| Seamus Heaney -Traditions- |
| Sunday, September 18, 2005 |
Traditions
Seamus Heaney (Ireland, 1939- )
For Tom Flanagan
I
Our guttural muse
Was bulled along ago
By the alliterative tradition,
Her uvula grows
Vestigial, forgotten
Like the coccyx
Or a Brigid's Cross
Yellowing in some outhouse
While custom, that "most
Sovereign mistress",
Beds us down into
The British isles.
II
We are to be proud
Of our Elizabethan English:
"varsity", for example,
is grassroots stuff with us;
we "deem" or we "allow" when we suppose
and some cherished archaisms
are correct Shakespearean.
Not to speak of the furled
Consonants of lowlanders
Shuttling obstinately
Between bawn and mossland.
III
MacMorris, gallivanting
Round the globe, whinged
To courtier and groundling
Who had heard tell of us
As going very bare
Of learning, as wild hares,
As anatomies of death:
"What ish my nation?
"And sensibly, though so much
Later, the wandering Bloom
Replied, "Ireland", said Bloom,
"I was born here. Ireland."
Tradiciones
Para Tom Flanagan
I
Hace mucho,
la tradición aliterativa
impregnó a nuestra musa gutural
;la úvula se
va atrofiando, olvidada
como el coxis,
o amarilleándose como una cruz de Santa Brígida
olvidada en algún galpón
mientras la costumbre, esa "muy
soberana amante",
nos acuesta en
las Islas Británicas.
II
Debemos estar orgullosos
de nuestro inglés isabelino:
"universidad", por ejemplo,
es un término arraigado entre nosotros;
nosotros "estimamos" o "aceptamos" cuando suponemos
y algunos fomentamos arcaísmos
son correcto shakespereano.
Sin hablar de las consonantes
cerradas de los pobladores de las tierras bajas
que van y vienen obstinadamente
de los pantanos a los corrales.
III
MacMorris, de juerga
por El Globo, se quejaba
ante aldeanos y cortesanos
que habían oído decir
que éramos gente muy poco
educada, salvajes como liebres,
anatomías de la muerte:
¿Cuál e' mi patria?
Y sensatamente, aunque mucho
más tarde, Bloom el errante
respondió, "Irlanda", dijo Bloom,
"Nací aquí. Irlanda".
Versión de Jorge FondebriderLabels: Seamus Heaney |
posted by Alfil @ 3:37 AM  |
|
|
|
