Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Joyce Kilmer -Trees-
Sunday, June 12, 2005
Trees Joyce Kilmer (EEUU, 1886 - 1918)
I think that I shall never see, A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest, Against the earth's sweet flowing breast.
A tree who looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray.
A tree who may in summer wear, A robin's nest upon her hair.
Upon whose bosom snow has lain, Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.
Arboles
Creo que jamás mis ojos podrán ver, Poema tan dulce como un árbol al amanecer.
Un árbol cuya hambrienta boca, Presiona el corazón de la tierra que toca.
Un árbol que a Dios mira todo el día, Y en oración eleva sus hojosos brazos cada día.
Un árbol que lucir puede en verano, El nido de un ruiseñor en su cabello adornado.
Sobre cuyo pecho la lluvia ha reposado, Pues con ella vive íntimamente ligado.
Los tontos como yo suelen escribir poesía, Pero sólo Dios puede crear árboles cada día.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
