TekaTeka





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
John Donne -A valediction forbidding mourning-
Wednesday, January 04, 2006
A valediction forbidding mourning
John Donne (1572-1631)

AS virtuous men pass mildly away,
And whisper to their souls to go,
Whilst some of their sad friends do say,
"Now his breath goes," and some say, "No."

So let us melt, and make no noise,
No tear-floods, nor sigh-tempests move,
'Twere profanation of our joys
To tell the laity our love.

Moving of th' earth brings harms and fears,
Men reckon what it did, and meant,
But trepidation of the spheres,
Though greater far, is innocent.

Dull sublunary lovers' love
-Whose soul is sense- cannot admit
Of absence, 'cause it doth remove
The thing which elemented it.

But we by a love so much refined,
That ourselves know not what it is,
Inter-assurèd of the mind,
Care less, eyes, lips and hands to miss.

Our two souls therefore, which are one,
Though I must go, endure not yet
A breach, but an expansion,
Like gold to aery thinness beat.

If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two,
Thy soul, the fix'd foot, makes no show
To move, but doth, if th' other do.

And though it in the centre sit,
Yet, when the other far doth roam,
It leans, and hearkens after it,
And grows erect, as that comes home.

Such wilt thou be to me, who must,
Like th' other foot, obliquely run,
Thy firmness makes my circle just,
And makes me end where I begun.


Una despedida donde se prohibe llorar

Como los hombres virtuosos que pasan suavemente
y susurran en sus almas, para luego partir,
mientras que algún que otro triste amigo
cree que han perdido el aliento, y los demás dudan,

vamos a fundirnos en absoluto silencio,
para que ni las lágrimas ni el suspirar tempestuoso,
detentando este amor a los ignorantes
profanen nuestras alegrías.

Las sacudidas de la tierra traen la ruina y el miedo;
los hombres estiman su alcance y significado;
pero la conmoción de las esferas, aunque inmensa,
es inocente.

El amor de los amantes terrenales y sombríos
(cuya alma es el sentido) no tolera la ausencia,
pues esta arranca de sí aquello que lo fundamentaba.

Pero con este amor tan depurado
cuya naturaleza nosotros mismos ignoramos,
y que echa raíces en nuestro pensamiento,
no nos inquieta la lejanía de las manos, los ojos y los labios.

Entonces en nuestras dos almas, que son una,
aunque deba partir, no quedará una grieta,
sino dilataciones,
como el oro que late en la delgadez del aire.

Y siendo dos, como las rígidas agujas gemelas
de un compás, tu alma, el brazo fijo,
no hace ademán de moverse por sí sola.

Y aunque espere en el centro,
aún cuando el otro a lo lejos vague,
se inclina y le escucha girar, y ya se yergue
para el encuentro en el punto de partida.

Así serás para mí, que siendo el otro brazo
oblicuamente he de correr;
tu firmeza completa mi círculo,
y une mi fin con mi principio.

Versión de David Horta Pimentel

Labels:

posted by Alfil @ 3:03 AM  
0 Comments:
Post a Comment
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs Directory of Poetry Blogs

Blogarama

Blog Directory & Search engine

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

Blogs Directory

Blog Directory eXTReMe Tracker