Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Nikki Giovanni -I'm not lonely-
Wednesday, October 12, 2005
I'm not lonely Nikki Giovanni (EEUU, 1943- )
I'm not lonely sleeping all alone
you think i'm scared but i'm a big girl i don't cry or anything
i have a great big bed to roll around in and lots of space and i don't dream bad dreams like i used to have that you were leaving me anymore
now that you're gone i don't dream and no matter what you think i'm not lonely sleeping all alone
No me siento aislada
no me siento aislada durmiendo sola
piensas que estoy asustada pero soy una chica grande ya no lloro ni nada
tengo una enorme cama para enredarme en ella y un montón de espacio y ni siquiera tengo pesadillas como antes cuando me estabas abandonando
ahora que te fuiste no sueño y no me importa lo que pienses no soy una soñadora solitaria.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
