| Harold Pinter -Hampstead heath- |
| Monday, November 08, 2004 |
Hampstead heath
Harold Pinter (England, 1930- )
I, lying on grass, lie
in the thunderclapping moment,
eradicate voice
in the green limit.
Stone in the fruitwomb,
world under grass,
alone under alone.
Suggested lines my body
consume, in the day’s graph.
Note the brown ant
in his blade jungle.
1am my pupil’s blank, rule
out of magnitude the ant,
decrease the seed’s activity
this blunt minute.
Below the transparent fly
insect equation quite strides
the slim glass of word,
instructs the void.
Exterior tricks: the click
of bush; the oblong trade
of noise; the posture of these
high boughs.
Hampstead heath
Yo, tendido sobre hierba, yazco
en el momento de tronar,
extirpo voz
en el verde límite.
Piedra en el seno de la fruta,
mundo bajo hierba,
solo bajo solo.
Líneas sugeridas consumen
mi cuerpo, en la gráfica del día.
Observo la hormiga parda
en su selva de brizna.
Soy el blanco de mi pupila, elimino
de magnitud la hormiga,
disminuyo la actividad del grano
en este abrupto minuto.
Debajo de la mosca transparente
ecuación de insecto a grandes pasos atraviesa
el delgado cristal de palabra,
instruye al vacío.
Trampas exteriores: el chasquido
del arbusto; el comercio rectangular
de ruido; la postura de estos
altos ramos.
Versión de John LyonsLabels: Harold Pinter |
posted by Alfil @ 8:35 AM  |
|
|
|
