| John Donne -Holy Sonnets- VII. At the round earth's imagined corners blow... |
| Wednesday, January 04, 2006 |
Holy Sonnets
John Donne (1572-1631)
VII. At the round earth's imagined corners blow...
At the round earth's imagined corners blow
Your trumpets, angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scattered bodies go,
All whom the flood did, and fire shall o'erthrow,
All whom war, death, age, agues, tyrannies,
Despair, law, chance hath slain, and you, whose eyes
Shall behold God, and never taste death's woe.
But let them sleep, Lord, and me mourn a space,
For, if above all these my sins abound,
'Tis late to ask abundance of Thy grace,
When we are there. Here on this lowly ground,
Teach me how to repent, for that's as good
As if Thou hadst seal'd my pardon with Thy blood.
Sonetos Sacros
VII. En las soñadas aristas de la tierra redonda...
En las soñadas aristas de la tierra redonda, tocad
vuestras trompetas, Ángeles, y emerged,
elevaos de la muerte vosotras,
innumerable vastedad de las almas,
e id donde vuestros cuerpos dispersos:
todos aquellos abatidos por las ondas
y que el fuego consumirá; los aniquilados en guerras,
muerte, miseria, vejez, tiranías, desesperanza, ley y fortuna;
y vosotros, que pondrán sus ojos en Dios
y nunca conocerán el infortunio de la muerte.
Mas déjales que duerman, Señor, y déjame
llorar por un espacio, porque si estas, mis faltas,
exceden las de ellos, tarde es ya, una vez allí,
esperar la profusión de tu gracia.
Aquí, en este terreno inferior,
enséñame ahora a arrepentirme, y será
como sellar con tu sangre mi perdón.
Versión de David Horta PimentelLabels: John Donne |
posted by Alfil @ 3:15 AM  |
|
|
|
