Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Jeffrey McDaniel -The biology of numbers-
Tuesday, March 22, 2005
The biology of numbers Jeffrey McDaniel (EEUU, 1967- )
Once I dated a woman I only liked 43%. So I only listened to 43% of what she said. Only told the truth 43% of the time. And only kissed with 43% of my lips.
Some say you can't quantify desire, attaching a number to passion isn't right, that the human heart doesn't work like that. But for me it does-I walk down the street
and numbers appear on the foreheads of the people I look at. In bars, it's worse. With each drink, the numbers go up until every woman in the joint has a blurry
eighty something above her eyebrows, and the next day I can only remember 17% of what actually happened. That's the problem with booze-it screws with your math.
La biología de los números
Una vez salí con una mujer que me gustaba sólo un 43% Así que sólo escuché el 43% de lo que dijo Sólo dije la verdad un 43% del tiempo Y sólo la besé con un 43% de mis labios
Algunos dicen que no puedes cuantificar el deseo, ponerle un número a la pasión no está bien, que el corazón humano no funciona así. Pero para mí sí - Camino por la calle
y los números aparecen en las frentes de la gente que miro. En los bares, es peor. Con cada trago, los números suben hasta que cada mujer en el antro tiene un borroso
ochenta y algo sobre sus cejas y al día siguiente solo puedo recordar un 17 % de lo que realmente pasó. Ése es el problema con la bebida - te jode las matemáticas.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
