Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Charles Bukowski -How to be a great writer-
Sunday, April 02, 2006
How to be a great writer Charles Bukowski (1920-1994)
you've got to fuck a great many women beautiful women and write a few decent love poems.
and don't worry about age and / or freshly-arrived talents.
just drink more beer more and more beer
and attend the racetrack at least once a week
and win if possible.
learning to win is hard-- any slob can be a good loser.
and don't forget your Brahms and your Bach and your beer.
don't overexcercise.
sleep until noon.
avoid credit cards or paying for anything on time.
remember that there isn't a piece of ass in this world worth more than $50 (in 1977).
and if you have the ability to love love yourself first but always be aware of the possibility of total defeat whether the reason for that defeat seems right or wrong--
an early taste of death is not necessarily a bad thing.
stay out of churches and bars and museums, and like the spider be patient-- time is everybody's cross, plus exile defeat treachery
all that dross.
stay with the beer. beer is continuous blood.
a continuous lover.
get a large typewriter and as the footsteps go up and down outside your window
hit that thing hit it hard
make it a heavyweight fight
make it the bull when he first charges in
and remember the old dogs who fought so well: Hemingway, Celine, Dostoevsky, Hamsun.
If you don't think they didn't go crazy in tiny rooms just like you're doing now
without women without food without hope
then you're not ready.
drink more beer. there's time. and if there's not that's all right too.
Como ser un gran escritor
tienes que follarte a muchas mujeres bellas mujeres y escribir unos pocos poemas de amor decentes
y no te preocupes por la edad y/o los nuevos talentos.
sólo toma más cerveza más y más cerveza.
Ve al hipódromo por lo menos una vez a la semana
y gana si es posible.
aprender a ganar es difícil, cualquier idiota puede ser un buen perdedor.
y no olvides tu Brahms, tu Bach y tu cerveza.
no te exijas. dormí hasta el mediodía.
evita las tarjetas de crédito o pagar cualquier cosa en término.
acuérdate de que no hay un pedazo de culo en este mundo que valga más de 50 dólares (en 1977).
y si tienes capacidad de amar ámate a ti mismo primero pero siempre sé consciente de la posibilidad de la total derrota ya sea por buenas o malas razones.
un sabor temprano de la muerte no es necesariamente una mala cosa.
quédate afuera de las iglesias y los bares y los museos y como las araña sé paciente, el tiempo es la cruz de todos. más el exilio la derrota la traición
toda esa basura.
quédate con la cerveza la cerveza
es continua sangre.
una amante continua. agarra una buena máquina de escribir y mientras los pasos van y vienen más allá de tu ventana
dale duro a esa cosa dale duro.
haz de eso una pelea de peso pesado.
haz como el toro en la primer embestida.
y recuerda a los perros viejos, que pelearon tan bien: Hemingway, Celine, Dostoievsky, Hamsun.
si crees que no se volvieron locos en habitaciones minúsculas como te está pasando a ti ahora, sin mujeres sin comida sin esperanza...
entonces no estás listo
toma más cerveza. hay tiempo. y si no hay está bien igual.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
