Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
H.P. Lovecraft -Continuity-
Wednesday, May 04, 2005
Continuity Howard Phillips Lovecraft (EEUU 1890-1937)
There is in certain ancient things a trace Of some dim essence - more than form or weight; A tenuous aether, indeterminate, Yet linked with all the laws of time and space. A faint, veiled sign of continuities That outward eyes can never quite descry; Of locked dimensions harbouring years gone by, And out of reach except for hidden keys.
It moves me most when slanting sunbeams glow On old farm buildings set against a hill, And paint with life the shapes which linger still From centuries less a dream than this we know. In that strange light I feel I am not far From the fixt mass whose sides the ages are.
Continuidad
Hay en algunas cosas antiguas una huella De una esencia vaga... más que un peso o una forma, Un éter sutil, indeterminado, Pero ligado a todas las leyes del tiempo y el espacio. Un signo tenue y velado de continuidades Que los ojos exteriores no llegan a descubrir; De dimensiones encerradas que albergan los años idos, Y fuera del alcance, salvo para llaves ocultas.
Me conmueve sobre todo cuando los rayos oblicuos del sol poniente Iluminan viejas granjas en la ladera de una colina, Y pintan de vida las formas que permanecen inmóviles Desde hace siglos, menos quiméricas que todo esto que conocemos. Bajo esa luz extraña siento que no estoy lejos De la masa inmutable cuyos lados son las edades.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
