Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Emily Dickinson -I had no time to Hate-
Saturday, January 14, 2006
I had no time to Hate Emily Dickinson (1830-1886)
I had no time to Hate - Because The Grave would hinder me - And Life was not so Ample I Could finish - Enmity -
Nor had I time to Love - But since Some Industry must be - The little Toil of Love - I thought Be large enough for Me -
No tuve tiempo de Odiar
No tuve tiempo de Odiar - Porque mi Tumba me lo impidió - Y mi Vida no fue tan extensa Como para poder Enemistarme -
Tampoco tuve tiempo de Amar - Ya que el mero Esfuerzo de Amar - Exige tantas diligencias que Son demasiado para Mi -
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
