Charles Bukowski -The flower lover-

The flower lover
Charles Bukowski (1920-1994)

in the Valkerie Mountains
among the strutting peacocks
I found a flower
as large as my
head
and when I reached in to smell
it

I lost an ear lobe
part of my nose
one eye
and half a pack of
cigarettes.

I came back
the next day
to hack the damned thing
down
but found it so
beautiful I
killed a
peacock
instead.


El amante de las flores

En las montañas de Valkeri
entre los pavorreales que se pavonean
encontré una flor
tan grande como mi cabeza
y cuando me estiré
para olerla

perdí el lóbulo de la oreja
parte de la nariz
un ojo
y la mitad de la cajetilla
de cigarrillos

regresé
al siguiente día
con la intención de cortar
aquella maldita cosa
pero la encontré
tan hermosa
que en cambio
maté un
pavorreal. "