Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Ezra Pound -The jewel stairs' grievance-
Thursday, November 04, 2004
The jewel stairs' grievance Ezra Pound (EEUU, 1885-1972)
The jewelled steps are already quite white with dew, It is so late that the dew soaks my gauze stockings, And I let down the crystal curtain And watch the moon through the clear autumn.
by Rihaku
Lamento de la escalera de gemas
Los enjoyados escalones están ya blancos de rocío, Es tan tarde que el rocío empapa mis medias de gasa, Y bajo la cortina de cristal Y miro la luna en el claro otoño.
De Rihaku
Versión de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
