| Thom Gunn -From the wave- |
| Saturday, October 01, 2005 |
From the wave
Thom Gunn (England, 1929 - 2004)
It mounts at sea, a concave wall
Down-ribbed with shine,
And pushes forward, building tall
Its steep incline.
Then from their hiding rise to sight
Black shapes on boards
Bearing before the fringe of white
It mottles towards.
Their pale feet curled, they poise their weight
With a learn'd skill.
It is the wave they imitate
Keeps them so still.
The marbling bodies have become
Half wave, half men,
Grafted it seems by feet of foam
Some seconds, then,
Late as they can, they slice the face
In timed procession:
Balance is triumph in this place,
Triumph possession.
The mindless heave of which they rode
A fluid shelf
Breaks as they leave it, falls and, slowed,
Loses itself.
Clear, the sheathed bodies slick as seals
Loosen and tingle;
And by the board the bare foot feels
The suck of shingle.
They paddle in the shallows still;
Two splash each other;
They all swim out to wait until
The right waves gather.
Desde la ola
Se remonta en el mar, cóncavo muro
con las costillas del brillo en descenso,
se impulsa hacia adelante y construye cimero
su empinado risco.
Surgen de su escondite
negras figuras sobre tablas
y se lanzan contra la orla blanca,
hacia donde se va jaspeando.
Sus pálidos pies se enroscan, se balancean
con sabia destreza.
La ola que remedan
es lo que los mantiene tan quietos.
Ahora los cuerpos marmóreos son
mitad ola, mitad humanos,
como si les injertaran pies de espuma
unos instantes, y luego,
lo más tarde posible, rebanan la superficie
en procesión acompasada:
en este lugar el equilibrio es un triunfo
y el triunfo es una conquista.
La insensata cresta en la que cabalgaron
sobre una fluida plataforma
se rompe cuando la sueltan, cae y demorada
se pierde.
Libres, los cuerpos enfundados, lisas focas,
se aflojan y estremecen;
y junto a la tabla el pie descalzo siente
la succión de los guijarros.
Siguen a flote en el bajío;
dos se salpican con agua;
luego nadan todos mar adentro hasta
que se vuelvan a juntar las olas buscadas. -
Versión de Tedi López MillsLabels: Thom Gunn |
posted by Alfil @ 3:56 PM  |
|
|
|
