The second jungle book
Rudyard Kipling (1865-1936)
The law of the jungle
Now this is the Law of the Jungle — as old and as true as the sky;
And the Wolf that shall keep it may prosper, but the Wolf that shall break it must die.
As the creeper that girdles the tree-trunk the Law runneth forward and back —
For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.
Wash daily from nose-tip to tail-tip; drink deeply, but never too deep;
And remember the night is for hunting, and forget not the day is for sleep.
The Jackal may follow the Tiger, but, Cub, when thy whiskers are grown,
Remember the Wolf is a hunter — go forth and get food of thine own.
Keep peace with the Lords of the Jungle — the Tiger, the Panther, the Bear;
And trouble not Hathi the Silent, and mock not the Boar in his lair.
When Pack meets with Pack in the Jungle, and neither will go from the trail,
Lie down till the leaders have spoken — it may be fair words shall prevail.
When ye fight with a Wolf of the Pack, ye must fight him alone and afar,
Lest others take part in the quarrel, and the Pack be diminished by war.
The Lair of the Wolf is his refuge, and where he has made him his home,
Not even the Head Wolf may enter, not even the Council may come.
The Lair of the Wolf is his refuge, but where he has digged it too plain,
The Council shall send him a message, and so he shall change it again.
If ye kill before midnight, be silent, and wake not the woods with your bay,
Lest ye frighten the deer from the crops, and the brothers go empty away.
Ye may kill for yourselves, and your mates, and your cubs as they need, and ye can;
But kill not for pleasure of killing, and seven times never kill Man.
If ye plunder his Kill from a weaker, devour not all in thy pride;
Pack-Right is the right of the meanest; so leave him the head and the hide.
The Kill of the Pack is the meat of the Pack. Ye must eat where it lies;
And no one may carry away of that meat to his lair, or he dies.
The Kill of the Wolf is the meat of the Wolf. He may do what he will,
But, till he has given permission, the Pack may not eat of that Kill.
Cub-Right is the right of the Yearling. From all of his Pack he may claim
Full gorge when the killer has eaten; and none may refuse him the same.
Lair-Right is the right of the Mother. From all of her year she may claim
One haunch of each kill for her litter, and none may deny her the same.
Cave-Right is the right of the Father — to hunt by himself for his own:
He is freed of all calls to the Pack; he is judged by the Council alone.
Because of his age and his cunning, because of his gripe and his paw,
In all that the Law leaveth open, the word of the Head Wolf is Law.
Now these are the Laws of the Jungle, and many and mighty are they;
But the head and the hoof of the Law and the haunch and the hump is — Obey!
Esta es la Ley de la Jungla -como el cielo vieja y cierta;
prosperará el Lobo que la cumpla. mas el Lobo que la transgreda habrá de morir. Igual que trepa la hiedra alrededor del tronco del árbol avanza la Ley y retrocede... pues es el Lobo la fuerza de la Manada. y la fuerza del Lobo está en la Manada. Cada día lávate desde el hocico hasta la cola; bebe mucho, pero no muy deprisa nunca; y recuerda que la noche para la caza está hecha, y no olvides que el día se debe al sueño. Puede el Chacal seguir al Tigre, pero, Cachorro, cuando te hayan crecido los bigotes, recuerda que el Lobo es un cazador -sigue adelante y por tu cuenta consigue la comida. Mantén la paz con los Señores de la Jungla el Tigre, la Pantera, el Oso; y no importunes a Hathi el Silencioso, ni te burles del Jabalí en su guarida. Si una Manada con otra Manada se encuentra en la Selva, y no quiere ninguna retroceder, descansa hasta que los jefes hayan hablado -tal vez las palabras justas prevalezcan. Cuando pelees con un Lobo de la Manada, debes enfrentarte a solas, alejado, pues otros tomarían parte en la disputa, y la batalla debilitaría la Manada. La Guarida del Lobo es su refugio, donde ha construido su hogar, ni siquiera el Jefe de la Manada puede entrar, ni siquiera el Consejo. La Guarida del Lobo es su refugio, pero si no es profunda, el Consejo enviará una orden y deberá otra vez mudarse. Si antes de medianoche matas, hallo en silencio y no despiertes al bosque con tu aullido, asustarás a los ciervos que en la maleza se esconden, y regresarán con las manos vacías tus hermanos. Para ti puedes matar y para tus compañeros y para tus cachorros tanto como necesiten; pero no mates por el placer de matar, y siete veces nunca mates al Hombre. i robas la Presa de uno más débil, no la devores con orgullo; el Derecho de la Manada es el del más humilde, cédele pues la cabeza y la piel. La Presa de la Manada es la carne de la Manada. Debes comerla allí donde se encuentre; y nadie podrá llevar esa carne a su guarida, o morirá. La Presa del Lobo es la carne del Lobo. Con ella puede hacer su voluntad, y, hasta que dé su permiso, no puede la Manada comer de esa Presa. El Derecho del Cachorro es el derecho del Primero. De cualquiera puede exigir en su Manada, y hartarse de comer cuando haya comido el Cazador; y nadie podrá negárselo. El Derecho de la Guarida es el derecho de la Madre. De cualquiera de su misma edad puede exigir una pata de cada presa para su camada; y nadie podrá negárselo. El Derecho de la Cueva es el derecho del Padre ---(azar a solas para sí: libre para no seguir a la Manada; por el Consejo sólo juzgado. Por su edad y su astucia, por su fuerza y sus garras, en todo aquello que la Ley deja abierto, es Ley la palabra del Jefe de los Lobos. Estas son las Leyes de la Jungla. muchas y muy rígidas; pero la cabeza y las uñas de la Ley y la patas y el lomo es ¡Obedece! Versión de Luis Cremades Labels: Rudyard Kipling |
