| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| Robert Burns -Auld Lang Syne- |
| Saturday, April 01, 2006 |
Auld Lang Syne
Robert Burns (Scotland, 1759-1796)
Should old acquaintances be forgotten,
And never brought to mind?
Should old acquaintances be forgotten,
And days of long ago!
Chorus:For old long ago, my dear
For old long ago,
We will take a cup of kindness yet
For old long ago.
We two have run about the hillsides
And pulled the daisies fine,
But we have wandered many a weary foot
For old long ago.
We two have paddled in the stream
From noon until dinner time,
But seas between us broad have roared
Since old long ago.
And there is a hand, my trusty friend,
And give us a hand of yours,
And we will take a goodwill draught
For old long ago!
And surely you will pay for your pint,
And surely I will pay for mine!
And we will take a cup of kindness yet
For old long ago!
Los viejos tiempos
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y nunca recordados?
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y los viejos tiempos?
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos.
¡Tomaremos una copa de amabilidad
por los viejos tiempos!
Los dos hemos corrido por las laderas
y arrancado las margaritas,
pero vagamos con pies cansados
desde hace mucho tiempo.
Los dos hemos jugado en el arroyo
desde el mediodía hasta la hora de la cena,
pero los mares que hay entre nosotros han rugido
desde hace mucho tiempo.
Y hay una mano, mi leal amigo,
y danos tu mano¡ Y beberemos un trago
de buena voluntad
por los viejos tiempos!
¡Y sin duda tú pagarás tu pinta
y sin duda yo pagaré por la mía!
¡Y beberemos un trago de amabilidad
por los viejos tiempos!Labels: Robert Burns |
posted by Alfil @ 10:04 PM  |
|
|
|
| Robert Burns -Addresed to a gentleman...- |
|
Addresed to a gentleman..
Robert Burns (Scotland, 1759-1796)
Addresed to a gentleman at table
who kept boasting of the company he kept.
What of lords with whom you've supped,
And of dukes that you dined with yestreen!
A louse, sir, is still a louse,
Though it crawl on the locks of a queen.
Dirigido a un comensal...
Dirigido a un comensal que presumía
de las compañías que frecuentaba.
¡Seguid comiendo con lores
y con duques id de cena!
El piojo es también piojo
en los bucles de una reina.Labels: Robert Burns |
| posted by Alfil @ 10:02 PM |
|
|
|
| Robert Burns -Robert Bruce's address to his army at bannockburn- |
|
Robert Bruce's address to his army at bannockburn
Robert Burns (Scotland, 1759-1796)
Scots, wha hae wi Wallace bled
Scots, wham Bruce has aften led
Welcome to your gory be
Or to victorie
Now's the day, and now's the hour
See the front o' battle lour
See approach proud Edward's power--
Chains and slaverie
Wha will be a traitor knave
Wha can fill a coward's grave
Wha sae base as be a slave?--
Let him turn, and flee
Wha for Scotland's King and La
Freedom's sword will strongly draw
Freeman stand, or Freeman fa'
Let him follow me
By Oppression's woes and pains
By your sons in servile chains
We will drain your dearest veins
But they shall be free
Lay the proud usurpers low
Tyrants fall in every foe
Liberty's in every blow!--
Let us do, or die
Arenga de Robert The Bruce a su ejército ante la batalla de Bannockburn
¡Escoceses, que habéis derramado vuestra sangre con Wallace!
¡Escoceses, a quienes tantas veces Bruce ha capitaneado!
¡Bienvenidos a vuestro lecho sangriento,
o a la victoria!
Ha llegado el día, ha llegado la hora.
Contemplad el ceñudo frente del enemigo.
Mirad cómo se acercan las fuerzas del orgulloso Eduardo:
¡cadenas y esclavitud!
Quien quiera ser un vil traidor,
quien desee yacer en la tumba de un cobarde,
quien en su abyección elija la esclavitud,
¡que se dé la vuelta y huya!
Quien por el rey y la ley de Escocia
quiera empuñar la espada libertadora
y resistir o caer como hombre libre,
¡que avance junto a mí!
Por el dolor y el desastre de la opresión,
por vuestros hijos presos con cadenas serviles,
¡derramemos hasta la última gota de nuestra sangre
pero que ellos vivan en libertad!
¡Derribad a los orgullosos usurpadores!
¡Que caiga un tirano con cada enemigo!
¡La libertad está en cada uno de nuestros golpes
¡A vencer, o a morir!
Versión de José Uroz y Brian HughesLabels: Robert Burns |
| posted by Alfil @ 10:00 PM |
|
|
|
|
|
