| Emily Dickinson -Each life converges to some centre- |
| Saturday, January 14, 2006 |
Each life converges to some centre
Emily Dickinson (1830-1886)
Each life converges to some centre
Expressed or still;
Exists in every human nature
A goal,
Admitted scarcely to itself, it may be,
Too fair
For credibility’s temerity
To dare.
Adored with caution, as a brittle heaven,
To reach
Were hopeless as the rainbow’s raiment
To touch,
Yet persevered toward, surer for the distance;
How high
Unto the saints’ slow diligence
The sky!
Ungained, it may be, by a life’s low venture,
But then,
Eternity enables the endeavoring
Again.
Cada vida convergiendo va hacia algún centro
Cada vida convergiendo va hacia algún centro
dicho o quedo;
en cada naturaleza humana se perfila
cierta meta,
nunca voceada y casi apenas confesada,
quizá muy bella
para que las sospechas de la credibilidad
la desbaraten.
Adorada con pudor, cual frágil paraíso,
tan imposible
de conquistar como una cintilla del arco iris
llegar a rozar,
aunque acechada y afianzada en su lejanía;
¡cuán elevado
sobre la pausada diligencia de los santos
reposa el cielo!
Por la corta suerte de una vida inalcanzada,
quizá, mas luego
la eternidad a esa misma voluntad la deja
correr de nuevo.Labels: Emily Dickinson |
posted by Alfil @ 6:18 PM  |
|
|
|
