| Acerca de |
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano |
| Frases |
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas" Augusto Monterroso -La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca |
| Archivos |
|
|
|
| John Deane -Silence- |
| Friday, January 20, 2006 |
Silence
John Deane (Ireland, 1943- )
I was watching for the flight past
of a comet that would not pass again
in over a thousand years; I saw
only the stars and once the steady
unremarkable progress of some
man-made scrap-heap drifting across the sky;
but I was satisfied, awed once more
by the unaccountable night.
Somewhere in earth-darkness a dog
barked and fell silent. I inhaled
stars and quiet and my own minuscule standing
on the rim of the world, how the silence
that stretched before the music of the spheres
would have been an orchestra tuning up,
a strife of instruments before the symphony's great
knock-on-the-door, or how the prolonged
vegetable and animal quiet utterly failed
when a human voice screamed from behind a hill.
Silencio
Estaba esperando el paso de un cometa
que no volvería a pasar
en más de mil años; vi
sólo las estrellas y en un momento
el avance anodino y regular de alguna chatarra,
hecha por el hombre, que atravesaba el cielo;
pero estaba satisfecho, pasmado una vez más
por la noche inescrutable.
En algún lugar de la oscuridad terrestre un perro
ladró e hizo silencio; respiré
las estrellas y la calma y mi propia presencia
minúscula en el borde del mundo, el silencio
que se extendía delante de la música de las esferas,
que bien podía ser una orquesta afinando,
una pugna de instrumentos antes del gran llamado
de la sinfonía, la prolongada
calma animal y vegetal, que fracasó completamente,
cuando una voz humana gritó detrás de una colina.Labels: John Deane |
posted by Alfil @ 7:55 AM  |
|
|
|
| John Deane -Officium- |
|
Officium
John Deane (Ireland, 1943- )
Spare me Lord for my days burn off like dew.
What is man that you should magnify him;
why do you tender towards him your heart of love?
You visit him at dawn, touching him with dreams,
whisper to him at dusk, while the swings still shift
and soft rain falls on the abandoned frames.
Why have you made him contrary to you
that he learn baseness, anger and defeat
swallowing his own saliva in sudden dread?
Can you erase his sins, like chalk-marks,
or place your angels as a fence about him?
The trees dreep softly, the attendants are gone home.
Today I will lie down in sand, and if tomorrow
you come in search of me, I am no more
Officium
Dispénsame Señor por mis días consumidos como rocío.
¿Qué es el hombre para que lo exaltes;
por qué le ofreces compasivo tu corazón de amor?
Lo visitas al alba, tocándolo con sueños,
le susurras en el crepúsculo, mientras los columpios se mecen todavía
y la llovizna cae sobre las armazones abandonadas.
¿Por qué lo has hecho tan contrario a ti
que aprende de vileza, ira y derrota
tragándose su propia saliva en súbito espanto?
¿Puedes borrar sus pecados, como trazos de tiza,
o poner a tus ángeles como una valla a su alrededor?
Los árboles gotean suavemente, los guardianes se han ido a sus casas.
Hoy yaceré en arena, y si mañan
avienes en mi búsqueda, ya no estaré.Labels: John Deane |
| posted by Alfil @ 6:30 AM |
|
|
|
|
|
