Charles Bukowski -Trashcan lives-

Trashcan lives
Charles Bukowski (1920-1994)

the wind blows hard tonight
and it's a cold wind
and I think about
the boys on the row.
I hope some of them have a bottle of
red.

it's when you're on the row
that you notice that
everything
is owned
and that there are locks on
everything.
this is the way a democracy
works:
you get what you can,
try to keep that
and add to it
if possible.

this is the way a dictatorship
works too
only they either enslave or
destroy their
derelicts.

we just forgot ours.

in either case
it's a hard
cold
wind.


Vivir de cubos de basura

El viento sopla fuerte esta noche
Y es viento frío
Y pienso en los chicos
De la calle.
Espero que algunos tengan
Una botella de tinto.

Cuando estás en la calle
Es cuando te das cuenta de que
Todo
Tiene dueño
Y de que hay cerrojos en
Todo.
Así es como funciona la democracia:
Coges lo que puedes,
Intentas conservarlo
Y añadir algo
Si es posible.

Así es también como funciona
La dictadura
Sólo que una esclaviza
Y la otra destruye a sus
Desheredados.

Nosotros simplemente nos olvidamos
De los nuestros.

En cualquier caso
Es un viento
Fuerte
Y frío.