Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Edwin Markham -Circle-
Saturday, March 26, 2005
Circle Edwin Markham (1852-1940)
He drew a circle that shut me out Heretic, rebel, a thing to flout But love and I had the wit to win; We drew a circle that took him in.
Círculo
Él dibujó un círculo y me encerró un renegado, un hereje, algo para desobedecer Pero el amor y yo somos perspicaces para ganar; dibujamos un círculo que lo encerró dentro.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
