TekaTeka





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Patrick Kavanagh
Friday, June 21, 2002
Patrick Kavanagh (Ireland, 1904-1967)

Poemas
Patrick Kavanagh -To a child-
Patrick Kavanagh -Memory of my father-

Labels: ,

posted by Alfil @ 5:56 AM   0 comments
John Keats
Tuesday, June 18, 2002
John Keats (1795-1821)

Poemas
John Keats -Written in disgust of vulgar superstition-
John Keats -Ode to a nightingale-
John Keats -This living hand-
John Keats -To sleep-
John Keats -On seeing the Elgin marbles for the first time-
John Keats -O thou whose face hath felt the Winter's wind-
John Keats -Bright star, would I were steadfast as thou art-
John Keats -Why did I laugh tonight? No voice will tell
John Keats -How many bards gild the lapses of time!-
John Keats -To a friend who sent me some roses-
John Keats -To one who has been long in city pent-
John Keats -Where's the Poet-
John Keats -Happy is England-
John Keats -To autumn-
John Keats -On the grasshopper and cricket-
John Keats -On sitting down to read king Lear once again-
John Keats -Meg Merrilies-
John Keats -Ode on melancholy-
John Keats -Ode on a grecian urn-
John Keats -Fancy-
John Keats -Ode on indolence-
John Keats -Ode to Psyche-

Labels: ,

posted by Alfil @ 3:30 PM   0 comments
Jack Kerouac
Saturday, June 15, 2002
Jack Kerouac (EEUU, 1922-1969)

Poemas
Jack Kerouac -Belief & Technique for Modern Prose-
Jack Kerouac -Light is late-
Jack Kerouac -My father in downtown red...-
Jack Kerouac -America is a permissible dream-
Jack Kerouac -This thinking is stopped-
Jack Kerouac -I am not Gregory Corso...-
Jack Kerouac -Describe fires in riverbottom sand...-
Jack Kerouac -Man is not worried in the middle-
Jack Kerouac -Running through-chinese poem song-
Jack Kerouac -Poor sottish Kerouac-
Jack Kerouac -To Edward Dahlberg-
Jack Kerouac -Cognac Blues-
Jack Kerouac -The last Hotel-
Jack Kerouac -Mexican loneliness-
Jack Kerouac -Poem-
Jack Kerouac -Hymn-
Jack Kerouac -Blues-
Jack Kerouac -Sight is just dust...-
Jack Kerouac -A curse at the devil-
Jack Kerouac -Nobody knows the other side...-

Labels: ,

posted by Alfil @ 5:00 PM   0 comments
Joyce Kilmer
Wednesday, June 12, 2002
Joyce Kilmer (EEUU, 1886 - 1918)

Poemas
Joyce Kilmer -Trees-

Labels: ,

posted by Alfil @ 1:18 PM   0 comments
Rudyard Kipling
Monday, June 10, 2002
Rudyard Kipling (1865-1936)

Poemas
Rudyard Kipling -The secret of the machines-
Rudyard Kipling -Song of the galley-slaves-
Rudyard Kipling -The way through the woods-
Rudyard Kipling -A song in storm-
Rudyard Kipling -To be a man-
Rudyard Kipling -The second jungle book- Night-Song in the Jungle-
Rudyard Kipling -The second jungle book- Hunting-song of the Seeonee pack-
Rudyard Kipling -The second jungle book- Kaa’s hunting-
Rudyard Kipling -The second jungle book- Road-song of the Bandar-log
Rudyard Kipling -The second jungle book- The law of the jungle-
Rudyard Kipling -The second jungle book- Tiger! Tiger!

Labels: ,

posted by Alfil @ 4:34 PM   0 comments
Stanley Kunitz
Sunday, June 02, 2002
Stanley Kunitz (EEUU, 1905-2006)

Poemas
Stanley Kunitz -My dear, is it too late for peace, too late...-
Stanley Kunitz -The portrait-

Labels: ,

posted by Alfil @ 9:43 PM   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs Directory of Poetry Blogs

Blogarama

Blog Directory & Search engine

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

Blogs Directory

Blog Directory eXTReMe Tracker