| Hilda Doolittle -Sea rose- |
| Tuesday, January 03, 2006 |
Sea rose
Hilda Doolittle (EEUU, 1886-1961)
Rose, harsh rose,
marred and with stint of petals,
meagre flower, thin,
sparse of leaf,
more precious
than a wet rose
single on a stem --
you are caught in the drift.
Stunted, with small leaf,
you are flung on the sand,
you are lifted
in the crisp sand
that drives in the wind.
Can the spice-rose
drip such acrid fragrance
hardened in a leaf?
Rosa del mar
Rosa, áspera rosa,
maltratada y con pétalos de menos,
flor magra, adelgazada,
con escueto follaje,
más perfecta
que una húmeda rosa
solitaria en su tallo,
te arrastra una corriente.
Raquítica, junto con otras hojas,
encallas en la arena,
te alzas
entre la arena fresca
que barre el viento.
¿Podrá exudar la rosa de Bermuda
un perfume tan agrio
seca sobre una hoja?
Versión de Ezequiel ZaidenwergLabels: Hilda Doolittle |
posted by Alfil @ 10:10 AM  |
|
|
|
