Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Raymond Carver -What the Doctor said-
Tuesday, March 21, 2006
What the Doctor said Raymond Carver (1939-1988)
He said it doesn't look good he said it looks bad in fact real bad he said I counted thirty-two of them on one lung before I quit counting them I said I'm glad I wouldn't want to know about any more being there than that he said are you a religious man do you kneel down in forest groves and let yourself ask for help when you come to a waterfall mist blowing against your face and arms do you stop and ask for understanding at those moments I said not yet but I intend to start today he said I'm real sorry he said I wish I had some other kind of news to give you I said Amen and he said something else I didn't catch and not knowing what else to do and not wanting him to have to repeat it and me to have to fully digest it I just looked at him for a minute and he looked back it was then I jumped up and shook hands with this man who'd just given me something no one else on earth had ever given me I may have even thanked him habit being so strong
Lo que dijo el médico
Dijo que la cosa no tenía buen aspecto dijo que lo tenía malo malo de verdad dijo que había contado treinta y dos en un pulmón y que dejó de contar le dije me alegro porque no querría saber si hay más dijo si usted es un hombre religioso arrodíllese cuando llegue a la cascada la neblina le rodeará los brazos y la cara deténgase y trate de comprender esos momentos yo le dije no lo soy pero trataré de empezar hoy dijo lo siento mucho dijo me hubiera gustado tener otras noticias que darle dije Amén y él añadió algo que no entendí y no sabiendo qué más hacer y para no hacerle repetirlo y a mí digerirlo me quedé mirándole sin más durante un rato y él me miraba a mí me levanté y di la mano a quien solo me daba algo que nadie en la tierra me había dado Incluso debo haberle agradecido el hábito de ser tan duro.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
