Lord Byron -Childe Harold's pilgrimage- IX-

Childe Harold's pilgrimage
George Gordon (Lord) Byron (1788-1824)

IX
And none did love him--though to hall and bower
He gather'd revellers from far and near,
He knew them flatt'rers of the festal hour;
The heartless parasites of present cheer.
Yea! none did love him--nothis lemans dear--
But pomp and power alone are woman's care,
And where these are light Eros finds a feere;
Maidens, like moths, are ever caughty by glare,
And Mammon wins his way where Seraphs might despaire.


La peregrinación de Childe Harold

IX
Así, en el fondo, nadie le quería,
aunque reuniera en su mesa y en sus salones
invitados llegados de cerca o de lejos,
a quienes conocía como aduladores
de sus días de fiesta, parásitos
sin corazón del festín ofrecido,
Nadie le amaba, ni aun sus amantes,
pues la mujer sólo ama el lujo y el poder,
y cuando se desvanece, el amor
levanta el vuelo; como la mariposa
nocturna, la hermosura se deja
atraer por cuanto brilla y Mammón
triunfa donde el querubín fracasa.