TekaTeka





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
John Ford -Bridal song-
Friday, November 04, 2005
Bridal song
John Ford (1586 - 1640)

Comforts lasting, loves increasing,
Like soft hours never ceasing:
Plenty's pleasure, peace complying,
Without jars, or tongues envying;
Hearts by holy union wedded,
More than theirs by custom bedded;
Fruitful issues; life so graced,
Not by age to be defaced,
Budding, as the year ensu'th,
Every spring another youth:
All what thought can add beside
Crown this bridegroom and this bride!


Canción nupcial

Bienestar duradero, amores in crescendo,
Como las horas suaves nunca acaban:
En la plenitud del placer, la quietud accede,
Sin sacudidas, o lenguas envidiosas;
Corazones casados por la santa unión,
Más que aquellos por el hábito de compartir la cama;
Asuntos fértiles; la vida es tan agraciada,
No ser mutilado por los años,
Germinando, como el año sobreviene,
Cada primavera otra juventud:
Todo pensamiento puede sumar a su lado
Corona a su prometido y a su novia!

Labels:

posted by Alfil @ 11:25 PM  
0 Comments:
Post a Comment
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs Directory of Poetry Blogs

Blogarama

Blog Directory & Search engine

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

Blogs Directory

Blog Directory eXTReMe Tracker