Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Samuel Beckett -What is the word-
Tuesday, April 18, 2006
What is the word Samuel Beckett (1906-1989)
for Joe Chaikin
folly - folly for to - for to - what is the word - folly from this - all this - folly from all this - given - folly given all this - seeing - folly seeing all this - this - what is the word - this this - this this here - all this this here - folly given all this - seeing - folly seeing all this this here - for to - what is the word - see - glimpse - seem to glimpse - need to seem to glimpse - folly for to need to seem to glimpse - what - what is the word - and where - folly for to need to seem to glimpse what where - where - what is the word - there - over there - away over there - afar - afar away over there - afaint - afaint afar away over there what - what - what is the word - seeing all this - all this this - all this this here - folly for to see what - glimpse - seem to glimpse - need to seem to glimpse - afaint afar away over there what - folly for to need to seem to glimpse afaint afar away over there what - what - what is the word -
what is the word
Cómo se dice
para Joe Chaikin
locura – locura por – por – cómo se dice – locura a causa de esto – dado – locura a causa de todo esto – dado – locura dado todo esto – visto – locura visto todo esto – esto – cómo se dice – este esto – este esto de acá – todo este esto de acá – locura dado todo esto – visto – locura visto todo este esto de acá – por – cómo se dice – ver – entrever – ver entrever – necesitar parecer entrever – locura por necesitar parecer entrever – qué – cómo se dice – y dónde – locura por necesitar entrever qué dónde – dónde – cómo se dice – allí – allá – por allá – lejos – lejos por allá – apenas – apenas lejos por allá qué – locura por necesitar parecer entrever apenas lejos por allá qué – qué – cómo se dice –
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
