| Robert Lowell -Burial- |
| Monday, May 02, 2005 |
Burial
Robert Lowell (EEUU, 1917-1977)
Six or seven swallows drag the air,
their fast play of flight unbroken
as if called by a voice –
the flies become fewer about my head.
A longwinded wasp stumbles on me,
marauding, providing, as if about to sting –
patting, smelling me, caught
in the carnivorous harmony of nature.
The small girl has set a jagged chip
of sandstone on the grave of a crow,
chalked with white Gothic like a valentine:
“For Charlie who died last night.”
Your father died last month,
he is buried . . . not too deep to lie
alive like a feather
on the top of the mind.
Entierro
Seis o siete golondrinas
se dejan arrastrar por la brisa del aire
aprovechando el juego de su vuelo veloz
como si alguna vez las reclamara...
Disminuyen las moscas alrededor de mi cabeza.
Una insaciable avispa me encuentra en su camino,
atacando, saqueando, a punto de picarme...
Acariciando, oliéndome, obligada
por la armonía carnívora de la naturaleza.
La muchachita ha puesto con cuidado
un trozo irregular de piedra pómez
sobre la tumba de un cuervo;
en blanca letra gótica, con tiza,
como en carta de amor ha escrito ella:
"Para Charlie que ha muerto esta pasada noche."
En este último mes murió tu padre,
él está ya enterrado...,
mas no lo suficientemente hondo
como para que no pueda flotar vivo,
igual que hace una pluma,
sobre la superficie del recuerdo.Labels: Robert Lowell |
posted by Alfil @ 3:59 PM  |
|
|
|
