Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
How did you decide to translate me from one language to another let's say from the English of friendship to the French of lovers we'd known each other half a year when one day as we were talking (it was about one of your drawings) suddenly you curled yourself against me and drew my lips down to yours it was so deft an alternance from one language to the other as if to say yes you can speak French to me now if you wish.
Una traducción
Cómo vos decidiste traducirme de uno a otro lenguaje vamos a decir que del inglés de la amistad al francés de los amantes Hacía medio año que nos conocíamos cuando un día hablando (era acerca de uno de tus dibujos) de golpe te acurrucaste contra mí y mis labios trazaste hacia los tuyos eso sí fue un ágil intercambio de nuestros lenguages como diciéndome que ahora si yo quisiera sí que podría hablarte en francés.
I want to breathe James Laughlin (EEUU, 1914-1997)
you in i'm not talking about perfume or even the sweet odor of your skin but of the air itself i want to share your air inhaling what you exhale i'd like to be that close two of us breathing each other as one as that.
Quiero respirar
No te estoy hablando de perfume ni siquiera del olor dulce de tu piel sino del mismo aire quiero respirar tu aire inhalando lo que exhalás me gustaría estar así de cerca ambos respirándonos así de unidos.
There's something holy about falling asleep pressed close against a beloved is it a sur- vival from some primitive rite it's more than the huddling together of animals in the storm is one body a sanctu- ary for another the enlace- ment's a vow for the future a pledge not to be broken now blood touches blood and breath breath as if they were hands touching and holding.
El enlace El dormirse en los brazos de alguien que se ama tiene algo de sagrado: algo que sobrevive de un rito primitivo es más que acurrucarse como los animales en días de tormenta es un cuerpo un santuario para el otro: el enla -ce es un pacto de cara hacia el futuro una alianza que no debe romperse ahora entra en contacto la sangre con la sangre y la respiración con la respiración como si fueran manos tocándose, estrechándose.
Why does love Happen? James Laughlin (EEUU, 1914-1997)
It's not so simple As the biological imperative To proagate the race. There's that, of course, But it's also the way you look At me, your face alight with joy And the way your voice sounds In the dark. What makes your love Choose me? Once I asked you. But you wouldn't answer. It was your secret. Keep it so."
¿Por qué nos ocurre el amor?
No es tan simple Como el imperativo biológico De continuar la especie. Claro que hay algo de eso, Pero además tu modo de mirar- Me, tu cara encendida de alegría Y el modo de hacer oír tu voz En la oscuridad. ¿Qué hace que tu amor Me elija? Te lo pregunté alguna vez Pero no quisiste responder. Era tu secreto. Mejor así.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
