John Betjeman -Diary of a church mouse- |
Wednesday, April 12, 2006 |
Diary of a church mouse John Betjeman (England, 1906-1984)
Here among long-discarded cassocks, Damp stools, and half-split open hassocks, Here where the vicar never looks I nibble through old service books. Lean and alone I spend my days Behind this Church of England baize. I share my dark forgotten room With two oil-lamps and half a broom. The cleaner never bothers me, So here I eat my frugal tea. My bread is sawdust mixed with straw; My jam is polish for the floor. Christmas and Easter may be feasts For congregations and for priests, And so may Whitsun. All the same, They do not fill my meagre frame. For me the only feast at all Is Autumn's Harvest Festival, When I can satisfy my want With ears of corn around the font. I climb the eagle's brazen head To burrow through a loaf of bread. I scramble up the pulpit stair And gnaw the marrows hanging there. It is enjoyable to taste These items ere they go to waste, But how annoying when one finds That other mice with pagan minds Come into church my food to share Who have no proper business there. Two field mice who have no desire To be baptized, invade the choir. A large and most unfriendly rat Comes in to see what we are at. He says he thinks there is no God And yet he comes… it's rather odd. This year he stole a sheaf of wheat (It screened our special preacher's seat), And prosperous mice from fields away Come in to hear our organ play, And under cover of its notes Ate through the altar's sheaf of oats. A Low Church mouse, who thinks that I Am too papistical, and High, Yet somehow doesn't think it wrong To munch through Harvest Evensong, While I, who starve the whole year through, Must share my food with rodents who Except at this time of the year Not once inside the church appear. Within the human world I know Such goings-on could not be so, For human beings only do What their religion tells them to. They read the Bible every day And always, night and morning, pray, And just like me, the good church mouse, Worship each week in God's own house, But all the same it's strange to me How very full the church can be With people I don't see at all Except at Harvest Festival.
Diario de un ratón de iglesia
Aquí entre casullas largo tiempo abandonadas, bancos podridos y escabeles a medio quebrar, aquí donde el vicario nunca mira yo mastico entre viejos misales. Acuclillado y solo paso mis días detrás de este paño de la Iglesia de Inglaterra. Comparto mi oscura y olvidada pieza con dos lámparas de aceite y media escoba. El que limpia nunca me molesta así que aquí, frugal, me tomo el té. Mi pan es aserrín mezclado con paja; mi mermelada es limpiador de piso. Pascua y Navidad podrán ser un festín para curas y congregaciones y quizá también Pentecostés. Todos lo mismo, ninguno llena mi flaca estampa. Para mí el único festín en realidad es el Festival de la Cosecha, en otoño en que puedo satisfacerme a voluntad con jarras de trigo alrededor de la pila. Escalo la cabeza de bronce del águila para cavar a través de una hogaza de pan. Me trepo por la escalera del púlpito y mordisqueo las médulas que cuelgan de ahí. Es agradable disfrutar estos artículos antes de que se vayan a la basura, pero qué molesto cuando uno se encuentra con que otros ratones de mentes paganas se meten a la iglesia para compartir mi comida cuando no tienen nada que hacer acá. Dos ratones de campo con ningún deseo de ser bautizados invaden el coro. Una rata enorme y realmente poco amistosa viene a ver en qué andamos. Dice pensar que Dios no existe pero igual viene... es muy extraño. Este año se robó un manojo de trigo (frente al sitial de nuestro predicador) y prósperos ratones de campos lejanos vienen a escuchar tocar el órgano y ocultos bajo sus notas comen a través del fardo de avena del altar. Un ratón de Baja Iglesia, que cree que yo soy demasiado papista, y Alta*, sin embargo no cree erróneo masticar sonoramente durante la Oración de la Tarde mientras yo, que paso hambre todo el año, tengo que compartir mi comida con roedores que excepto en esta época ni se aparecen por la iglesia. Yo sé que dentro del mundo humano eso no podría ser, porque los seres humanos sólo hacen lo que su religión les dice. Leen la Biblia todos los días y rezan siempre, mañana y noche e igual que yo, el buen ratón de iglesia adoran al Señor en su Casa, pero de todos modos me extraña cuán llena puede estar la iglesia con gente que nunca veo, excepto para el Festival de la Cosecha.Labels: John Betjeman |
posted by Alfil @ 2:00 PM |
|
|