W.H. Auden -My second thoughts condemn...-

My second thoughts condemn...
W.H. Auden (1907-1973)

My second thoughts condemn,
And wonder how I dare
To look you in the eye.
What right have I to swear
Even at one a.m.
To love you till I die?
Earth meets too many crimes
For fibs to interest her;
If I can give my word,
Forgiveness can recur
Any number of times
In Time. Which is absurd.
Tempus fugit. Quite.
So finish up your drink.
All flesh is grass. It is.
But who on earth can think
With heavy heart or light
Of what will come of this?


Mi interior me desaprueba...

Mi interior me desaprueba
y me pasma: ¡que me atreva
a estar aquí y a mirarte!
¿Cómo pude ayer jurarte
(incluso a las 3 a.m.)
Amarte hasta que me quemen?
Peores cosas que mentiras
Ve la tierra cuando gira;
Y lo hace tantas veces,
Perdonándome con creces,
Que empiezo a ver poco serio
Tanto hablar del cementerio.
Tempus fugit. "Fuego, estopa..."
¡Pero acábate tu copa!
El corazón es mudable.
¿Pero quién queda que habla
De reglas en los amores?
(Hemos hecho cosas peores.)

Versión de José Joaquín Blanco