibe y el que paga.
Era más joven entonces,
caminaba, todavía impresionable,
joven y divirtiéndome.
Pero ahora es sólo un paseo triste
a un parque vacío,
para sentarme y esperar, esperar salir.
Versión de Wendell SmithLabels: Robert Creeley |
| posted by Alfil @ 5:25 AM |
|
|
|
|
|
