Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Nikki Giovanni -Seduction-
Wednesday, October 12, 2005
Seduction Nikki Giovanni (EEUU, 1943- )
one day you gonna walk in this house and i'm gonna have a long African gown you'll sit down and say "The Black..." and i'm gonna take one arm out then you-not noticing me at all- will say "What about this brother..." and i'm going to be slipping it over my head and you'll rap on about "The revolution..." while i rest your hand against my stomach you'll go on-as you always do- saying "I just can't dig..." while i'm moving your hand up and down and i'll be taking your dashiki off then you'll say "What we really need..." and taking your shorts off the you'll notice your state of undress and knowing you you'll just say "Nikki/ isn't this counterrevolutionary..."
Seducción
algún día tú caminaras por esta casa y tendremos una larga partida Africana te sentarás en el suelo y dirás "Los negros..." y yo sacaré un brazo entonces tú - sin darte mucha cuenta - dirás "Sobre este asunto, hermano..." y lo deslizaré en mi cabeza entonces me sofocarás con "La revolución..." mientras sostengo tu mano en mi estómago tu continuarás - como siempre lo haces - diciendo "Eso es algo que no puedo manejar..." mientras yo moveré tu mano hacia arriba y hacia abajo y te quitaré tu dashiki entonces dirás "Lo que en realidad necesitamos..." y cuando te quite los calzoncillos recién notarás que estas desnudo y conociéndote dirás "Nikki/ no es esto contrarevolucionario..."
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
